搞好

ลงมือทำให้ได้ผลที่ดี

搞好gǎohǎo หมายถึงลงมือทำหรือจัดการสิ่งหนึ่งให้ดี โดย 搞gǎo เป็นกริยาภาษาพูดที่หมายถึงทำหรือจัดดำเนินการ และ 好hǎo บอกผลว่าได้สภาพที่ดีตามเป้าหมาย เมื่อพูด 搞好活动gǎo hǎo huódòng จึงหมายถึงจัดกิจกรรมให้ดี ภาพประกอบแสดงคนเดียวกันเตรียมโต๊ะกิจกรรมจากสภาพยังไม่เป็นระเบียบไปสู่การจัดที่พร้อมใช้งาน เป็นเพียงตัวอย่างของงานที่ทำให้ดี ไม่ได้จำกัดว่าคำนี้หมายถึงการจัดโต๊ะเท่านั้น

ใช้กับงาน กิจกรรม และความสัมพันธ์

กรรมหลังคำนี้บอกว่าต้องทำเรื่องใดให้ดี เช่น 搞好工作gǎo hǎo gōngzuò ทำงานให้ดี 搞好学习gǎo hǎo xuéxí ดูแลการเรียนให้ดี และ 搞好服务gǎo hǎo fúwù ทำงานบริการให้ดี รูป 搞好关系gǎo hǎo guānxi เน้นสร้างหรือรักษาความสัมพันธ์ให้ดี อาจใช้กับเพื่อนร่วมงานได้ ไม่ได้หมายความว่าต้องเคยทะเลาะกันมาก่อน ความดีของผลลัพธ์ขึ้นกับเรื่องที่พูด ไม่ใช่คำรับประกันว่าทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

สองรูปประโยคที่พบบ่อย

พูด 搞好这次活动gǎo hǎo zhè cì huódòng ได้เมื่อเอางานไว้หลังกริยา หรือใช้โครงสร้าง 把这次活动搞好bǎ zhè cì huódòng gǎo hǎo เมื่อยกกิจกรรมขึ้นมาก่อนเพื่อเน้นผลที่ต้องการ หากพูดว่า 她把活动搞好了tā bǎ huódòng gǎo hǎo le ประโยคบอกว่าเธอทำกิจกรรมนั้นให้ดีแล้ว ส่วน 我们正在搞好活动wǒmen zhèngzài gǎo hǎo huódòng อยู่ในระหว่างดำเนินการ จึงต้องดูคำบอกเวลาและบริบทก่อนสรุปว่างานเสร็จหรือยัง

ต่างจากทำเสร็จและการปรับปรุง

搞定gǎo dìng เน้นว่าจัดการสำเร็จหรือเสร็จแล้ว ขณะที่ 搞好gǎohǎo เน้นว่าทำให้ดี ไม่ใช่เพียงปิดงาน 做好zuò hǎo เป็นรูปทั่วไปสำหรับทำให้ดีหรือทำเสร็จในบางบริบท และมีน้ำเสียงกลางกว่า ส่วน 改善gǎishàn เน้นปรับสภาพเดิมให้ดีขึ้น เช่น 改善关系gǎishàn guānxi ตรงข้ามกับ 搞砸gǎo zá ที่ทำเรื่องเสีย จึงควรแปลตามผลและบริบท ไม่ใช่แปลทุกคำเป็น จัดการ เสมอไป

ภาษาพูดกับคำที่เจาะจงกว่า

搞gǎo ทำให้ 搞好gǎohǎo มีลักษณะภาษาพูดหรือไม่เป็นทางการมากกว่าคำที่ระบุงานตรงๆ ในข้อความที่ต้องชัดว่าเราทำอะไร อาจใช้ 把活动组织好bǎ huódòng zǔzhī hǎo เพื่อเน้นการจัดกิจกรรม หรือ 提高服务质量tígāo fúwù zhìliàng เพื่อเน้นการยกระดับคุณภาพบริการ หากพูดกับเพื่อนร่วมงานว่า 一起把这件事搞好yìqǐ bǎ zhè jiàn shì gǎo hǎo ก็เป็นธรรมชาติเมื่อทุกคนรู้ว่าเรื่องใดกำลังทำอยู่

เสียงอ่าน ตัวเขียน และระดับ HSK

搞好gǎohǎo เขียนพินอินหลักด้วยเสียงสามทั้งสองพยางค์ เมื่อพูดติดกันเสียงสามตัวแรกมักเปลี่ยนเป็นเสียงสองชั่วคราวตามกฎเสียงสามติดกัน แต่ไม่ต้องแก้รูปพินอินศัพท์หลัก คำอ่านไทย ก่าวห่าว เป็นตัวช่วยคร่าวๆ ควรฟังเสียงจริง รูปตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน บัญชีคำศัพท์สอบ HSK ฉบับที่มีผลกรกฎาคม 2026 ไม่มีรายการคำตรงตัวนี้ จึงถอดป้าย HSK 5 เดิมออก ลองแต่งประโยคด้วย 搞好关系gǎo hǎo guānxi และ 搞好活动gǎo hǎo huódòng แล้วฝึกต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด