คำศัพท์จีน
报答
ตัวเต็ม: 報答
อ่านว่า: เป้าต๋า
ความหมาย: (v.) ตอบแทนบุญคุณ น้ำใจ ความช่วยเหลือ หรือการดูแลที่ได้รับ
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 7-9
ความหมายหลัก
报答 หมายถึงตอบแทนบุญคุณ น้ำใจ ความช่วยเหลือ หรือการดูแลที่เราเคยได้รับ โดยทั่วไปไม่ได้หมายถึงการพูดขอบคุณเพียงอย่างเดียว แต่เน้นว่าผู้รับทำบางสิ่งกลับคืนเพื่อแสดงความสำนึก เช่น ดูแลพ่อแม่ ช่วยผู้มีพระคุณ ใช้ความรู้รับใช้สังคม หรือส่งต่อความช่วยเหลือให้คนอื่น
โครงสร้างประโยคพื้นฐาน
รูปที่ตรงที่สุดคือ “ผู้กระทำ + คำกริยานี้ + คนหรือบุญคุณที่ต้องการตอบแทน” เช่น 报答父母 ตอบแทนพ่อแม่ และ 报答恩情 ตอบแทนบุญคุณ หากต้องการบอกวิธี ใช้ 用实际行动报答 ตอบแทนด้วยการกระทำจริง หรือ 以此报答 ใช้สิ่งนี้ตอบแทน
คนและสิ่งที่มักได้รับการตอบแทน
กรรมอาจเป็นบุคคลอย่าง 恩人 ผู้มีพระคุณ หรือเป็นสิ่งนามธรรมอย่าง 养育之恩 บุญคุณที่เลี้ยงดู 救命之恩 บุญคุณที่ช่วยชีวิต 恩惠 ความกรุณา และ 善意 ความปรารถนาดี จุดร่วมคือผู้พูดมองว่าสิ่งที่ได้รับมีคุณค่าทางใจและอยากทำความดีกลับคืน
ตอบแทนด้วยการกระทำ
คำนี้ไม่กำหนดว่าต้องตอบแทนด้วยเงิน สิ่งที่ทำกลับอาจเป็นการดูแล การทำงานให้ดี การช่วยเหลือคนอื่น หรือการนำความสามารถกลับไปพัฒนาชุมชน เช่น 报答社会 ตอบแทนสังคม และ 报答祖国 ตอบแทนคุณแผ่นดิน ผู้เรียนควรระบุการกระทำจริงไว้ในประโยคเพื่อให้ความหมายไม่ลอยและเป็นธรรมชาติ
แยกจากคำใกล้เคียง
ตอบแทนบุญคุณหรือน้ำใจด้วยการกระทำ มักมีคนหรือบุญคุณเป็นกรรม
ขอบคุณหรือแสดงความรู้สึกซาบซึ้ง อาจจบที่คำพูดโดยไม่ต้องมีการตอบแทน
ให้ผลตอบแทนหรือสิ่งกลับคืนในความหมายกว้าง ใช้ได้กับคน สังคม การลงทุน และผลลัพธ์
ค่าตอบแทนสำหรับงานหรือบริการ เน้นความสัมพันธ์ด้านงานและผลประโยชน์ ไม่ใช่บุญคุณ
报恩 ใกล้มากและเน้น “ทดแทนบุญคุณ” โดยตรง ส่วนคำนี้ใช้โครงสร้างกับคน การช่วยเหลือ และการกระทำตอบแทนได้ยืดหยุ่นกว่า
รูปปฏิเสธและความรู้สึกว่าตอบแทนไม่หมด
无以报答 หมายถึงไม่มีสิ่งใดหรือไม่มีวิธีจะตอบแทนได้ 无法报答 คือไม่สามารถตอบแทน และ 报答不完 คือชดใช้หรือตอบแทนเท่าไรก็ไม่หมด รูปเหล่านี้มักใช้เมื่อผู้พูดซาบซึ้งมาก แต่ไม่ควรพูดเกินจริงในสถานการณ์เล็กน้อยทั่วไป
ข้อควรระวัง
อย่าสับสนกับ 报复 แก้แค้นหรือตอบโต้ และ 报仇 ล้างแค้น เพราะสองคำหลังมีความหมายเชิงลบ คำนี้เป็นการตอบแทนความดี นอกจากนี้ พจนานุกรมเก่าบันทึกความหมาย “ตอบคำถาม” ไว้ด้วย แต่ภาษาจีนสมัยใหม่ทั่วไปใช้ 回答问题 เมื่อต้องการบอกว่าตอบคำถาม จึงไม่ควรนำความหมายเก่ามาใช้แทนในบทสนทนาปัจจุบัน
คำและวลีที่ใช้ร่วมกันบ่อย
报答恩情 ตอบแทนน้ำใจและบุญคุณ 报答恩人 ตอบแทนผู้มีพระคุณ 报答养育之恩 ตอบแทนบุญคุณที่เลี้ยงดูมา 报答救命之恩 ตอบแทนบุญคุณที่ช่วยชีวิต 报答善意 ตอบแทนความปรารถนาดี 报答祖国 ตอบแทนคุณแผ่นดิน 报答恩惠 ตอบแทนความกรุณาหรือบุญคุณ 感恩图报 สำนึกบุญคุณและคิดหาทางตอบแทน 无以报答 ไม่มีสิ่งใดจะตอบแทนได้
