拉开

拉开lākāi อ่านว่า lākāi ‘ลาไค’ ตัวเต็ม 拉開lākāi เป็นกริยาผลลัพธ์ที่ 拉lā บอกการดึง และ 开kāi บอกผลว่าเปิดหรือแยกออก ใช้กับสิ่งของ เช่น 拉开窗帘、拉开抽屉lākāi chuānglián, lākāi chōuti กับระยะหรือคะแนน เช่น 拉开距离、拉开比分lākāi jùlí, lākāi bǐfēn และเชิงเปรียบเทียบว่าเปิดฉาก คำนี้ไม่ใช่ headword เดี่ยวในรายการสอบ HSK กรกฎาคม 2026 แม้ส่วนประกอบคำแรกอยู่ระดับ 4 จึงต้องแยกข้อมูลหลักสูตรจากการเป็นหน่วยภาษาที่ใช้จริง

ดึงแล้วได้ผลว่าเปิด

拉开窗帘、拉开抽屉、拉开门lākāi chuānglián, lākāi chōuti, lākāi mén ส่วนเติมผลบอกว่าการดึงนำไปสู่สภาพเปิด หากวัตถุใช้แรงผลัก หมุน กด หรือสั่งระบบ อาจใช้คำกว้างอย่าง 打开dǎkāi แทน เช่น เปิดคอมพิวเตอร์ไม่ใช้กริยาดึง ควรดูวิธีการจริงและกรรม ไม่เลือกจากคำแปลไทยว่า ‘เปิด’ เพียงอย่างเดียว

ดึงให้แยกและสร้างระยะ

拉开距离、把桌子拉开、拉开安全间隔lākāi jùlí, bǎ zhuōzi lākāi, lākāi ānquán jiàngé โครงสร้างที่มีเครื่องหมายกรรมช่วยเน้นสิ่งที่ถูกย้าย ส่วนการสร้างระยะอาจเป็นการจัดของจริงหรือเชิงเปรียบเทียบ หากระยะเกี่ยวกับความปลอดภัยต้องระบุจุดวัด หน่วย และค่าขั้นต่ำ ไม่ใช้ภาพมุมกล้องตัดสินว่าห่างพอ และต้องตรวจเส้นทางเคลื่อนที่กับคนหรือสิ่งกีดขวาง

คะแนน ความแตกต่าง และการเปิดฉาก

拉开比分、拉开差距、拉开序幕、拉开帷幕lākāi bǐfēn, lākāi chājù, lākāi xùmù, lākāi wéimù สองวลีแรกหมายถึงทำให้ช่องว่างคะแนนหรือความต่างเพิ่มขึ้น ต้องมีค่าและช่วงเวลาอ้างอิง ส่วนสองวลีหลังเป็นสำนวนว่าเริ่มเหตุการณ์ ไม่ได้หมายถึงดึงม่านจริงทุกครั้ง การบอกว่าเปิดฉากแล้วควรมีเหตุการณ์หรือพิธีที่เกิดขึ้น ไม่ใช้เพียงกำหนดการล่วงหน้าเป็นหลักฐาน

ความปลอดภัย โครงสร้างหลักสูตร และขอบเขตภาพ

检查滑轨、确认旁边无人、慢慢拉开jiǎnchá huáguǐ, quèrèn pángbiān wú rén, mànmàn lākāi ก่อนดึงลิ้นชัก ประตู หรือของหนักให้ตรวจราง บานพับ น้ำหนัก และมือของคนรอบข้าง ภาพตู้หนึ่งช่องที่มีลิ้นชักเปล่าถูกดึงออกบางส่วนช่วยจำเพียงผลทางกายภาพว่า ‘ดึงให้เปิด’ ไม่บอกสภาพเดิม การกระทำ ผู้ดึง แรง ทิศทางตามเวลา ความปลอดภัย สิ่งของภายใน เจ้าของ ระยะ ช่องว่างคะแนน การเปิดฉาก หรือความสำเร็จของการกระทำ และภาพไม่เปลี่ยนสถานะว่าทั้งคำไม่ใช่ headword เดี่ยวใน HSK ปัจจุบัน

ลำดับขีด