旁

ข้างของสิ่งใดต้องมีจุดอ้างอิง

旁páng หมายถึงข้างหรือด้านข้าง ใช้ระบุตำแหน่งเมื่อมีสิ่งอ้างอิง เช่น 桌旁zhuō páng ข้างโต๊ะ และ 路旁lù páng ข้างทาง ภาพเก้าอี้อยู่ด้านข้างโต๊ะช่วยให้เห็นความสัมพันธ์นี้ คำนี้ไม่ได้บอกว่าต้องเป็นด้านซ้ายเสมอ ตำแหน่งจริงขึ้นอยู่กับสิ่งที่ประโยคกล่าวถึง

รูปสั้นกับคำที่ใช้บ่อยในภาษาพูด

旁边pángbiān เป็นรูปที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน เช่น ข้างโรงเรียนหรือข้างเพื่อน ส่วนรูป 旁páng มักพบหลังคำสั้นๆ หรือในข้อความบรรยาย ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนทุกคำให้ยาวเหมือนกัน นักเรียนสามารถเริ่มจากคำเต็ม แล้วสังเกตรูปสั้นในเรื่องเล่าและคำบอกสถานที่

ข้างคนกับทั้งสองข้าง

身旁shēnpáng คือข้างตัวหรือข้างกาย มักใช้บอกว่าคนหรือสิ่งใดอยู่ใกล้ตัวบุคคล ส่วน 两旁liǎngpáng หมายถึงสองข้าง เช่น ต้นไม้สองข้างถนน คำว่าสองช่วยบอกขอบเขตตำแหน่ง จึงควรแปลไว้ด้วย ไม่ลดทุกกรณีให้เหลือเพียงใกล้ๆ

ใช้ประกอบตำแหน่งในประโยค

โครงสร้าง 在路旁zài lù páng คืออยู่ข้างทาง สามารถตามด้วยการกระทำหรือสิ่งที่ตั้งอยู่ได้ ส่วน 路旁的树lù páng de shù หมายถึงต้นไม้ข้างทาง โดย 的de เชื่อมตำแหน่งเข้ากับคำนามที่ตามมา รูปหนึ่งบอกว่าทำอะไรที่ไหน อีกรูปบอกว่ากำลังพูดถึงต้นไม้ต้นใด

ความใกล้กับด้านข้างไม่เหมือนกันทุกครั้ง

附近fùjìn เน้นบริเวณใกล้เคียง ไม่จำเป็นต้องอยู่ข้างสิ่งอ้างอิงโดยตรง ส่วน 旁páng เน้นความสัมพันธ์ด้านข้าง คำประสมบางคำมีความหมายเฉพาะ เช่น 旁听pángtīng เข้าฟังโดยไม่ได้เป็นผู้ร่วมหลัก จึงไม่ควรแปลทุกคำประสมด้วยการนำข้างไปต่อหน้าคำหลังอย่างเดียว

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการเรียนต่อ

旁páng อ่านว่า páng คำอ่านไทย ผาง เป็นตัวช่วยประมาณเสียง ควรฟังเสียงจีนและรักษาวรรณยุกต์ของแต่ละพยางค์ รูปตัวเต็มคือ 旁páng ไม่พบคำนี้เป็นรายการคำเดี่ยวในบัญชีสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 จึงไม่ระบุว่าเป็นคำสอบระดับใดจากข้อมูลระดับเก่า คำประสมที่มีตัวนี้อาจมีรายการของตนเอง ตัวอย่างในหน้านี้ใช้คำพื้นฐานประกอบ ไม่ได้อ้างว่าทุกคำในประโยคอยู่ระดับเดียวกัน ไปเรียนบทอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด