戴

戴dài เป็นคำกริยาหมายถึงสวมสิ่งที่วาง ติด คล้อง หรือพันอยู่บนส่วนหนึ่งของร่างกาย เช่น 戴帽子สวมหมวก 戴眼镜ใส่แว่นตา 戴手表ใส่นาฬิกา และ戴口罩สวมหน้ากาก คำนี้ต่างจาก穿ซึ่งใช้กับเสื้อผ้า กางเกง รองเท้า หรือสิ่งที่ร่างกายสอดผ่าน และต่างจาก带ที่หมายถึงพก นำ หรือพาไป

ของที่ใช้กับ戴

戴 + 饰物dài + shìwù ใช้กับของที่ติดกับศีรษะ ใบหน้า คอ ข้อมือ มือ หรือหู เช่น 帽子、眼镜、项链、手表、手套และ耳环 บางชิ้นมีลักษณนามเฉพาะ เช่น 一副眼镜แว่นหนึ่งอัน 一顶帽子หมวกหนึ่งใบ และ一只手表นาฬิกาหนึ่งเรือน

戴着、戴上和戴好

戴着dàizhe บอกสภาพที่กำลังสวมอยู่ เช่น 她戴着眼镜 戴上เน้นการเปลี่ยนจากยังไม่สวมเป็นสวม และ戴好เน้นสวมให้เรียบร้อยหรือถูกต้อง หากถอดใช้摘 เช่น 摘下帽子ถอดหมวก ไม่ใช้脱กับหมวกและแว่นในภาษามาตรฐานทั่วไป

แยกจาก穿和带

穿衣服chuān yīfu ใช้穿กับเสื้อ กางเกง รองเท้า และถุงเท้า เพราะร่างกายสอดเข้าไป ส่วน戴手套เป็นแบบมาตรฐานแม้มือสอดเข้าไป เพราะถุงมือจัดเป็นของสวมติดมือ 带眼镜อาจหมายถึงพกแว่นไป แต่戴眼镜คือใส่แว่นอยู่ ความต่างหนึ่งตัวอักษรเปลี่ยนการกระทำชัดเจน

การออกเสียงและบริบทนามธรรม

戴อ่านdài เสียงสี่ คำอ่านไทยตามแถว Tenttulip คือ ‘ไต้’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ 爱戴àidài หมายถึงรักและเคารพ เป็นคำประสมเชิงนามธรรม ไม่ได้หมายถึงสวมความรัก ส่วน佩戴เป็นรูปค่อนข้างทางการหมายถึงสวมติดไว้ ภาพคนใส่หมวกและแว่นสื่อการกระทำพื้นฐาน แต่ผู้เรียนต้องเลือกกรรมให้เข้ากับ戴

ลำดับขีด