整理

ความหมายหลัก

整理 หมายถึงนำสิ่งที่ยุ่ง กระจัดกระจาย หรือยังไม่เป็นระบบมาจัดให้เรียบร้อยและพร้อมใช้งาน กรรมอาจเป็นสิ่งของและพื้นที่ เช่น 整理房间、整理衣服 หรือเป็นข้อมูลนามธรรม เช่น 整理资料、整理思路 ในกรณีเอกสารไม่ได้หมายถึงเพียงเก็บเข้าที่ แต่อาจรวมการคัดแยก ตรวจลำดับ ตัดส่วนซ้ำ และเรียบเรียงใหม่ให้ผู้อื่นเข้าใจได้ จึงต้องแปลตามชนิดของกรรมว่า ‘จัด’ ‘จัดระเบียบ’ หรือ ‘เรียบเรียง’

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างพื้นฐานคือ 整理 + กรรม และ 把 + กรรม + 整理 + ส่วนเสริม เช่น 把文件整理好 คำว่า 好 เน้นว่างานจัดเสร็จและอยู่ในสภาพพร้อมใช้ ส่วน 分门别类地整理 หรือ 分类整理 บอกว่าจัดตามหมวดหมู่ ใช้ 正在整理 เพื่อบอกกระบวนการที่กำลังทำ และใช้ 整理完以后… เมื่อต้องรอให้งานเสร็จก่อนทำขั้นต่อไป หากไม่มีกรรมเพราะบริบทชัดสามารถพูด 我还在整理 ได้

คำที่มักใช้ร่วมกัน

整理房间 และ 整理衣服 เน้นความเป็นระเบียบทางกายภาพ; 整理行李 อาจหมายถึงเก็บของลงกระเป๋าหรือจัดของที่นำมา; 整理资料、整理文件 เน้นจัดหมวดและเตรียมค้นหา; 整理笔记 รวมการเรียบเรียงบันทึกให้ทบทวนง่าย; 整理思路 คือจัดลำดับความคิดก่อนพูดหรือเขียน คำนี้จึงใช้ได้ตั้งแต่งานบ้านไปจนถึงงานวิชาการ แต่ผลลัพธ์ร่วมคือสิ่งเดิมมีระบบและใช้งานง่ายขึ้น

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

整理 ต่างจาก 收拾、打扫 และ 编辑。收拾 ใช้กว้างในภาษาพูดกับการเก็บของหรือจัดพื้นที่ เช่น 收拾房间 และอาจรวมการเตรียมตัว; 打扫 เน้นทำความสะอาดพื้นที่ เช่น กวาดหรือเช็ด ไม่จำเป็นต้องจัดหมวดสิ่งของ; 编辑 เน้นแก้และจัดเนื้อหาเพื่อเผยแพร่ในฐานะงานบรรณาธิการ ส่วน 整理 อยู่กึ่งกลางและเน้นทำให้เป็นระเบียบ เช่น 打扫桌面 คือทำความสะอาดโต๊ะ แต่ 整理桌面 คือจัดของบนโต๊ะ

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhěnglǐ: 整 zhěng เสียงสาม และ 理 lǐ เสียงสาม คำอ่านไทย ‘เจิ่งหลี่’ เมื่อออกเสียงต่อเนื่องพยางค์แรกมักเปลี่ยนรูปเสียงตามกฎเสียงสามก่อนเสียงสาม แต่รูปเขียนพินอินยังเป็น zhěnglǐ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ 整理 ระวังอย่าแปลว่า ‘ซ่อม’ แม้ 整 เดี่ยวอาจมีความหมายจัดหรือซ่อมในบางบริบท เพราะ 整理 โดยทั่วไปเน้นจัดระบบ ไม่ได้หมายถึงซ่อมเครื่องที่เสีย

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 整理 + ห้อง/สิ่งของ
• 整理 + เอกสาร/ข้อมูล
• 整理 + ความคิด/บันทึก
• 把 + กรรม + 整理好
• 分类 + 整理
• 正在 + 整理
• 整理完/整理好 + 以后

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ คำที่วางรอบข้าง และบริบทที่ทำให้คำแปลเปลี่ยน แล้วลองแทนข้อมูลใหม่ในรูปประโยคเดิมอย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้คำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

整理 เน้นจัดสิ่งที่ยุ่งหรือกระจัดกระจายให้เป็นระบบและพร้อมใช้

整理好 บอกผลว่างานจัดเสร็จ ส่วน 整理完 เน้นว่ากระบวนการจบแล้ว

打扫 เน้นทำความสะอาด และ 编辑 เน้นงานแก้ไขเนื้อหา

พินอิน zhěnglǐ คำอ่านไทย เจิ่งหลี่ ตัวเต็ม 整理

ลำดับขีด