封闭

封闭fēngbì เป็นกริยาหมายถึงปิดหรือปิดกั้นไม่ให้ผ่านหรือติดต่อ ตัวเต็ม封閉 ใช้กับ封闭道路ปิดถนน、封闭现场ปิดพื้นที่、封闭系统ระบบปิด และ思想封闭ความคิดปิดกั้น แม้รูป封闭的环境ทำหน้าที่ขยายนาม รายการสอบทางการจัดคำตั้งเป็นกริยา การปิดอาจชั่วคราวหรือถาวร ต้องดูคำขยาย

ปิดทางและพื้นที่

封闭道路、封闭现场、暂时封闭fēngbì dàolù, fēngbì xiànchǎng, zànshí fēngbì เน้นการกันไม่ให้เข้าออกหรือผ่าน มักมีเหตุผลและผู้มีอำนาจในบริบท 暂时บอกชั่วคราว ไม่ควรแปลว่าปิดถาวร และหากเป็นการปิดประตูหน้าต่างทั่วไปใช้关闭或关上มักเป็นธรรมชาติกว่า

สภาพแวดล้อมและระบบปิด

封闭环境、封闭系统、封闭空间fēngbì huánjìng, fēngbì xìtǒng, fēngbì kōngjiān หมายถึงสภาพที่แลกเปลี่ยนกับภายนอกจำกัด แต่ระดับการปิดขึ้นกับโดเมน เช่น วิศวกรรม การแพทย์ หรือการจัดการ ไม่ควรสรุปว่าไม่มีการถ่ายเทเลยหากข้อความเพียง说封闭

ความคิดปิดกั้น

思想封闭、不愿接受新观念sīxiǎng fēngbì, bú yuànyì jiēshòu xīn guānniàn เป็นการประเมินเชิงนามธรรม ควรอธิบายพฤติกรรมหรือบริบท ไม่ติดป้ายบุคคลอย่างกว้างจากความเห็นต่างครั้งเดียว คำว่า保守อาจหมายถึงอนุรักษนิยม/ระมัดระวังและไม่เท่ากับ封闭เสมอ

แยกจาก关闭、封锁、隔离 และภาพช่วยจำ

关闭คือปิดอุปกรณ์ ประตู หรือกิจการ 封锁เน้นปิดล้อมหรือบล็อกการเคลื่อนที่/ข้อมูล และ隔离คือแยกออกเพื่อควบคุมการสัมผัส ส่วน封闭เน้นทำให้พื้นที่ ช่องทาง หรือระบบปิดจากภายนอก อ่านfēngbì คำอ่านไทย ‘เฟิงปี้’ ภาพช่วยจำใช้ฝาโลหะทรงกลมหนึ่งชิ้นที่ปิดช่องเปิดเต็มวง มีซีลต่อเนื่องและสลักหกตำแหน่งที่ยึดกับกรอบ เป็นตัวอย่างของความหมายทางกายภาพว่า ‘ปิดกั้น/ปิดผนึก’ เท่านั้น ภาพไม่ยืนยันว่าฝานี้แน่นอากาศ ล็อก ปลอดภัย ได้มาตรฐาน หรือปิดถาวร และไม่ครอบคลุม封闭道路、封闭系统、封闭管理、封闭环境หรือ思想封闭ทั้งหมด

ลำดับขีด