拒绝

ปฏิเสธสิ่งที่มีคนเสนอหรือขอ

拒绝jùjué ใช้เมื่อเราไม่รับข้อเสนอ ไม่ตอบตกลงต่อคำขอ หรือไม่ยอมทำสิ่งที่ถูกขอให้ทำ จุดสำคัญคือมีสิ่งให้รับหรือตอบตกลง แล้วบุคคลนั้นแสดงว่าไม่เอา การปฏิเสธอาจพูดตรง ๆ หรือแสดงผ่านท่าทางก็ได้ แต่คำนี้ไม่ได้บอกโดยตัวมันเองว่าการปฏิเสธสุภาพหรือหยาบคาย นักเรียนจึงควรดูคำอธิบายและน้ำเสียงรอบประโยคด้วย

ต่อด้วยคำนามหรือการกระทำ

ใช้ 拒绝jùjué ตามด้วยสิ่งที่ถูกปฏิเสธได้ เช่น 邀请yāoqǐng ที่เป็นคำเชิญ 帮助bāngzhù ที่เป็นความช่วยเหลือ หรือ 请求qǐngqiú ที่เป็นคำขอ ถ้าต่อด้วยกริยาอย่าง 回答huídá หรือ 参加cānjiā จะหมายถึงไม่ยอมตอบหรือไม่ยอมเข้าร่วม เราไม่จำเป็นต้องเติมคำแปล “ที่จะ” ในภาษาจีนอีกคำหนึ่ง โครงสร้างกริยาสองส่วนนี้บอกการกระทำที่ไม่ยอมทำได้อยู่แล้ว

ต่างจากแค่ไม่เห็นด้วย

不同意bù tóngyì คือไม่เห็นด้วยหรือไม่ยินยอม ส่วน 拒绝jùjué เน้นการไม่รับหรือไม่ทำตามข้อเสนอที่เข้ามา และ 否认fǒurèn คือปฏิเสธว่าข้อเท็จจริงหนึ่งเป็นจริง จึงไม่ควรใช้แทนกันทุกสถานการณ์ คำตรงข้ามที่เหมาะกับการรับข้อเสนอคือ 接受jiēshòu ขณะที่การตอบตกลงทำสิ่งที่ขออาจใช้ 答应dāying ได้ เลือกคำจากสิ่งที่กำลังตอบสนอง ไม่ใช่จากคำไทยว่า “ปฏิเสธ” เพียงอย่างเดียว

บอกเหตุผลและผู้ถูกปฏิเสธให้ชัด

เมื่อใช้ในบทสนทนาจริง คำบรรยาย 委婉地拒绝wěiwǎn de jùjué เน้นปฏิเสธแบบถนอมน้ำใจ ส่วน 明确地拒绝míngquè de jùjué เน้นว่าตอบชัดเจน หากใช้ 被拒绝bèi jùjué ให้ดูประธานว่าเป็นคำขอ ใบสมัคร หรือสิ่งใดที่ไม่ได้รับการตอบรับ ตัวอย่างในหน้านี้เป็นการฝึกภาษา ไม่ได้ตัดสินว่าคนที่ปฏิเสธเป็นคนไม่ดี เพราะเหตุผลและบริบทของการตัดสินใจอาจต่างกัน

ลำดับขีด