学费

ความหมายหลัก

学费 เป็นคำนามหมายถึงค่าเล่าเรียนที่ชำระให้โรงเรียน มหาวิทยาลัย สถาบัน หรือหลักสูตรเพื่อรับการเรียนการสอน ขอบเขตจริงขึ้นอยู่กับประกาศของแต่ละสถานศึกษา บางแห่งรวมค่าบริการบางรายการ ขณะที่บางแห่งแยก教材费 ค่าหนังสือ 住宿费 ค่าที่พัก และ 保险费 ค่าประกัน ดังนั้น 学费 ไม่ได้แปลว่าค่าใช้จ่ายเพื่อการศึกษาทั้งหมดโดยอัตโนมัติ เมื่อต้องเขียนข้อมูลจริงควรระบุปีการศึกษา หลักสูตร สถานะผู้เรียน และรายการที่รวม โดยไม่อ้างราคาปัจจุบันหากยังไม่ได้ตรวจแหล่งทางการ

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

กริยาที่ใช้กับ 学费 บ่อยคือ 交、缴纳、支付、收取、退还、减免 และ 拖欠。交学费 เป็นภาษาทั่วไปว่าไปจ่ายค่าเล่าเรียน 缴纳学费 เป็นทางการกว่า 支付学费 เน้นการชำระเงิน และ 收取学费 ใช้จากมุมของผู้รับ หากชำระเป็นงวดใช้ 分期交学费 หากขอคืนใช้ 申请退学费 หรือ 退还学费 ตามผู้กระทำ ใช้ 学费 + 贵/便宜/上涨 ได้ในภาษาทั่วไป แต่ข้อเท็จจริงเรื่องราคาและการเปลี่ยนแปลงต้องมีช่วงเวลาและหลักฐาน ไม่ควรสรุปจากคำศัพท์เพียงอย่างเดียว

คำที่มักใช้ร่วมกัน

交学费 และ 缴纳学费 ต่างกันด้านระดับภาษา โดยแบบหลังพบบ่อยในประกาศ 学费标准 คือเกณฑ์หรืออัตราที่สถาบันกำหนด 减免学费 ครอบคลุมการลดบางส่วนหรือยกเว้นตามเงื่อนไข 支付学费 เป็นคำกลางในบริบทการเงิน 学费收据 คือหลักฐานการชำระ และ 拖欠学费 คือค้างชำระเกินกำหนด กลุ่มคำเหล่านี้ใช้ในเอกสารสมัครเรียนและการเงิน ผู้เรียนควรอ่านคำว่า 包括、另收、退费规定 และ 截止日期 ประกอบเพื่อเข้าใจว่าจ่ายอะไร เมื่อไร และขอคืนได้หรือไม่

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

学费 ต่างจาก 费用 ซึ่งเป็นคำกว้างว่า ‘ค่าใช้จ่าย/ค่าธรรมเนียม’ ของกิจกรรมใดก็ได้ เช่น 生活费用、医疗费用。学杂费 หมายถึงค่าเล่าเรียนและค่าธรรมเนียมเบ็ดเตล็ดทางการศึกษาเมื่อสถาบันใช้คำนี้ จึงอาจกว้างกว่า 学费 ส่วน 教材费 คือค่าหนังสือหรือสื่อการเรียน 报名费 คือค่าสมัคร และ 培训费 คือค่าฝึกอบรม การแปล tuition เป็น 学费 มักตรง แต่คำว่า fee ในเอกสารไม่ได้เป็น 学费 ทุกครั้ง ต้องดูชื่อรายการและเงื่อนไข ไม่ควรรวมยอดต่าง ๆ เองโดยไม่มีประกาศรองรับ

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน xuéfèi: 学 xué เสียงสอง และ 费 fèi เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘เสวียเฟ้ย’ ตัวเต็มคือ 學費 ระวัง 学 เสียงสอง ไม่ใช่เสียงสาม และ 费 ไม่ใช่ 飞 แม้ออกเสียงต้นใกล้กัน ลักษณนามของจำนวนเงินไม่วางตรงกับ 学费 แบบสิ่งของทั่วไป แต่มักพูด 一笔学费 เงินค่าเล่าเรียนก้อนหนึ่ง หรือ 学费是多少 ค่าเล่าเรียนเท่าไร เมื่อให้ข้อมูลแก่ผู้เรียนจริงต้องตรวจเว็บไซต์หรือเอกสารทางการล่าสุด เพราะอัตรา รอบชำระ นโยบายคืนเงิน และสิทธิ์ลดหย่อนเปลี่ยนได้

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 交/缴纳 + 学费
• 支付 + 学费
• 学费 + 包括/不包括
• 分期 + 交学费
• 申请 + 减免学费
• 学费 + 和 + ค่าใช้จ่ายอื่น
• 一笔 + 学费

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งกลุ่มคำและประโยคเต็มตามพินอิน พร้อมสังเกตหน้าที่ของคำ ความสัมพันธ์กับคำรอบข้าง และระดับภาษาของสถานการณ์ การจำจากบริบทจริงช่วยให้เลือกคำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลเดี่ยว

สรุปก่อนใช้

学费 คือค่าเล่าเรียน ไม่จำเป็นต้องรวมค่าหนังสือ ที่พัก หรือค่าธรรมเนียมอื่น

费用 เป็นคำกว้างกว่า และ 学杂费 อาจรวมค่าเบ็ดเตล็ดทางการศึกษา

ราคาและนโยบายชำระต้องตรวจแหล่งทางการล่าสุด

พินอิน xuéfèi คำอ่านไทย เสวียเฟ้ย ตัวเต็ม 學費

ลำดับขีด