พินอิน คำอ่านไทย และระดับ HSK
报答 อ่านว่า “เป้าต๋า” พยางค์แรกเป็นเสียงสี่และพยางค์หลังเป็นเสียงสอง ตัวเต็มเขียนว่า 報答 หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นรายการ 5525 ระดับ HSK 7–9 และจัดเป็นคำกริยา จึงแก้ป้ายเดิม HSK 5 เป็น HSK 7–9 น้อง ๆ ดูบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
报答恩情 bàodá ēnqíng — ตอบแทนน้ำใจและบุญคุณ
报答恩人 bàodá ēnrén — ตอบแทนผู้มีพระคุณ
报答养育之恩 bàodá yǎngyù zhī ēn — ตอบแทนบุญคุณที่เลี้ยงดูมา
报答救命之恩 bàodá jiùmìng zhī ēn — ตอบแทนบุญคุณที่ช่วยชีวิต
报答善意 bàodá shànyì — ตอบแทนความปรารถนาดี
报答祖国 bàodá zǔguó — ตอบแทนคุณแผ่นดิน
报答恩惠 bàodá ēnhuì — ตอบแทนความกรุณาหรือบุญคุณ
感恩图报 gǎn'ēn túbào — สำนึกบุญคุณและคิดหาทางตอบแทน
无以报答 wúyǐ bàodá — ไม่มีสิ่งใดจะตอบแทนได้
ตัวอย่างการใช้
我想用实际行动报答父母的养育之恩。
Wǒ xiǎng yòng shíjì xíngdòng bàodá fùmǔ de yǎngyù zhī ēn.
ฉันอยากใช้การกระทำจริงตอบแทนบุญคุณที่พ่อแม่เลี้ยงดูมา
她一直记得老师的恩情，希望有机会报答他。
Tā yìzhí jìde lǎoshī de ēnqíng, xīwàng yǒu jīhuì bàodá tā.
เธอจำบุญคุณของครูอยู่เสมอและหวังว่าจะมีโอกาสตอบแทนเขา
他努力工作，想报答家人多年的支持。
Tā nǔlì gōngzuò, xiǎng bàodá jiārén duōnián de zhīchí.
เขาตั้งใจทำงานเพื่อจะตอบแทนการสนับสนุนของครอบครัวตลอดหลายปี
这份救命之恩，我一辈子也报答不完。
Zhè fèn jiùmìng zhī ēn, wǒ yíbèizi yě bàodá bù wán.
บุญคุณที่ช่วยชีวิตครั้งนี้ ต่อให้ทั้งชีวิตฉันก็ตอบแทนไม่หมด
她把所学的知识带回家乡，以此报答社会。
Tā bǎ suǒ xué de zhīshi dài huí jiāxiāng, yǐcǐ bàodá shèhuì.
เธอนำความรู้ที่เรียนมากลับบ้านเกิดเพื่อใช้สิ่งนี้ตอบแทนสังคม
你已经帮了我很多，我真不知道该怎么报答你。
Nǐ yǐjīng bāng le wǒ hěn duō, wǒ zhēn bù zhīdào gāi zěnme bàodá nǐ.
คุณช่วยฉันมามากแล้ว ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าควรตอบแทนคุณอย่างไร
他照顾年迈的恩人来报答当年的善意。
Tā zhàogù niánmài de ēnrén lái bàodá dāngnián de shànyì.
เขาดูแลผู้มีพระคุณที่ชราภาพเพื่อตอบแทนน้ำใจในอดีต
受过帮助以后，他也主动帮助别人来报答那份恩惠。
Shòuguo bāngzhù yǐhòu, tā yě zhǔdòng bāngzhù biérén lái bàodá nà fèn ēnhuì.
หลังจากเคยได้รับความช่วยเหลือ เขาก็เป็นฝ่ายช่วยผู้อื่นเพื่อตอบแทนความกรุณานั้น
บทสนทนา A-B
A: 你为什么每周都来照顾这位老人？
Nǐ wèishénme měi zhōu dōu lái zhàogù zhè wèi lǎorén?
ทำไมคุณถึงมาดูแลผู้สูงอายุท่านนี้ทุกสัปดาห์
B: 他年轻时帮过我，我想报答他的恩情。
Tā niánqīng shí bāng guo wǒ, wǒ xiǎng bàodá tā de ēnqíng.
ตอนเขายังหนุ่มเขาเคยช่วยฉัน ฉันอยากตอบแทนบุญคุณของเขา
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide