安检

ความหมายและการใช้

安检 (ānjiǎn) หมายถึง (n.) การตรวจความปลอดภัย (ย่อมาจาก 安全检查 ānquán jiǎnchá)

安检 ย่อจาก 安全检查 หมายถึงการตรวจความปลอดภัยที่สนามบิน สถานี หรืออาคารสำคัญ ใช้ 过安检、安检口、接受安检 และ 安检人员 ขั้นตอนอาจตรวจตัวบุคคล กระเป๋า และสิ่งของตามกฎของสถานที่ คำนี้บอกจุดหรือกระบวนการ ไม่ใช่การตรวจหนังสือเดินทางโดยตรง

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ที่สนามบินถาม 安检口在哪里？ และดูเวลาจากจุดตรวจถึง登机口 ที่สถานีรถไฟมักต้องแสดงเอกสารและนำกระเป๋าผ่านเครื่อง หากเจ้าหน้าที่ขอเปิดกระเป๋าอาจพูด 请打开行李检查 ผู้เดินทางควรแยกของที่ต้องนำออกและดูป้ายข้อห้ามของสถานที่จริง

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

安检 คือการตรวจความปลอดภัย 值机 คือเช็กอินเที่ยวบิน 海关 คือศุลกากร และ 边检 คือการตรวจคนเข้าเมือง/ชายแดน ขั้นตอนเหล่านี้อาจอยู่ใกล้กันแต่หน้าที่ต่างกัน 检票 คือเช็กตั๋ว ไม่ใช่ตรวจสิ่งของเพื่อความปลอดภัย

ข้อควรระวัง

ข้อกำหนดของเหลว แบตเตอรี่ และสิ่งของเปลี่ยนตามประเทศ ผู้ให้บริการ และเส้นทาง คำศัพท์ช่วยถามทางแต่ไม่แทนกฎปัจจุบัน ควรเผื่อเวลาและปฏิบัติตามเจ้าหน้าที่ ไม่ถ่ายภาพพื้นที่ที่ห้ามและไม่รับถือของให้คนแปลกหน้าผ่าน安检

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

过安检 (guò ānjiǎn): ผ่านจุดตรวจความปลอดภัย
安检口 (ānjiǎnkǒu): ทางเข้าจุดตรวจ
安检人员 (ānjiǎn rényuán): เจ้าหน้าที่ตรวจความปลอดภัย
从航站楼去安检 (cóng hángzhànlóu qù ānjiǎn): ไปจุดตรวจจากอาคารผู้โดยสาร
安检后找登机口 (ānjiǎn hòu zhǎo dēngjīkǒu): หาประตูขึ้นเครื่องหลังตรวจ

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (n.) การตรวจความปลอดภัย):
进入机场前，所有旅客都必须接受安检。
Jìnrù jīchǎng qián, suǒyǒu lǚkè dōu bìxū jiēshòu ānjiǎn.
ก่อนเข้าสู่สนามบิน ผู้โดยสารทุกคนจำเป็นต้องผ่านการตรวจความปลอดภัย
这里的安检非常严格。
Zhèlǐ de ānjiǎn fēicháng yángé.
การตรวจความปลอดภัยของที่นี่เข้มงวดอย่างยิ่ง

过安检以前请准备好登机牌。
Guò ānjiǎn yǐqián qǐng zhǔnbèi hǎo dēngjīpái.
ก่อนผ่านจุดตรวจกรุณาเตรียมบัตรขึ้นเครื่อง

安检人员请我打开行李箱。
Ānjiǎn rényuán qǐng wǒ dǎkāi xínglixiāng.
เจ้าหน้าที่ขอให้ฉันเปิดกระเป๋าเดินทาง

A: 我们为什么要这么早来机场？
Wǒmen wèishénme yào zhème zǎo lái jīchǎng?
ทำไมพวกเราต้องมาสนามบินเร็วขนาดนี้
B: 因为过安检需要排很长的队。
Yīnwèi guò ānjiǎn xūyào pái hěn cháng de duì.
เพราะว่าการผ่านด่านตรวจความปลอดภัยต้องต่อแถวยาวมาก
现在是星期六中午快一点了，曼谷素万那普机场的安检口排起了长队。
Xiànzài shì xīngqīliù zhōngwǔ kuài yìdiǎn le, Màngǔ Sùwànnàpǔ Jīchǎng de ānjiǎn kǒu páiqǐ le chángduì.
ตอนนี้ใกล้จะบ่ายโมงวันเสาร์แล้ว ที่ช่องตรวจความปลอดภัยของสนามบินสุวรรณภูมิ กรุงเทพฯ มีคนต่อแถวยาวเหยียด
在泰国乘坐地铁前，也需要进行简单的安检。
Zài Tàiguó chéngzuò dìtiě qián, yě xūyào jìnxíng jiǎndān de ānjiǎn.
ในประเทศไทย ก่อนที่จะโดยสารรถไฟฟ้าใต้ดิน ก็จำเป็นต้องผ่านการตรวจความปลอดภัยเบื้องต้นเช่นกัน
请把您的行李放在传送带上，以便进行安检。
Qǐng bǎ nín de xíngli fàng zài chuánsòngdài shàng, yǐbiàn jìnxíng ānjiǎn.
กรุณาวางกระเป๋าสัมภาระของท่านบนสายพาน เพื่อที่จะดำเนินการตรวจความปลอดภัย
安检人员要求我打开包检查。
Ānjiǎn rényuán yāoqiú wǒ dǎkāi bāo jiǎnchá.
เจ้าหน้าที่ตรวจความปลอดภัยขอให้ฉันเปิดกระเป๋าเพื่อตรวจค้น

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide