并且

ความหมายและวิธีใช้

并且 เป็นคำสันธานใช้เชื่อมเนื้อหาสองส่วนที่เสริมกันและอยู่ในทิศทางเดียวกัน แปลได้ว่า และ อีกทั้ง หรือยิ่งไปกว่านั้น เช่น 价格便宜，并且质量很好 ราคาถูกและคุณภาพยังดีมาก ส่วนหลังมักเพิ่มข้อมูลสำคัญอีกชั้น ไม่ได้แสดงความขัดแย้งหรือเหตุผลกับส่วนแรก

并且 เชื่อมคำคุณศัพท์ กริยาวลี หรืออนุประโยคได้ เช่น 简单并且有效 เรียบง่ายและได้ผล、会说并且会写 พูดได้และเขียนได้ และ 他接受建议，并且马上行动 เขารับคำแนะนำและลงมือทันที หากสองส่วนมีประธานเดียวกัน มักกล่าวประธานเพียงครั้งแรก แต่หากประธานต่างกันก็กล่าวใหม่ได้เมื่อความสัมพันธ์ยังเป็นการเพิ่มข้อมูล

คำนี้มักวางต้นข้อความส่วนที่สองหลังเครื่องหมายจุลภาค และสามารถตามด้วยคำวิเศษณ์อย่าง 已经、还、也、十分 หรือ 不断 ได้ เช่น 并且已经完成 และยังทำเสร็จแล้ว ในโครงสร้าง 不但/不仅…而且/并且… ส่วนแรกบอกว่าไม่เพียงเท่านั้น ส่วนหลังเพิ่มข้อมูล เช่น 他不但会开车，并且会修车 เขาไม่เพียงขับรถเป็น แต่ยังซ่อมรถเป็น

并且 ต่างจาก 和 ตรงที่和เชื่อมคำนามหรือวลีสั้น ๆ ได้เป็นธรรมชาติ เช่น 茶和咖啡 ชากับกาแฟ แต่ไม่เหมาะจะเชื่อมประโยคยาวแบบภาษาไทย ส่วน并且เชื่อมคุณสมบัติ การกระทำ และข้อความ ส่วน 而且 เน้นเพิ่มน้ำหนักว่า ยิ่งกว่านั้น และใช้ในภาษาพูดบ่อยกว่า 并且 ซึ่งมีโทนเป็นระเบียบและพบในภาษาเขียนมาก

พินอิน bìngqiě มี 并 bìng เสียงสี่และ 且 qiě เสียงสาม ตัวเต็มเขียน 並且 คำอ่านไทย ปิ้งเฉี่ย อย่าสับสนกับ 并不 ซึ่ง并เป็นคำวิเศษณ์เน้นการปฏิเสธว่าไม่ได้…เลย และไม่ต้องเติม且 หากประโยคต้องการเน้นความขัดแย้งควรใช้ 但是 แต่ถ้าต้องการบอกเหตุผลและผลใช้ 因为…所以… ไม่ใช่并且แทนทุกความสัมพันธ์

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ข้อความ A，并且 + ข้อความ B
• คำคุณศัพท์ + 并且 + คำคุณศัพท์
• กริยาวลี + 并且 + กริยาวลี
• 并且 + 已经/还/也
• 不但/不仅…，并且…
• ประธานเดียว + A，并且 B
• A，并且 + ประธานใหม่ + B

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

和เหมาะกับการเชื่อมคำนาม ส่วน并且เหมาะกับคุณสมบัติ การกระทำ และข้อความ

并且เพิ่มข้อมูลในทิศทางเดียวกัน ไม่ใช้แทน但是ที่แสดงความขัดแย้ง

并不เป็น并ที่เน้นการปฏิเสธ ไม่ใช่รูปย่อที่ใช้แทน并且ได้ทุกตำแหน่ง

ลำดับขีด