怕

ความหมายและวิธีใช้

怕 เป็นกริยาว่ากลัว ใช้รับคำนามหรือเหตุการณ์ได้โดยตรง เช่น 怕狗 กลัวสุนัข、怕冷 กลัวหนาว และ 怕一个人走夜路 กลัวเดินกลางคืนคนเดียว รูปปฏิเสธคือ 不怕 และคำถามแบบบอกปฏิเสธคือ 怕不怕 เช่น 你怕不怕蛇 คุณกลัวงูไหม

อีกหน้าที่หนึ่งคือเกรงว่า หรือกังวลว่าสิ่งไม่พึงประสงค์อาจเกิด ใช้ 怕 + ประโยค เช่น 我怕今天来不及了 ฉันเกรงว่าวันนี้จะไม่ทัน และ 怕他不知道 เกรงว่าเขาจะไม่รู้ ความหมายนี้ไม่ได้บอกว่าผู้พูดหวาดผวา แต่ออกน้ำเสียงกังวลหรือคาดผลด้านลบ

怕 ใช้ร่วมกับคำระดับ เช่น 很怕、最怕、有点儿怕 และใช้ 别怕 เพื่อปลอบว่าอย่ากลัว เมื่อต้องการเน้นอาการกลัวชัดขึ้นใช้ 害怕 ซึ่งเป็นกริยาเต็มและมักใช้เดี่ยวได้ เช่น 我很害怕 ฉันกลัวมาก ส่วน 怕 มักตามด้วยสิ่งที่กลัวหรืออนุประโยคได้คล่องกว่า

怕 ในความหมายเกรงว่าใกล้กับ 恐怕 แต่ 恐怕 มักเป็นคำวิเศษณ์แสดงการคาดคะเนอย่างสุภาพ เช่น 恐怕今天不行 เกรงว่าวันนี้คงไม่ได้ ขณะที่ 我怕今天不行 ทำให้เห็นผู้พูดเป็นผู้กังวลชัดกว่า เมื่อพูดเรื่องความกลัวต่อสิ่งของ ใช้ 怕狗 ได้ แต่ไม่ใช้ *恐怕狗 ในความหมายเดียวกัน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 怕 + คำนาม
• 怕 + กริยาวลี
• 怕 + ประโยค
• 很/最/有点儿 + 怕
• 不怕/别怕
• 怕不怕 + สิ่งหนึ่ง
• 怕 + 来不及/出问题

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

怕 อ่าน pà คำอ่านไทย พ่า เป็นเสียงสี่ อย่าอ่าน pá ซึ่งเป็นเสียงของ 爬 ปีน ทั้งสองคำต่างกันเพียงวรรณยุกต์แต่ความหมายต่างกันชัดเจน

คำปฏิเสธ 不 หน้า 怕 เปลี่ยนเสียงเป็น bú pà ตามกฎการผันวรรณยุกต์เมื่อ 不 อยู่หน้าเสียงสี่ แม้ตัวอักษรยังเขียน 不怕 เหมือนเดิม

อย่าแปล 怕 + ประโยค ว่า ‘กลัว’ แบบหวาดผวาทุกครั้ง ใน 我怕要下雨了 คำแปลธรรมชาติคือ ‘เกรงว่าฝนน่าจะตกแล้ว’ ต้องดูว่ากรรมเป็นสิ่งที่กลัวหรือเป็นการคาดเหตุการณ์

ลำดับขีด