คำศัพท์จีน

打扫

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 打掃

Pinyin: dǎsǎo

อ่านว่า: ต่าส่าว

ความหมาย: ทำความสะอาดพื้นที่หรือสถานที่ด้วยการกวาด เช็ด เก็บ และจัดสิ่งสกปรกออก

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 4

打扫dǎsǎo เป็นกริยาหมายถึงทำความสะอาดพื้นที่หรือสถานที่ เช่น 打扫房间ทำความสะอาดห้อง 打扫教室ทำความสะอาดห้องเรียน และ把厨房打扫干净ทำครัวให้สะอาด การกระทำอาจรวมกวาด เช็ด เก็บขยะ และจัดพื้นที่ แต่ไม่ได้บอกวิธีเฉพาะเสมอไป ตัวเต็มเขียน打掃 และควรจำเป็นคำเดียว ไม่แปล打กับ扫แยกทีละตัว

กรรมของ打扫

打扫 + 地方dǎsǎo + dìfang ใช้กับสถานที่ เช่น 房间、教室、办公室、厨房และ院子 หากบริบทชัดอาจละกรรมได้ เช่น 吃完饭后一起打扫吧 กินเสร็จแล้วช่วยกันทำความสะอาด คำนี้ไม่ค่อยใช้กับวัตถุชิ้นเล็กโดยตรง หากทำความสะอาดโต๊ะอาจใช้擦桌子เช็ดโต๊ะให้เฉพาะกว่า

把字句และส่วนเสริมผลลัพธ์

把房间打扫干净bǎ fángjiān dǎsǎo gānjìng เน้นผลว่าทำห้องจนสะอาด 打扫完หมายถึงทำความสะอาดเสร็จ และ打扫一下ทำสักหน่อย หากพูดเพียง打扫了房间บอกว่าทำความสะอาดแล้ว แต่ไม่ได้รับรองระดับความสะอาดเท่ารูป打扫干净

แยกจาก清洁和整理

清洁qīngjié ใช้ได้ทั้งคุณศัพท์ ‘สะอาด’ และกริยาเชิงทางการหรือเฉพาะงาน เช่น 清洁设备 ทำความสะอาดอุปกรณ์ 整理เน้นจัดให้เป็นระเบียบ เช่น 整理文件 ไม่จำเป็นต้องกำจัดฝุ่น 打扫เน้นการทำความสะอาดสถานที่ จึงอาจต้องทั้ง打扫และ整理เมื่อห้องทั้งสกปรกและรก

การแบ่งงานและความถี่

ใช้ 轮流打扫lúnliú dǎsǎo เมื่อต้องผลัดเวร 定期打扫เมื่อต้องทำเป็นประจำ และ帮忙打扫เมื่อช่วยทำความสะอาด หากเป็นบริการอาจพบ打扫服务 แต่ภาษาทางการใช้清洁服务บ่อยกว่า อ่านdǎsǎo: 打เสียงสาม 扫เสียงสาม คำอ่านไทย ‘ต่าส่าว’ ตัวเต็ม打掃

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

打扫房间 (dǎsǎo fángjiān): ทำความสะอาดห้อง
打扫教室 (dǎsǎo jiàoshì): ทำความสะอาดห้องเรียน
打扫干净 (dǎsǎo gānjìng): ทำความสะอาดจนสะอาด
打扫卫生 (dǎsǎo wèishēng): ทำความสะอาดพื้นที่
帮忙打扫 (bāngmáng dǎsǎo): ช่วยทำความสะอาด
打扫并整理房间 (dǎsǎo bìng zhěnglǐ fángjiān): ทำความสะอาดและจัดห้อง

ตัวอย่างการใช้

我每周六打扫房间。
Wǒ měi zhōuliù dǎsǎo fángjiān.
ฉันทำความสะอาดห้องทุกวันเสาร์

请把厨房打扫干净。
Qǐng bǎ chúfáng dǎsǎo gānjìng.
กรุณาทำครัวให้สะอาด

学生们轮流打扫教室。
Xuéshēngmen lúnliú dǎsǎo jiàoshì.
นักเรียนผลัดเวรกันทำความสะอาดห้องเรียน

客人来以前，我们先打扫一下。
Kèrén lái yǐqián, wǒmen xiān dǎsǎo yíxià.
ก่อนแขกมา พวกเราทำความสะอาดสักหน่อยก่อน

他吃完饭后留下来帮忙打扫。
Tā chīwán fàn hòu liúxiàlái bāngmáng dǎsǎo.
หลังกินข้าวเสร็จ เขาอยู่ช่วยทำความสะอาด

办公室已经打扫完了。
Bàngōngshì yǐjīng dǎsǎo wán le.
สำนักงานทำความสะอาดเสร็จแล้ว

只整理桌子还不够，还要打扫地面。
Zhǐ zhěnglǐ zhuōzi hái bú gòu, hái yào dǎsǎo dìmiàn.
เพียงจัดโต๊ะยังไม่พอ ต้องทำความสะอาดพื้นด้วย

A：今天谁负责打扫教室？
A: Jīntiān shéi fùzé dǎsǎo jiàoshì?
A: วันนี้ใครรับผิดชอบทำความสะอาดห้องเรียน
B：轮到我们组，我们下课后一起打扫。
B: Lúndào wǒmen zǔ, wǒmen xiàkè hòu yìqǐ dǎsǎo.
B: ถึงเวรกลุ่มเรา พวกเราจะช่วยกันทำหลังเลิกเรียน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide