คำศัพท์จีน

寸

ไม้ขนาดเท่ากันสิบชิ้นเรียงกันและผ้าสั้นหนึ่งชิ้นใต้ส่วนแรก สื่อหนึ่งชุ่นที่เป็นหนึ่งในสิบส่วนของฉื่อ

ตัวเต็ม: 寸

Pinyin: cùn

อ่านว่า: ชุ่น

ความหมาย: ชุ่น หน่วยความยาวจีนหนึ่งในสิบของ尺 และใช้เปรียบว่าระยะสั้นหรือปริมาณน้อย ในบริบทจอและรูปถ่ายอาจหมายถึงนิ้วอังกฤษ

ชนิดคำ: คำนามบอกหน่วยความยาว และคำขยายในคำประสม

ระดับ: HSK 6

Pronunciation: 寸 (cùn)

ความหมายหลัก: หน่วยความยาวจีน

寸cùn เป็นหน่วยความยาวแบบจีน หนึ่ง 尺chǐ แบ่งเป็นสิบ 寸cùn ภาพประกอบใช้ไม้สิบชิ้นยาวเท่ากันเรียงเป็นช่วงเดียว แล้ววางผ้าไว้ใต้หนึ่งชิ้นเพื่อให้เห็นหนึ่งส่วนในสิบส่วน เวลาช่างพูดว่า 一寸布yí cùn bù จึงหมายถึงผ้ายาวหนึ่งชุ่น ไม่ใช่จำนวนผ้าหนึ่งผืน หากต้องตัดให้ยาวขึ้นอีกชุ่น พูดว่า 再剪一寸zài jiǎn yí cùn

ชุ่นจีนกับนิ้วอังกฤษยาวไม่เท่ากัน

หน่วย 市寸shìcùn ในจีนปัจจุบันยาวประมาณ 3.33 เซนติเมตร ส่วน 英寸yīngcùn หรือนิ้วอังกฤษยาว 2.54 เซนติเมตร จึงแทนกันตรง ๆ ไม่ได้ ตัวเลขสาม 寸cùn ที่วัดด้วยไม้ฉื่อจีนต่างจากสามนิ้วบนไม้บรรทัดอังกฤษ ถ้าเป็นเอกสารวัดความยาวให้ดูชื่อหน่วยที่ระบุไว้ก่อน อย่าดูเพียงตัว 寸cùn แล้วแปลงเป็นเซนติเมตรทันที เพราะฉื่อในประวัติศาสตร์บางยุคยังมีขนาดต่างจากมาตราปัจจุบัน

ขนาดจอและรูปถ่ายใช้หน่วยใด

ในภาษาพูดเกี่ยวกับจอทีวี โทรศัพท์ หรือรูปถ่าย อาจใช้ 寸cùn เรียกขนาดที่ตั้งใจสื่อเป็นนิ้วอังกฤษ เช่น 这台电视有六十五寸Zhè tái diànshì yǒu liùshíwǔ cùn ให้เข้าใจว่าเป็นขนาดจอ 65 นิ้ว ไม่ใช่ 65 ชุ่นจีน การระบุ 英寸yīngcùn จะชัดเจนกว่า ส่วนรูปถ่าย 两寸照片liǎng cùn zhàopiàn เป็นชื่อขนาดรูปที่ใช้ในบริบทงานเอกสาร ควรตรวจข้อกำหนดกว้างยาวจริงของหน่วยงาน ไม่ควรเดาขนาดจากเลขสองอย่างเดียว

คำประสมที่ไม่ได้หมายถึงการวัดจริง

寸cùn ยังสื่อว่าระยะสั้นหรือปริมาณน้อยในคำประสม 寸步不离cùnbù bù lí หมายถึงไม่ห่างจากกันแม้เพียงก้าวสั้น ๆ ส่วน 寸土寸金cùn tǔ cùn jīn ใช้เปรียบว่าที่ดินแต่ละส่วนมีค่าสูงมาก คำว่า 一寸光阴一寸金yí cùn guāngyīn yí cùn jīn เตือนว่าเวลาแม้น้อยนิดก็มีค่า สำนวนเหล่านี้ไม่ต้องคำนวณระยะทางจริง แต่ควรรู้ภาพของหน่วยเล็กที่อยู่เบื้องหลัง

แยกคำว่าขนาดกับความพอดี

尺寸chǐcùn หมายถึงขนาดของสิ่งของ เช่น ความกว้าง ความยาว หรือมิติที่ต้องตรวจให้ตรงก่อนสั่งทำ ส่วน 分寸fēncùn มักหมายถึงความพอดีหรือขอบเขตในการพูดและทำ เช่น 他做事很有分寸Tā zuò shì hěn yǒu fēncùn หมายถึงเขารู้จักกาลเทศะ ทั้งสองคำมีตัว 寸cùn แต่ความหมายทั้งคำต่างกัน ควรเรียนพร้อมประโยคที่ใช้จริงแทนการแปลตัวอักษรแยกกัน

เสียงอ่าน ตัวเขียน และระดับ HSK

寸cùn อ่านเสียงสี่ คำอ่านไทย “ชุ่น” ช่วยจำเสียงได้เพียงโดยประมาณ รูปตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน เสียง MP3 บนหน้านี้เป็นเสียงคำ 寸cùn โดยตรง หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้ไว้ระดับ HSK 6 ลำดับ 3831 ฝึกคำศัพท์เกี่ยวกับการวัดและบริบทอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

一寸布 yí cùn bù — ผ้ายาวหนึ่งชุ่น
三寸长 sān cùn cháng — ยาวสามชุ่น
一尺等于十寸 yì chǐ děngyú shí cùn — หนึ่งฉื่อเท่ากับสิบชุ่น
尺寸 chǐcùn — ขนาดหรือมิติของสิ่งของ
分寸 fēncùn — ความพอดีหรือกาลเทศะ
英寸 yīngcùn — นิ้วอังกฤษที่ใช้กับขนาดจอ
寸步不离 cùnbù bù lí — ไม่ห่างกันแม้แต่ก้าวเดียว
寸土寸金 cùn tǔ cùn jīn — ที่ดินทุกนิดมีค่าสูง
一寸光阴一寸金 yí cùn guāngyīn yí cùn jīn — เวลาแม้เพียงน้อยนิดก็มีค่า

ตัวอย่างการใช้

这块布还差一寸。
Zhè kuài bù hái chà yí cùn.
ผ้าผืนนี้ยังขาดอีกหนึ่งชุ่น

师傅在尺上量出三寸。
Shīfu zài chǐ shang liáng chū sān cùn.
ช่างวัดจากไม้บรรทัดจีนได้สามชุ่น

一尺分成十寸。
Yì chǐ fēn chéng shí cùn.
หนึ่งฉื่อแบ่งเป็นสิบชุ่น

这张照片要求两寸的尺寸。
Zhè zhāng zhàopiàn yāoqiú liǎng cùn de chǐcùn.
รูปถ่ายใบนี้ระบุให้ใช้ขนาดสองนิ้วตามแบบที่กำหนด

这台电视有六十五寸。
Zhè tái diànshì yǒu liùshíwǔ cùn.
ทีวีเครื่องนี้มีขนาดหกสิบห้านิ้ว

买屏幕时，先确认标的是英寸。
Mǎi píngmù shí, xiān quèrèn biāo de shì yīngcùn.
เวลาซื้อจอให้ตรวจหน่วยที่ระบุว่าเป็นนิ้วอังกฤษก่อน

他做事很有分寸。
Tā zuò shì hěn yǒu fēncùn.
เขาทำอะไรอย่างรู้ความพอดี

两个孩子整天寸步不离。
Liǎng ge háizi zhěng tiān cùnbù bù lí.
เด็กสองคนอยู่ด้วยกันทั้งวันแทบไม่ห่าง

市中心的土地真是寸土寸金。
Shì zhōngxīn de tǔdì zhēn shì cùn tǔ cùn jīn.
ที่ดินกลางเมืองมีค่าสูงทุกตารางส่วน

奶奶常说一寸光阴一寸金。
Nǎinai cháng shuō yí cùn guāngyīn yí cùn jīn.
คุณย่ามักพูดว่าเวลาเพียงน้อยนิดก็มีค่า

บทสนทนา A-B

A: 这块布要剪多长？
Zhè kuài bù yào jiǎn duō cháng?
ผ้าผืนนี้ต้องตัดยาวเท่าไร

B: 再剪一寸就够了。
Zài jiǎn yí cùn jiù gòu le.
ตัดเพิ่มอีกหนึ่งชุ่นก็พอ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide