คำศัพท์จีน
大事
อ่านว่า: ต้าชื้อ
ความหมาย: เรื่องใหญ่ เรื่องสำคัญ หรือเหตุการณ์สำคัญ จะเป็นเรื่องดีหรือเรื่องร้ายก็ได้ตามบริบท
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 5
ความหมายหลัก: เรื่องที่สำคัญมากในบริบทนั้น
大事 เป็นคำนามหมายถึงเรื่องใหญ่หรือเหตุการณ์สำคัญ ความ ‘ใหญ่’ อาจหมายถึงมีผลต่อหลายคน ต้องตัดสินใจอย่างรอบคอบ หรือเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญของชีวิต ภาพประกอบรวมหมวกจบการศึกษา แหวนแต่งงาน กุญแจบ้าน และรองเท้าเด็กไว้บนโต๊ะเดียวกัน เพื่อสื่อว่าเรื่องใหญ่มีได้หลายแบบ ไม่ได้จำกัดอยู่ที่เหตุการณ์ชนิดเดียว เช่น 毕业对她来说是一件大事 หมายถึงการเรียนจบเป็นเรื่องสำคัญสำหรับเธอ
เป็นข่าวดีหรือเรื่องน่ากังวลก็ได้
大事 ไม่ได้แปลว่า ‘ภัยพิบัติ’ เสมอไป 结婚是人生大事 พูดถึงเหตุการณ์ดีที่สำคัญในชีวิต ส่วน 出了大事 มักบอกว่าเกิดเรื่องร้ายหรือเรื่องที่ต้องรีบจัดการ ความรู้สึกบวกหรือลบจึงมาจากคำรอบข้างและสถานการณ์ ถ้าแปลไทยเพียงว่า ‘เกิดเรื่องใหญ่’ ทุกครั้ง อาจทำให้ประโยคที่พูดถึงงานมงคลฟังผิดอารมณ์
เทียบกับเรื่องเล็กและการลดความกังวล
คู่ตรงข้ามที่เข้าใจง่ายคือ 小事 เรื่องเล็ก เมื่อคนพูดว่า 这不是什么大事 เขากำลังบอกว่าเรื่องนั้นไม่ร้ายแรงหรือไม่จำเป็นต้องกังวลมาก สำนวน 大事化小 หมายถึงทำเรื่องใหญ่ให้เบาลงด้วยการจัดการอย่างเหมาะสม แต่ไม่ได้แปลว่าควรละเลยปัญหาทุกชนิด ให้ดูน้ำเสียงและผลกระทบจริงก่อนตัดสินว่าผู้พูดปลอบใจหรือกำลังลดความสำคัญของเรื่อง
ความสำคัญขึ้นอยู่กับผู้เกี่ยวข้อง
เรื่องเดียวกันอาจเป็น 大事 สำหรับคนหนึ่งแต่เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับอีกคน ประโยค 这件大事关系到很多人的生活 เน้นผลกระทบต่อคนจำนวนมาก ส่วน 毕业对她来说是一件大事 เน้นความสำคัญต่อเธอโดยเฉพาะ คำว่า 对她来说 ช่วยบอกมุมมอง อย่าแปลว่าทุกคนต้องเห็นเรื่องนั้นใหญ่เท่ากัน
ต่างจากคำว่าเหตุการณ์และเรื่องเร่งด่วน
事件 หมายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ไม่จำเป็นต้องมีน้ำหนักแบบ 大事 เสมอไป ส่วน 要事 เน้นธุระหรือเรื่องสำคัญที่ต้องจัดการในบริบทงาน หากได้ยิน 有一件大事要商量 ก็รู้ว่าผู้พูดให้ความสำคัญกับเรื่องที่จะคุย การเติมลักษณนาม 件 ใน 一件大事 ช่วยนับเป็นเรื่องหนึ่งเรื่องได้ชัดเจน
เสียงอ่าน ระดับ HSK และการเรียนต่อ
大事 อ่าน 大 เสียงสี่ และ 事 เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘ต้าชื้อ’ ใช้ช่วยจำโดยประมาณ รูปตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดความหมายคำนามนี้ไว้ระดับ HSK 5 ลำดับ 2227 ลองฟังเสียงคำเต็มและดูขีดของอักษรทั้งสองตัว แล้วฝึกเปรียบเทียบประโยค 不是什么大事 กับ 出了大事 เพื่อจำความต่างของน้ำเสียง หากอยากเรียนคำอื่นต่อ ดู เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
