无

无wú เป็นคำที่สื่อว่าไม่มี ไม่ปรากฏ หรือปราศจากสิ่งหนึ่ง ในภาษาจีนสมัยใหม่มักพบในภาษาเขียน ประกาศ เอกสาร และคำประสม มากกว่าจะยืนเดี่ยวแบบคำตอบในบทสนทนาทั่วไป ผู้เรียนจึงควรจำทั้งความหมายและตำแหน่งที่คำนี้ประกอบกับหน่วยคำอื่น ภาพกล่องเปิดใบเดียวที่ไม่มีสิ่งของอยู่ภายในเป็นเพียงตัวช่วยจำแนวคิดเรื่องการขาดหรือไม่มี ไม่ได้จำกัดว่าคำนี้ใช้กับกล่องหรือสิ่งของเท่านั้น

หน้าที่หลักในภาษาจีนสมัยใหม่

รูปพื้นฐานคือ 无＋名词或语素wú + míngcí huò yǔsù หรือคำหลักตามด้วยคำนามหรือหน่วยคำ เพื่อบอกว่าไม่มีสิ่งนั้นหรือขาดคุณสมบัตินั้น เช่น 无人wúrén ไม่มีคน 无声wúshēng ไม่มีเสียง และ 无证wúzhèng ไม่มีใบอนุญาตหรือเอกสารรับรอง หลายรูปกลายเป็นคำศัพท์ประจำตัวที่ต้องเรียนความหมายรวม เช่น 无法wúfǎ ไม่สามารถ และ 无效wúxiào ไม่มีผลหรือใช้ไม่ได้ จึงไม่ควรแยกแปลทีละตัวโดยไม่ดูคำทั้งคำ

แม้หลักสูตรระบุชนิดคำเป็นคำกริยา แต่ในการใช้งานจริงคำนี้มักมีลักษณะเป็นหน่วยคำผูกที่รวมกับสิ่งตามหลัง คล้ายความหมายว่าไร้หรือปราศจาก รูปอย่าง 有无yǒuwú ใช้ถามหรือจำแนกว่ามีหรือไม่มีในแบบฟอร์มและภาษากระชับ ส่วนประโยคพูดธรรมดามักเลือกคำที่เป็นธรรมชาติกว่า

รูปที่พบบ่อยในเอกสารและป้าย

暂无zànwú หมายถึงยังไม่มีชั่วคราว มักพบในสถานะสินค้า ที่นั่ง หรือข้อมูล 并无bìngwú ใช้ย้ำเชิงปฏิเสธว่าแท้จริงแล้วไม่มี และ 毫无háowú เน้นว่าไม่มีแม้แต่น้อย รูปเหล่านี้ทำให้ระดับภาษาเป็นทางการหรือเป็นภาษาเขียนมากขึ้น จึงเหมาะกับรายงาน ข่าว ประกาศ และคำอธิบายสถานะ

ในคำประสม ความหมายอาจเฉพาะขึ้น เช่น 无关wúguān ไม่เกี่ยวข้อง 无条件wútiáojiàn ไม่มีเงื่อนไข และ 无数wúshù มากจนนับไม่ถ้วน คำหลังไม่ได้ใช้บอกเลขศูนย์ตามตัวอักษร แต่เป็นคำคุณศัพท์เชิงปริมาณ ผู้เรียนควรเปิดดูหน้าของคำประสมเมื่อความหมายรวมไม่ได้ตรงกับการแปลว่าไม่มีอย่างง่าย

ต่างจากคำปฏิเสธใกล้เคียงอย่างไร

没有méiyǒu เป็นรูปที่ใช้พูดทั่วไปเพื่อบอกว่าไม่มี ไม่ได้ครอบครอง หรือเหตุการณ์ยังไม่เกิด เช่น 我没有现金Wǒ méiyǒu xiànjīn ฉันไม่มีเงินสด หากเปลี่ยนเป็นคำหลักตรง ๆ ประโยคสนทนานี้จะฟังแข็งหรือเป็นภาษาเอกสาร ส่วน 无现金wú xiànjīn เหมาะกว่าในข้อความสั้น ป้าย หรือคำบรรยายสถานะ

不bù ปฏิเสธการกระทำ นิสัย ความตั้งใจ หรือคุณสมบัติ เช่น ไม่ไปหรือไม่แพง ไม่ได้แปลว่าขาดสิ่งหนึ่งเสมอ 未wèi เน้นว่ายังไม่เกิดหรือยังไม่เสร็จ และ 非fēi มักหมายถึงไม่ใช่หรือมิใช่ การเลือกคำจึงขึ้นกับว่าจะปฏิเสธการมี การเกิด การกระทำ หรืออัตลักษณ์ ไม่ควรแทนกันจากคำแปลไทยคำว่าไม่เพียงอย่างเดียว

แบบแผนและข้อควรระวัง

แบบ 无……无……wú… wú… บอกว่าขาดทั้งสองด้านหรือครอบคลุมทุกกรณีตามคำที่เติม เช่น 无声无息wúshēng-wúxī เงียบโดยไม่มีวี่แวว และ 无边无际wúbiān-wújì กว้างไกลไร้ขอบเขต ส่วน 无不wúbù เป็นปฏิเสธซ้อนที่รวมกันเป็นความหมายว่าทุกคนหรือทุกกรณีล้วนเป็นเช่นนั้น ตัวอย่าง 无人不知wúrén bù zhī จึงหมายถึงไม่มีใครไม่รู้ หรือทุกคนรู้

คำนี้มีการใช้เก่าในความหมายห้ามหรืออย่า แต่ผู้เรียนสมัยใหม่ไม่ควรนำหน้าที่เก่านั้นไปสร้างประโยคทั่วไปเอง นอกจากนี้ 南无námó เป็นคำถอดเสียงทางพุทธศาสนาที่อ่านต่างจากคำหลัก การพบตัวเต็มรูปเดียวกันในพจนานุกรมจึงไม่ได้หมายความว่าคำ HSK หน้านี้อ่านได้สองแบบในบริบทปกติ

ตัวเต็ม การออกเสียง และระดับ HSK ปัจจุบัน

รูปตัวย่อคือ 无wú และรูปตัวเต็มคือ 無wú พยางค์นี้เป็นเสียงสอง คำอ่านไทย “หวู” จึงใช้เครื่องหมายเพื่อช่วยจำทิศทางเสียงและคงรูปที่ผ่านการตรวจของโปรเจกต์

หลักสูตรการสอบทางการที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 บันทึกคำนี้เป็นรายการ 1781 ระดับ HSK 4 และระบุชนิดคำเป็นคำกริยา ป้าย HSK 4 เดิมของหน้าจึงถูกต้องและคงไว้ ส่วนแถวรวม HSK 4 ลำดับ 764 ยังคงเป็นข้อมูลอ้างอิงเดิม ฝึกคำปฏิเสธและคำศัพท์อื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน