性质

ความหมายหลักและขอบเขตการใช้

性质xìngzhì เป็นคำนาม หมายถึงธรรมชาติ ลักษณะพื้นฐาน ประเภท หรือคุณสมบัติของสิ่งหนึ่ง โดยมองว่าสิ่งนั้นเป็นอะไร จัดอยู่ในกลุ่มแบบใด หรือมีคุณสมบัติอย่างไร จึงใช้ได้กับวัตถุ งาน ปัญหา เหตุการณ์ กิจกรรม และการกระทำ ไม่ได้หมายถึงนิสัยของคนเพียงอย่างเดียว

โครงสร้างพื้นฐานคือ 甲的性质jiǎ de xìngzhì ธรรมชาติหรือคุณสมบัติของ ก เช่น 材料的性质cáiliào de xìngzhì คุณสมบัติของวัสดุ และ 问题的性质wèntí de xìngzhì ลักษณะหรือประเภทของปัญหา ถ้าต้องการถามว่าเป็นงานหรือเรื่องประเภทใด ใช้ 是什么性质的shì shénme xìngzhì de เป็นลักษณะใดหรือมีสถานะประเภทใด

โครงสร้างที่ใช้บ่อยในประโยค

รูป 具有某种性质jùyǒu mǒu zhǒng xìngzhì หมายถึงมีลักษณะหรือธรรมชาติบางแบบ เช่น 具有公益性质jùyǒu gōngyì xìngzhì มีลักษณะเพื่อสาธารณประโยชน์ ส่วน 属于什么性质shǔyú shénme xìngzhì ใช้ถามหรือจำแนกว่าสิ่งนั้นอยู่ในประเภทใดตามเกณฑ์ที่กำลังพิจารณา

เมื่อต้องเปรียบเทียบ ใช้ 性质相同xìngzhì xiāngtóng มีลักษณะเหมือนกัน และ 性质不同xìngzhì bùtóng มีลักษณะแตกต่างกัน หากปัจจัยหนึ่งทำให้คุณสมบัติหรือประเภทของสิ่งนั้นเปลี่ยนไป ใช้ 改变性质gǎibiàn xìngzhì เปลี่ยนธรรมชาติหรือคุณสมบัติ แต่ต้องดูบริบทว่ากำลังพูดถึงสมบัติทางกายภาพ สถานะทางกฎหมาย หรือประเภทของกิจกรรม

ใช้กับวิทยาศาสตร์ งาน และกฎหมาย

ในวิทยาศาสตร์ 物理性质wùlǐ xìngzhì หมายถึงสมบัติที่สังเกตหรือวัดได้โดยไม่ทำให้สารกลายเป็นสารชนิดใหม่ เช่น สี ความหนาแน่น หรือจุดเดือด ส่วน 化学性质huàxué xìngzhì หมายถึงลักษณะที่ปรากฏเมื่อสารเกิดปฏิกิริยาหรือการเปลี่ยนแปลงทางเคมี คำว่า 性质稳定xìngzhì wěndìng จึงต้องอ่านควบคู่กับชนิดของสมบัติที่ผู้เขียนกำลังกล่าวถึง

工作性质gōngzuò xìngzhì บอกลักษณะของงาน เช่น งานบริการ งานภาคสนาม หรืองานที่ต้องทำเป็นกะ ไม่ได้แปลว่าตำแหน่งงาน ส่วน 法律性质fǎlǜ xìngzhì ใช้จำแนกสถานะหรือความสัมพันธ์ตามกฎหมาย การตัดสินลักษณะดังกล่าวต้องอาศัยข้อเท็จจริงและเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง ไม่ควรเดาจากชื่อเรื่องเพียงอย่างเดียว

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

特点tèdiǎn เน้นจุดเด่นหรือจุดที่สังเกตเห็นได้ของสิ่งหนึ่ง ส่วน 特征tèzhēng เน้นลักษณะที่ช่วยจำแนกหรือระบุสิ่งนั้น 性质xìngzhì กว้างกว่าและมักตอบว่าสิ่งนั้นมีธรรมชาติหรือจัดเป็นประเภทใด จึงไม่ควรใช้สามคำนี้แทนกันโดยไม่ดูเจตนาของประโยค

本质běnzhì เน้นแก่นหรือคุณลักษณะรากฐานที่ทำให้สิ่งหนึ่งเป็นสิ่งนั้น ขณะที่ 性格xìnggé ใช้กับนิสัยและแบบแผนพฤติกรรมของบุคคล ส่วน 属性shǔxìng คือคุณลักษณะหรือฟิลด์ที่สิ่งหนึ่งมี โดยเฉพาะในงานข้อมูลและการจำแนก คำเหล่านี้เกี่ยวข้องกัน แต่ไม่ใช่ alias ของ 性质xìngzhì

ข้อควรระวังเรื่องน้ำเสียงและการตัดสิน

ในข่าว กฎหมาย หรือวินัยองค์กร อาจพบ 性质严重xìngzhì yánzhòng มีลักษณะร้ายแรง และ 性质恶劣xìngzhì èliè มีลักษณะเลวร้าย คำเหล่านี้เป็นการประเมินที่มีน้ำหนัก ไม่ควรนำไปใช้กับบุคคลหรือเหตุการณ์โดยไม่มีข้อมูลรองรับ หากเพียงต้องการบอกว่าปัญหาใหญ่ ให้เลือกคำที่ตรงกับขนาดหรือผลกระทบแทนการตัดสิน 性质xìngzhì

พจนานุกรมเก่าอาจใช้ 性质xìngzhì ใกล้กับอุปนิสัยหรือพื้นนิสัยของคน แต่ภาษาจีนปัจจุบันมักใช้ 性格xìnggé เมื่อพูดถึงบุคลิกของบุคคลโดยตรง สำหรับผู้เรียนจึงควรเริ่มจากการใช้ 性质xìngzhì กับประเภทของเรื่องและคุณสมบัติของสิ่ง แล้วค่อยตีความความหมายเกี่ยวกับคนเมื่อบริบทบังคับชัดเจน

รูปเขียน เสียงอ่าน และสถานะ HSK

ตัวย่อเขียน 性质xìngzhì และตัวเต็มเขียน 性質xìngzhì ตามมาตรฐานจีนแผ่นดินใหญ่ ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทยที่ตรวจแล้วคือ “ซิ่งจื้อ” พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันบันทึกเสียงมาตรฐานไต้หวันของรูปตัวเต็มเป็น xìng zhí แต่หน้า HSK นี้ยึดเสียงจีนแผ่นดินใหญ่จากหลักสูตรสอบทางการ

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 จัด 性质xìngzhì เป็น HSK 5 รายการ 3299 และระบุว่าเป็นคำนาม ป้ายเดิม HSK 4 จึงต้องย้ายไป HSK 5 ให้ตรงแหล่งทางการ ส่วนแถวเดิมยังเก็บเป็นหลักฐานประวัติ อ่านคำศัพท์และบทเรียนระดับอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน