尚且

ความหมายหลัก

尚且 ใช้ยกกรณีหนึ่งซึ่งควรทำได้ง่ายกว่า แข็งแรงกว่า หรืออยู่ในฐานะเหนือกว่า แล้วบอกว่าแม้กรณีนั้นยังเป็นเช่นนี้ เพื่อให้ผู้ฟังอนุมานว่ากรณีที่ยิ่งยากหรือด้อยกว่าย่อมเป็นเช่นนั้นมากกว่า ตัวอย่าง专业人士尚且会犯错，何况初学者หมายถึงแม้ผู้เชี่ยวชาญยังผิดได้ ผู้เริ่มเรียนยิ่งผิดได้เป็นธรรมดา

โครงสร้าง尚且……何况……

รูปเต็มที่พบบ่อยคือ A 尚且 + ผล，何况 B โดย A เป็นฐานเปรียบเทียบ และ B เป็นกรณีที่ผู้พูดต้องการเน้น อาจเปลี่ยน何况เป็น更不用说หรือ更别说 เช่น这么简单的问题尚且答不上来，更别说难题了 ในภาษาไทยมักแปลว่า “แม้แต่…ยัง… นับประสาอะไรกับ…”

ใช้กับ连และคำเน้นอื่น

สามารถเติม连เพื่อทำให้สิ่งที่ยกมาเด่นขึ้น เช่น连老师尚且需要查资料，学生更应该认真核对 แต่ไม่จำเป็นต้องมี连ทุกครั้ง ส่วนคำว่า都อาจปรากฏในโครงสร้างใกล้เคียง เช่น连老师都不知道 ซึ่งเป็นภาษาพูดกว่า 尚且มักพบในงานเขียน การอภิปราย หรือคำพูดที่มีเหตุผลเปรียบเทียบชัด

ความหมายว่ายังคง

บางบริบท尚且ไม่ได้เปิดการเปรียบเทียบ แต่มีความหมายใกล้ “ยังคง” หรือ “ยังอยู่ในสภาพนั้น” เช่น计划尚且处于讨论阶段 และ天气尚且寒冷 การใช้แบบนี้ค่อนข้างเป็นภาษาเขียน และมักใช้尚เพียงตัวเดียวได้กระชับกว่า เช่น计划尚处于讨论阶段

ต่างจาก而且、况且และ何况

而且 เพิ่มข้อมูลอีกข้อ เช่น便宜而且好用 โดยไม่สร้างระดับเปรียบเทียบ 况且 เสริมเหตุผลอีกประการ ส่วน何况 มักนำกรณีที่ยิ่งชัดหรือยิ่งหนักกว่าและจึงจับคู่กับ尚且ได้ 尚且เองอยู่ในส่วนฐาน ไม่ใช่คำเชื่อมเพิ่มข้อมูลทั่วไป จึงแทน而且ไม่ได้

ข้อควรระวัง

สองกรณีที่นำมาเทียบต้องมีลำดับเหตุผลที่ผู้ฟังเข้าใจได้ เช่นผู้เชี่ยวชาญกับมือใหม่ ผู้ใหญ่กับเด็ก หรือเมืองกับชนบท หากลำดับไม่สัมพันธ์กัน ประโยค尚且……何况……จะฟังไม่สมเหตุผล และไม่ควรใช้尚且เพียงเพราะต้องการแปลคำไทยว่า “ยัง” ทุกครั้ง ภาษาพูดทั่วไปใช้还บ่อยกว่า

การออกเสียง

อ่านว่า shàngqiě คำอ่านไทย “ซ่างเฉี่ย” โดย尚เป็นเสียง 4 และ且เป็นเสียง 3 คำนี้ไม่ใช่而且 แม้มี且เหมือนกัน และควรเว้นจังหวะตามโครงสร้างเปรียบเทียบของประโยค

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

尚且如此 (shàngqiě rúcǐ): แม้แต่กรณีนี้ยังเป็นเช่นนั้น
尚且不能 (shàngqiě bù néng): แม้แต่…ก็ยังไม่สามารถ
尚且需要 (shàngqiě xūyào): แม้แต่…ก็ยังต้องการ
尚且会犯错误 (shàngqiě huì fàn cuòwù): แม้แต่…ก็ยังทำผิดได้
尚且……何况…… (shàngqiě… hékuàng…): แม้แต่…ยัง… นับประสาอะไรกับ…
尚且……更不用说…… (shàngqiě… gèng búyòng shuō…): แม้แต่…ยัง… ยิ่งไม่ต้องพูดถึง…
连……尚且…… (lián… shàngqiě…): แม้แต่…ก็ยัง…
尚且处于……阶段 (shàngqiě chǔyú… jiēduàn): ยังคงอยู่ในขั้น…

ตัวอย่างการใช้

专业人士尚且会犯错，何况初学者呢？
Zhuānyè rénshì shàngqiě huì fàn cuò, hékuàng chūxuézhě ne?
แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญยังทำผิดได้ นับประสาอะไรกับผู้เริ่มเรียน

成年人尚且需要休息，孩子更需要。
Chéngniánrén shàngqiě xūyào xiūxi, háizi gèng xūyào.
แม้แต่ผู้ใหญ่ยังต้องพัก เด็กยิ่งต้องการการพักมากกว่า

这么简单的问题他尚且答不上来，更别说难题了。
Zhème jiǎndān de wèntí tā shàngqiě dá bu shànglái, gèng bié shuō nántí le.
แม้แต่คำถามง่ายขนาดนี้เขายังตอบไม่ได้ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงข้อยาก

在城市里尚且找不到这本书，乡下就更难了。
Zài chéngshì lǐ shàngqiě zhǎo bú dào zhè běn shū, xiāngxià jiù gèng nán le.
แม้แต่ในเมืองยังหาหนังสือเล่มนี้ไม่เจอ ในชนบทยิ่งยากกว่า

他自己尚且照顾不好，怎么照顾别人？
Tā zìjǐ shàngqiě zhàogù bù hǎo, zěnme zhàogù biérén?
แม้แต่ตัวเองเขายังดูแลได้ไม่ดี แล้วจะดูแลคนอื่นได้อย่างไร

天气尚且寒冷，别急着换薄衣服。
Tiānqì shàngqiě hánlěng, bié jízhe huàn báo yīfu.
อากาศยังคงหนาวอยู่ อย่าเพิ่งรีบเปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าบาง

这个计划尚且处于讨论阶段。
Zhè ge jìhuà shàngqiě chǔyú tǎolùn jiēduàn.
แผนนี้ยังคงอยู่ในขั้นอภิปราย

A: 新手能一天学会吗？
Xīnshǒu néng yì tiān xuéhuì ma?
มือใหม่เรียนให้เป็นได้ภายในหนึ่งวันไหม
B: 老手尚且要练习，新手更不能着急。
Lǎoshǒu shàngqiě yào liànxí, xīnshǒu gèng bù néng zháojí.
แม้แต่คนมีประสบการณ์ยังต้องฝึก มือใหม่ยิ่งใจร้อนไม่ได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide