คำศัพท์จีน
工作日
ตัวเต็ม: 工作日
อ่านว่า: กงจั้วรื่อ
ความหมาย: วันทำงาน หรือวันทำการตามตารางของบุคคลหรือหน่วยงานที่กล่าวถึง
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
วันทำงานตามตารางของใคร
工作日 หมายถึงวันที่บุคคล องค์กร หรือบริการที่กำลังพูดถึงมีกำหนดทำงาน ถ้าเป็นสำนักงานทั่วไปอาจเป็นวันจันทร์ถึงศุกร์ แต่ร้านค้า โรงพยาบาล หรืองานเป็นกะอาจมีตารางต่างออกไป คำนี้จึงไม่ใช่ชื่อวันในสัปดาห์แบบตายตัว เมื่อน้องๆ พบในประกาศให้ถามก่อนว่าเป็นวันทำงานของใคร และมีวันหยุดใดที่ต้องไม่นับ ภาพประกอบเป็นเพียงตัวอย่างตารางที่ทำงานห้าวันในหนึ่งสัปดาห์
ใช้บอกเวลาเปิดบริการและการทำงาน
ประกาศ 工作日营业 บอกว่าเปิดบริการในวันทำการ ส่วน 请在工作日联系我们 คือให้ติดต่อในวันที่หน่วยงานทำงาน คนพูดอาจหมายถึงตารางของบริษัท ไม่ใช่วันที่ผู้ฟังสะดวกเสมอไป ถ้าจะทราบชั่วโมงเปิดจริงต้องดูเวลาเพิ่มเติม เพราะ 工作日 บอกชนิดของวัน ไม่ได้บอกตั้งแต่กี่โมงถึงกี่โมง
นับเวลาสามวันทำการอย่างไร
ในเรื่องพัสดุหรือคำขอ 三个工作日 คือสามวันที่หน่วยงานนั้นนับเป็นวันทำการ ไม่จำเป็นต้องเท่ากับสามวันตามปฏิทิน หากมีวันพักหรือวันหยุดคั่น ระยะเวลาบนปฏิทินอาจยาวกว่า เช่น 这个申请需要三个工作日处理 หมายถึงใช้เวลาประมวลผลสามวันทำการ แต่ควรดูเงื่อนไขว่าเริ่มนับวันรับเรื่องหรือวันถัดไปก่อนสรุปวันครบกำหนด
ต่างจากวันธรรมดาและวันหยุด
周末 หมายถึงช่วงสุดสัปดาห์ ส่วน 节假日 คือวันหยุดเทศกาลหรือวันหยุดตามประกาศ 平日 มักใช้ว่าในวันปกติหรือวันธรรมดาตามบริบท ขณะที่ 工作日 ผูกกับตารางทำงานจริง คนที่ทำงานวันเสาร์อาจพูดว่า 星期六也是我的工作日 วันเสาร์ก็เป็นวันทำงานของฉัน จึงต้องดูตารางของผู้พูดหรือบริการนั้นก่อนแปล
รูปประโยคและเสียงอ่าน
คำนี้ใช้กับ 每个工作日 ทุกวันทำงาน และ 下一个工作日 วันทำการถัดไป ตัวอย่าง 她每个工作日都坐地铁去公司 บอกความถี่ตามตารางงาน พินอินคำเต็มคือ 工作日 โดยพยางค์แรกเสียงหนึ่ง สองพยางค์หลังเสียงสี่ คำอ่านไทย กงจั้วรื่อ เป็นคำช่วยจำคร่าวๆ ให้ฟังเสียงจีนจริงประกอบ ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อ
ระดับ HSK และฝึกดูประกาศ
บัญชีคำศัพท์สอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุ 工作日 เป็นคำนามระดับ HSK 3 รายการ 649 จึงแก้ป้ายระดับเก่าบนหน้านี้ ลองอ่านประกาศ 请在工作日联系我们 แล้วตอบว่าใครเป็นผู้ทำงาน วันใดเปิดบริการ และต้องดูชั่วโมงเปิดที่ไหน คำถามเหล่านี้ช่วยให้ใช้คำในสถานการณ์จริงโดยไม่เดาว่าทุกแห่งหยุดเสาร์อาทิตย์เหมือนกัน เรียนคำที่เกี่ยวข้องต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
每个工作日 měi ge gōngzuòrì — ทุกวันทำงานตามตาราง
下一个工作日 xià yí ge gōngzuòrì — วันทำการถัดไป
三个工作日 sān ge gōngzuòrì — สามวันทำการ
工作日时间 gōngzuòrì shíjiān — ช่วงเวลาของวันทำการ
工作日上班 gōngzuòrì shàngbān — เข้างานในวันทำงาน
工作日下班 gōngzuòrì xiàbān — เลิกงานในวันทำงาน
工作日安排 gōngzuòrì ānpái — ตารางหรือการจัดงานในวันทำงาน
工作日营业 gōngzuòrì yíngyè — เปิดบริการในวันทำการ
工作日处理 gōngzuòrì chǔlǐ — ดำเนินการในวันทำการ
工作日送达 gōngzuòrì sòngdá — ส่งถึงในวันทำการ
非工作日 fēi gōngzuòrì — วันที่ไม่ใช่วันทำงานตามตาราง
工作日与周末 gōngzuòrì yǔ zhōumò — วันทำงานกับวันสุดสัปดาห์
ตัวอย่างการใช้
今天是工作日，我们照常上班。
Jīntiān shì gōngzuòrì, wǒmen zhàocháng shàngbān.
วันนี้เป็นวันทำงาน พวกเราจึงเข้างานตามปกติ
这家店在工作日早上九点开门。
Zhè jiā diàn zài gōngzuòrì zǎoshang jiǔ diǎn kāimén.
ร้านนี้เปิดเก้าโมงเช้าในวันทำการ
请在工作日给客服打电话。
Qǐng zài gōngzuòrì gěi kèfú dǎ diànhuà.
กรุณาโทรหาฝ่ายบริการลูกค้าในวันทำการ
我们只计算工作日，不算周末。
Wǒmen zhǐ jìsuàn gōngzuòrì, bú suàn zhōumò.
พวกเรานับเฉพาะวันทำการ ไม่นับวันสุดสัปดาห์
这个申请需要三个工作日处理。
Zhège shēnqǐng xūyào sān ge gōngzuòrì chǔlǐ.
คำขอนี้ใช้เวลาดำเนินการสามวันทำการ
节假日不算在五个工作日内。
Jiéjiàrì bú suàn zài wǔ ge gōngzuòrì nèi.
วันหยุดเทศกาลไม่นับรวมในห้าวันทำการ
她每个工作日都坐地铁去公司。
Tā měi ge gōngzuòrì dōu zuò dìtiě qù gōngsī.
เธอนั่งรถไฟใต้ดินไปบริษัททุกวันทำงาน
明天虽然是星期六，但对他来说是工作日。
Míngtiān suīrán shì Xīngqīliù, dàn duì tā lái shuō shì gōngzuòrì.
แม้พรุ่งนี้เป็นวันเสาร์ แต่สำหรับเขาเป็นวันทำงาน
工作日的上班时间是上午八点到下午五点。
Gōngzuòrì de shàngbān shíjiān shì shàngwǔ bā diǎn dào xiàwǔ wǔ diǎn.
เวลาเข้างานในวันทำงานคือแปดโมงเช้าถึงห้าโมงเย็น
我们周一再确认，因为今天不是工作日。
Wǒmen Zhōuyī zài quèrèn, yīnwèi jīntiān bú shì gōngzuòrì.
พวกเราค่อยยืนยันอีกครั้งวันจันทร์ เพราะวันนี้ไม่ใช่วันทำการ
บทสนทนา A-B
A: 这份文件什么时候能寄出？
Zhè fèn wénjiàn shénme shíhou néng jìchū?
เอกสารฉบับนี้ส่งออกได้เมื่อไร
B: 我们会在下一个工作日寄出。
Wǒmen huì zài xià yí ge gōngzuòrì jìchū.
เราจะส่งออกในวันทำการถัดไป
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide