学

ความหมายและวิธีใช้

学 เป็นกริยาสั้น ๆ ว่าเรียนหรือฝึกทักษะ รับกรรมได้ตรง ๆ เช่น 学中文 เรียนภาษาจีน、学开车 เรียนขับรถ และ 学做饭 เรียนทำอาหาร เมื่อสิ่งที่เรียนเป็นการกระทำ ให้วางกริยาอีกตัวตามหลัง 学 ได้เลย เช่น 学写汉字 ฝึกเขียนอักษรจีน ส่วนการระบุผู้สอนหรือแบบอย่างใช้ 跟老师学 เรียนกับครู และ 向他学 เรียนรู้จากเขา

คำนี้ใช้ในส่วนเสริมระดับว่า 学得很快 เรียนรู้ได้เร็ว、学得不错 เรียนได้ดี และ 学不会 เรียนอย่างไรก็ยังทำไม่เป็น เมื่อเน้นผลว่าเรียนจนทำเป็นแล้ว ใช้ 学会 เช่น 我学会游泳了 ฉันเรียนว่ายน้ำจนว่ายเป็นแล้ว จึงควรแยก 学 ซึ่งบอกกิจกรรมออกจาก 会 ที่บอกความสามารถและ 学会 ที่เน้นผลสำเร็จของการเรียน

ในคำประสม 学 อาจเกี่ยวกับการศึกษา วิชา หรือศาสตร์ เช่น 学校 โรงเรียน、学生 นักเรียน、数学 คณิตศาสตร์ และ 文学 วรรณคดี/วรรณกรรม ในตำแหน่งนี้ไม่ควรแปล 学 แยกเป็นกริยาว่าเรียนทุกครั้ง ต้องอ่านความหมายของทั้งคำ ขณะที่ 学 เดี่ยวในภาษาพูดมักกระชับและตามด้วยสิ่งที่เรียนชัดเจนกว่า 学习

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 学 + ภาษา/วิชา
• 学 + กริยาทักษะ
• 跟 + คน + 学
• 向 + คน + 学
• 在 + สถานที่ + 学
• 学 + 得 + ส่วนเสริม
• 开始/想/要 + 学

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

学 กับ 学习 ใกล้กันแต่ไม่แทนกันทุกตำแหน่ง 学 มักใช้ภาษาพูดและรับทักษะเฉพาะอย่างกระชับ เช่น 学开车 ส่วน 学习 เน้นกระบวนการศึกษาและใช้เป็นคำนามได้ว่า 我的学习 การเรียนของฉัน เมื่อต้องการบอกเรียนรู้จากบุคคลใช้ 向老师学习 หรือ 跟老师学 ไม่ใช้ 学习老师 หากไม่ได้หมายถึงศึกษาตัวครูเป็นหัวข้อ

学 อ่าน xué เสียงสอง คำอ่านไทยใช้ เสวีย และตัวเต็มคือ 學 เสียงสระ ü แฝงอยู่หลัง x แม้พินอินเขียน xue โดยไม่ใส่จุด ใน 学得很好 คำ 得 อ่าน de เสียงเบา และ 不会 หน้า 会 เสียงสี่ทำให้ 不 ออกเสียงจริง bú แต่พินอินคำเดี่ยวยังคงเขียน bù

ลำดับขีด