人生大事 rénshēng dàshì — เรื่องสำคัญในชีวิต
国家大事 guójiā dàshì — เรื่องใหญ่ของประเทศ
一件大事 yí jiàn dàshì — เรื่องสำคัญหนึ่งเรื่อง
出大事 chū dàshì — เกิดเรื่องใหญ่
不是什么大事 bú shì shénme dàshì — ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
大事化小 dàshì huà xiǎo — ทำเรื่องใหญ่ให้กลายเป็นเรื่องเล็ก
商量大事 shāngliang dàshì — หารือเรื่องสำคัญ
慎重对待大事 shènzhòng duìdài dàshì — จัดการเรื่องสำคัญอย่างรอบคอบ
结婚是人生大事 jiéhūn shì rénshēng dàshì — การแต่งงานเป็นเรื่องสำคัญในชีวิต
大事与事件 dàshì yǔ shìjiàn — เรื่องสำคัญกับเหตุการณ์
ตัวอย่างการใช้
毕业对她来说是一件大事。
Bìyè duì tā láishuō shì yí jiàn dàshì.
การสำเร็จการศึกษาเป็นเรื่องสำคัญสำหรับเธอ
我们有一件大事要商量。
Wǒmen yǒu yí jiàn dàshì yào shāngliang.
พวกเรามีเรื่องสำคัญหนึ่งเรื่องต้องหารือกัน
别紧张，这不是什么大事。
Bié jǐnzhāng, zhè bú shì shénme dàshì.
อย่าเครียดเลย นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
如果出了大事，请马上告诉我。
Rúguǒ chū le dàshì, qǐng mǎshàng gàosu wǒ.
ถ้าเกิดเรื่องใหญ่ขึ้น โปรดบอกฉันทันที
这件大事关系到很多人的生活。
Zhè jiàn dàshì guānxì dào hěn duō rén de shēnghuó.
เรื่องสำคัญนี้เกี่ยวข้องกับชีวิตของคนจำนวนมาก
她想先处理大事，再做小事。
Tā xiǎng xiān chǔlǐ dàshì, zài zuò xiǎoshì.
เธออยากจัดการเรื่องใหญ่ก่อน แล้วค่อยทำเรื่องเล็ก
结婚是他们人生中的一件大事。
Jiéhūn shì tāmen rénshēng zhōng de yí jiàn dàshì.
การแต่งงานเป็นเรื่องสำคัญเรื่องหนึ่งในชีวิตของพวกเขา
事情虽然不大，他却当成了大事。
Shìqing suīrán bú dà, tā què dàngchéng le dàshì.
แม้เรื่องนี้ไม่ใหญ่ แต่เขากลับมองว่าเป็นเรื่องใหญ่
大事发生以后，大家一起想办法。
Dàshì fāshēng yǐhòu, dàjiā yìqǐ xiǎng bànfǎ.
หลังเกิดเรื่องใหญ่ ทุกคนช่วยกันคิดหาทางออก
这不只是他的大事，也是整个团队的大事。
Zhè bù zhǐ shì tā de dàshì, yě shì zhěng ge tuánduì de dàshì.
นี่ไม่ได้เป็นเรื่องสำคัญของเขาคนเดียว แต่สำคัญต่อทั้งทีมด้วย
บทสนทนา A-B
A: 家里有件大事要商量，你今晚有空吗？
Jiālǐ yǒu jiàn dàshì yào shāngliang, nǐ jīnwǎn yǒu kòng ma?
ที่บ้านมีเรื่องสำคัญต้องคุยกัน คืนนี้เธอว่างไหม
B: 有空，我们一起仔细谈谈。
Yǒu kòng, wǒmen yìqǐ zǐxì tántan.
ว่างสิ เรามาคุยกันให้รอบคอบ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide