คำศัพท์จีน
抽奖
ตัวเต็ม: 抽獎
อ่านว่า: โชวเจี่ยง
ความหมาย: จับฉลากหรือสุ่มหาผู้ได้รับรางวัล; กิจกรรมจับรางวัล
ชนิดคำ: คำกริยาและคำนาม (v./n.)
ระดับ: HSK 4
抽奖 หมายถึงจับฉลากหรือใช้วิธีสุ่มเพื่อเลือกผู้ได้รางวัล และใช้เรียกกิจกรรมจับรางวัลเอง เช่น 参加抽奖、抽奖活动、抽奖结果 วิธีอาจเป็นการหยิบสลาก หมุนวงล้อ หรือใช้ระบบคอมพิวเตอร์ คำว่า抽奖ไม่ได้รับรองว่าการสุ่มโปร่งใส โอกาสเท่ากัน หรือรางวัลมีจริง ผู้เข้าร่วมควรอ่านกติกา เงื่อนไข สิทธิ์ใช้ข้อมูล และไม่จ่ายเงินหรือเปิดเผยข้อมูลสำคัญเพียงเพราะได้รับข้อความว่า中奖
抽奖เป็นกิจกรรมและการกระทำ
พูด 参加抽奖 เข้าร่วมจับรางวัล 举行抽奖 จัดกิจกรรม และ 开始抽奖 เริ่มจับ หากเป็นกริยาสามารถพูด 今天抽奖 หากเป็นคำนามใช้ 这次抽奖、抽奖活动 ตามบริบท
กติกาและผล
抽奖规则 ควรระบุคุณสมบัติ วิธีสุ่ม จำนวนรางวัล เวลา และวิธีประกาศผล 抽奖结果 คือผลจับรางวัล ส่วน 中奖 คือถูกรางวัล การประกาศผลต้องแยกจากการยืนยันตัวตนและขั้นตอนรับรางวัล
ความโปร่งใสและความเป็นส่วนตัว
ระบบ 随机抽奖 ควรมีวิธีที่ตรวจสอบได้ตามระดับความสำคัญ แต่คำว่า随机เพียงอย่างเดียวไม่พิสูจน์ความยุติธรรม ผู้เข้าร่วมควรตรวจผู้จัด แหล่งประกาศจริง และข้อมูลส่วนบุคคลที่ขอ
แยกจาก抽签和彩票
抽签 คือจับฉลากเพื่อแบ่งลำดับ กลุ่ม หรือหน้าที่โดยไม่จำเป็นต้องมีรางวัล 抽奖 เน้นรางวัล ส่วน 彩票 คือลอตเตอรี่/สลากที่อยู่ภายใต้ระบบเฉพาะ อ่าน chōujiǎng เสียงหนึ่งและสาม ตัวเต็ม 抽獎 คำอ่านไทย ‘โชวเจี่ยง’
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
参加抽奖 (cānjiā chōujiǎng): เข้าร่วมจับรางวัล
抽奖活动 (chōujiǎng huódòng): กิจกรรมจับรางวัล
抽奖结果 (chōujiǎng jiéguǒ): ผลการจับรางวัล
抽奖规则 (chōujiǎng guīzé): กติกาจับรางวัล
在线抽奖 (zàixiàn chōujiǎng): จับรางวัลออนไลน์
随机抽奖 (suíjī chōujiǎng): สุ่มจับรางวัล
ตัวอย่างการใช้
商店周末会举行抽奖活动。
Shāngdiàn zhōumò huì jǔxíng chōujiǎng huódòng.
ร้านค้าจะจัดกิจกรรมจับรางวัลช่วงสุดสัปดาห์
参加抽奖前要先阅读规则。
Cānjiā chōujiǎng qián yào xiān yuèdú guīzé.
ก่อนเข้าร่วมจับรางวัลต้องอ่านกติกาก่อน
抽奖结果将在官方网站公布。
Chōujiǎng jiéguǒ jiāng zài guānfāng wǎngzhàn gōngbù.
ผลจับรางวัลจะประกาศบนเว็บไซต์ทางการ
这次抽奖一共有三个奖品。
Zhè cì chōujiǎng yígòng yǒu sān ge jiǎngpǐn.
การจับรางวัลครั้งนี้มีของรางวัลทั้งหมดสามชิ้น
在线抽奖也应该说明随机方法。
Zàixiàn chōujiǎng yě yīnggāi shuōmíng suíjī fāngfǎ.
การจับรางวัลออนไลน์ก็ควรอธิบายวิธีสุ่มด้วย
参加抽奖不等于一定会中奖。
Cānjiā chōujiǎng bù děngyú yídìng huì zhòngjiǎng.
การเข้าร่วมจับรางวัลไม่ได้หมายความว่าจะถูกรางวัลแน่นอน
如果抽奖通知要求先付款，要核实主办方。
Rúguǒ chōujiǎng tōngzhī yāoqiú xiān fùkuǎn, yào héshí zhǔbànfāng.
หากข้อความแจ้งจับรางวัลกำหนดให้จ่ายเงินก่อน ต้องตรวจสอบผู้จัด
A：这个抽奖在哪里查看结果？
A: Zhège chōujiǎng zài nǎlǐ chákàn jiéguǒ?
A: การจับรางวัลนี้ตรวจผลได้ที่ไหน
B：只看主办方公布的抽奖页面，不点陌生链接。
B: Zhǐ kàn zhǔbànfāng gōngbù de chōujiǎng yèmiàn, bù diǎn mòshēng liànjiē.
B: ดูเฉพาะหน้าจับรางวัลที่ผู้จัดประกาศ และไม่กดลิงก์แปลกหน้า
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide