摇头

ส่ายศีรษะไปทางซ้ายและขวา

摇头yáotóu เป็นคำกริยา หมายถึงส่ายหน้าหรือขยับศีรษะไปทางซ้ายและขวา ในหลายบริบทใช้แสดงการปฏิเสธหรือไม่เห็นด้วย แต่ผู้เล่าอาจเติมอารมณ์อย่างจนใจหรือผิดหวังร่วมด้วย เหล่าซืออยากให้นักเรียนแยกท่าทางที่มองเห็นออกจากเหตุผลที่ตัวละครมี เพราะการส่ายหน้าอย่างเดียวอาจยังไม่ได้อธิบายความคิดทั้งหมด

ต่างจากการพยักหน้าอย่างไร

点头diǎntóu คือพยักหน้าโดยศีรษะขยับขึ้นลงเล็กน้อย ส่วน 摇头yáotóu เน้นการส่ายซ้ายขวา ประโยคถามว่าเห็นด้วยหรือไม่จึงใช้ท่าทางตอบได้ อย่างไรก็ตามยังต้องดูคำพูดและสถานการณ์ร่วมกัน ไม่ควรเปลี่ยนการบรรยายท่าทางให้เป็นข้อสรุปตายตัวเกี่ยวกับคนทุกคนหรือทุกบริบท

รูปที่แยกส่วนและซ้ำกริยาได้

คำนี้มีส่วนกริยาว่าส่ายกับส่วนที่บอกว่าศีรษะ จึงพบ 摇了摇头yáo le yao tóu หมายถึงส่ายหน้าสั้น ๆ และ 摇摇头yáo yao tóu เป็นรูปซ้ำกริยา การอ่านทั่วไปทำพยางค์ที่ซ้ำให้เบาลงได้ ส่วน 摇了两下头yáo le liǎng xià tóu ระบุว่าส่ายสองที นักเรียนจึงไม่จำเป็นต้องวางตัวอักษรสองตัวติดกันทุกครั้งเมื่ออยู่ในประโยค

คำขยายช่วยบอกท่าทีของตัวละคร

无奈地摇头wúnài de yáotóu คือส่ายหน้าอย่างจนใจ และ 不停地摇头bùtíng de yáotóu คือส่ายหน้าไม่หยุด ส่วน 一边叹气一边摇头yìbiān tànqì yìbiān yáotóu บอกการถอนหายใจกับส่ายหน้าไปพร้อมกัน คำที่เติมเข้ามาทำให้ภาพต่างกัน ตัวอย่างหลังฟังคำแนะนำระบุเพียงว่าไม่ได้อธิบายเหตุผล ไม่ได้แปลว่าผู้ฟังไม่มีท่าทีใดเลย

ใช้ท่าทางร่วมกับคำพูดในบทสนทนา

บทสนทนาด้านล่างใช้การส่ายหน้าร่วมกับคำว่าอิ่มแล้ว จึงอ่านได้ว่าไม่ต้องการอาหารเพิ่ม 要不要yào bu yào เป็นรูปถามว่าจะเอาหรือไม่เอา โดยตัวกลางอ่านเบา ส่วน 一点儿yìdiǎnr หมายถึงอีกหน่อยและมีเสียงม้วนลิ้นท้ายคำ การดูทั้งท่าทางกับคำตอบจะช่วยให้เข้าใจมากกว่าดูอารมณ์บนใบหน้าอย่างเดียว

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการฝึกต่อ

摇头yáotóu อ่าน เหยาโถว เสียงสองทั้งสองพยางค์ ตัวเต็มเขียน 搖頭yáotóu คำอ่านไทยเป็นตัวช่วยจำคร่าว ๆ ควรฟังเสียงจีนประกอบ หัวคำตรงตัวนี้ไม่พบในบัญชี HSK ที่ใช้ตรวจ จึงไม่กำหนดระดับจากคำส่วนประกอบแทน นักเรียนยังใช้ฝึกเล่าท่าทางและการตอบสนองได้ แล้วฝึกโครงสร้างประโยคต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด