实现

ความหมายและวิธีใช้

实现 ใช้เมื่อความฝัน ความปรารถนา เป้าหมาย แผน หรือผลที่คาดไว้เปลี่ยนจากสิ่งที่คิดหรือกำหนดไว้ให้กลายเป็นจริง กรรมที่พบบ่อยคือ 梦想、愿望、目标、理想、计划 และ 预期效果 เช่น 实现梦想 ทำความฝันให้เป็นจริง และ 实现目标 บรรลุเป้าหมาย โดยประธานอาจเป็นคน ทีม วิธีการ หรือเงื่อนไขที่ทำให้ผลนั้นเกิดขึ้น

คำนี้เป็นกริยาสกรรมจึงมักตามด้วยกรรมโดยตรง รูป 把梦想变成现实 ก็สื่อใกล้กันแต่เน้นกระบวนการเปลี่ยนให้เป็นความจริง หากสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นเองสามารถพูดว่า 愿望实现了 ความปรารถนาเป็นจริงแล้ว ซึ่งเป็นการใช้แบบไม่มีผู้กระทำชัดเจน ส่วน 实现了愿望 เน้นผู้ที่ลงมือทำจนสำเร็จ

实现 ต่างจาก 完成、达到 และ 取得: 完成 เน้นทำงานหรือภารกิจให้เสร็จ เช่น 完成作业; 达到 เน้นไปถึงระดับ มาตรฐาน หรือจำนวน เช่น 达到要求; 取得 ใช้กับผลสำเร็จที่ได้รับ เช่น 取得进步 ส่วน 实现 เหมาะกับเป้าหมาย ความฝัน แผน และผลที่ถูกทำให้เกิดจริง จึงไม่พูด *实现作业 เมื่อหมายถึงทำการบ้านเสร็จ

คำวิเศษณ์อย่าง 终于、顺利、逐步 และ 基本上 มักวางหน้า 实现 เพื่อบอกกระบวนการหรือระดับความสำเร็จ เช่น 逐步实现目标 ค่อย ๆ บรรลุเป้าหมายทีละขั้น และ 基本上实现目标 บรรลุเป้าหมายโดยส่วนใหญ่ การใช้ในข้อความจริงควรระบุว่าเป้าหมายใดและใช้เกณฑ์ใด ไม่ควรใช้คำว่าบรรลุแล้วอย่างคลุมเครือ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 实现 + 梦想/愿望
• 实现 + 目标/计划
• 终于 + 实现
• 逐步 + 实现
• 顺利 + 实现
• 把…变成现实
• 愿望/目标 + 实现了

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

实现 อ่าน shíxiàn คำอ่านไทย สือเซี่ยน ตัวเต็มเขียน 實現 โดย 现 เป็นเสียงสี่

งานหรือการบ้านที่ทำเสร็จใช้ 完成 ส่วนการไปถึงระดับใช้ 达到; 实现 เลือกใช้กับสิ่งที่เดิมเป็นแผน เป้าหมาย หรือความหวัง

ภาษาอังกฤษ realize ที่หมายถึง ‘ตระหนักว่า’ ไม่แปลเป็น 实现 แต่ใช้ 意识到 หรือ 明白; 实现 หมายถึงทำให้เป็นจริง

ลำดับขีด