故意

ความหมายและวิธีใช้

故意 เป็นคำวิเศษณ์วางหน้ากริยาหรือวลีกริยาเพื่อบอกว่าผู้กระทำรู้และตั้งใจทำ เช่น 故意迟到 จงใจมาสาย、故意不回答 จงใจไม่ตอบ และ 故意把门打开 จงใจเปิดประตู รูปปฏิเสธที่ใช้แก้ความเข้าใจคือ 不是故意的 หมายถึงไม่ได้ตั้งใจ โดย 的 ทำให้ส่วนก่อนหน้าเป็นคำอธิบายสาเหตุหรือเจตนา

故意 ไม่จำเป็นต้องมีความหมายร้ายเสมอ เช่น 故意说慢一点 อาจหมายถึงตั้งใจพูดช้าเพื่อช่วยผู้ฟัง แต่หลายบริบทมีน้ำเสียงตำหนิ เพราะการกระทำนั้นก่อปัญหาหรือยั่วอีกฝ่าย รูป 故意装作… หมายถึงแกล้งทำเป็น เช่น 故意装作不知道 และ 故意问… อาจหมายถึงถามทั้งที่รู้อยู่แล้วเพื่อดูปฏิกิริยา

故意 ต่างจาก 特意 ซึ่งหมายถึงตั้งใจทำเป็นพิเศษเพื่อจุดประสงค์หนึ่งและมักมีน้ำเสียงเป็นกลางหรือบวก เช่น 我特意来感谢你 ฉันตั้งใจมาเพื่อขอบคุณคุณ ส่วน 故意 มุ่งว่าการกระทำนั้นเกิดโดยเจตนาและอาจสื่อการแกล้ง 刻意 เป็นทางการกว่าและเน้นความพยายามจงใจ บางครั้งสื่อว่าฝืนหรือประดิษฐ์เกินธรรมชาติ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 故意 + กริยา
• 故意 + 不/没 + กริยา
• 故意 + 把 + กรรม + กริยา
• 故意 + 让 + คน + ผล
• 故意 + 装作…
• 不是 + 故意 + 的
• 为什么 + 故意 + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

故意 อ่าน gùyì คำอ่านไทย กู้อี้ ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่และตัวเต็มเหมือนตัวย่อ เมื่อ 不 อยู่ใน 不是故意的 จะผันเป็น bú shì เพราะอยู่หน้า 是 เสียงสี่ แต่ 不 ใน 故意不说 อยู่หน้า 说 เสียงหนึ่งจึงอ่าน bù

อย่าวาง 故意 หลังกรรมแบบแปลตรงจากภาษาไทย ในภาษาจีนคำนี้มักอยู่หน้ากริยา เช่น 他故意打破杯子 ไม่ใช่ 他打破杯子故意 และอย่าสับสน 故意 กับ 故事 gùshi เรื่องราว ซึ่ง 事 เป็นเสียงเบาและเป็นคำนามคนละคำ

ลำดับขีด