妹妹

ความหมายและวิธีใช้

妹妹 หมายถึงน้องสาว คือผู้หญิงที่มีอายุน้อยกว่าตนในความสัมพันธ์แบบพี่น้อง ใช้กับน้องสาวแท้ น้องสาวต่างพ่อแม่ หรือน้องสาวตามความสัมพันธ์ครอบครัวที่บริบทระบุได้ เมื่อต้องนับใช้ 个 เช่น 一个妹妹 น้องสาวหนึ่งคน และสามารถละ 的 ในความสัมพันธ์ใกล้ชิดเป็น 我妹妹 ได้เป็นธรรมชาติกว่า 我的妹妹 ในภาษาพูดหลายสถานการณ์。

ใช้เรียกตรง ๆ ว่า 妹妹 ได้ในครอบครัว และ 小妹妹 อาจใช้เรียกเด็กผู้หญิงอายุน้อยด้วยน้ำเสียงเป็นมิตร แต่การเรียกผู้หญิงที่ไม่รู้จักว่า 妹妹 อาจสนิทเกินไปหรือมีน้ำเสียงเฉพาะภูมิภาค ควรใช้ 小朋友 กับเด็ก หรือใช้คำเรียกตามสถานการณ์เมื่อต้องการความสุภาพ。

ภาษาจีนแยกพี่น้องตามเพศและอายุ: 姐姐 คือพี่สาว、妹妹 คือน้องสาว、哥哥 คือพี่ชาย และ 弟弟 คือน้องชาย ส่วน 姐妹 ใช้รวมพี่สาวน้องสาวหรือผู้หญิงที่สนิทกัน การพูดถึงลำดับอายุจึงต้องเลือกคำให้ตรง ไม่ใช้ 妹妹 แทนผู้หญิงทุกคนที่อายุน้อยกว่า。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 我(的)妹妹
• 一个 + 妹妹
• 妹妹 + กริยา
• 和妹妹一起 + กริยา
• 带妹妹 + กริยา
• 妹妹比我 + คำคุณศัพท์
• 哥哥和妹妹 + 都

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

妹妹 ไม่เท่ากับ 女儿 ซึ่งหมายถึงลูกสาว และไม่เท่ากับ 女朋友 ซึ่งหมายถึงแฟนสาว หากผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่น้องสาวจริง การใช้ 妹妹 เป็นคำเรียกขึ้นกับความสัมพันธ์และวัฒนธรรมการพูด อย่าแปลจากคำว่า ‘น้อง’ ภาษาไทยโดยไม่ตรวจว่าเป็นน้องสาวในครอบครัวหรือคำเรียกทั่วไป。

妹妹 อ่าน mèimei พยางค์แรกเป็นเสียงสี่ พยางค์ที่สองลดเป็นเสียงเบา จึงถอดเสียงไทยว่า เม่ยเมย โดยไม่ใส่วรรณยุกต์ที่พยางค์หลัง ไม่ใช่ mèimèi สองเสียงสี่เท่ากัน ตัวอักษรตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน ใน 我妹妹 ไม่มี 的 และ 个 ใน 一个妹妹 อ่าน ge เสียงเบา。

ลำดับขีด