增强

เสริมให้แข็งแรงหรือเข้มขึ้น

增强zēngqiáng หมายถึงเสริมสร้างหรือทำให้แข็งแกร่งขึ้น พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน อธิบายว่าทำให้ระดับหรือผลเพิ่มขึ้น จึงใช้ได้ทั้งความแข็งแรงของร่างกาย ความมั่นใจ และความสามารถ รูปตัวเต็มคือ 增強zēngqiáng ภาพประตูขนาดเดิมที่เติมค้ำยันช่วยจำแนวคิด “เสริมความแข็งแรง” โดยไม่ต้องทำให้ประตูใหญ่ขึ้น ภาพนี้เป็นสื่อช่วยจำ ไม่ใช่แบบก่อสร้างที่รับรองน้ำหนัก

บอกทั้งการเสริมและผลที่เข้มขึ้น

เมื่อตามด้วยสิ่งที่ต้องการเสริม เช่น 增强信心zēngqiáng xìnxīn คือเสริมความมั่นใจ และ 增强实力zēngqiáng shílì คือเสริมความสามารถหรือกำลังที่มีอยู่ ส่วน 信心增强了xìnxīn zēngqiáng le บอกผลว่าความมั่นใจมากขึ้นแล้ว ความแข็งแกร่งจึงไม่ได้จำกัดว่าต้องเป็นกล้ามเนื้อ และคำนี้ไม่ได้แปลว่าเพิ่มจำนวนสมาชิกหรือเพิ่มขนาดเสมอไป

สุขภาพกับการออกกำลังอย่างเหมาะสม

体质tǐzhì หมายถึงสภาพหรือพื้นฐานความแข็งแรงของร่างกาย ประโยคออกกำลังกายสอนกลุ่ม 增强体质zēngqiáng tǐzhì WHO อธิบายประโยชน์ของกิจกรรมทางกาย และมีคำแนะนำแยกตามวัยกับสภาพสุขภาพ คำว่า “มากขึ้น” ในตัวอย่างไม่ได้หมายถึงยิ่งหักโหมยิ่งดี หรือให้ทุกคนเพิ่มความหนักเท่ากัน พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน ก็ยกตัวอย่างการออกกำลังที่เหมาะสมเพื่อเสริมกำลังร่างกาย

ความมั่นใจกับความรู้สึกภาคภูมิใจ

自信心zìxìnxīn คือความมั่นใจในตนเอง ประโยคความสำเร็จครั้งหนึ่งช่วยเพิ่มความมั่นใจเป็นการเล่าประสบการณ์ของคนในตัวอย่าง ไม่ได้สรุปว่าทุกความสำเร็จทำให้ทุกคนรู้สึกเหมือนกัน ส่วน 民族自豪感mínzú zìháogǎn คือความภาคภูมิใจในชาติหรือกลุ่มชาติพันธุ์ตามบริบท ประโยคเรียนประวัติศาสตร์ใช้ 可以kěyǐ ว่าอาจช่วยเสริมความรู้สึกนี้ จึงเป็นมุมมองที่ผู้พูดเสนอ ไม่ใช่ข้อบังคับว่าผู้เรียนทุกคนต้องรู้สึกแบบเดียว

กิจกรรมทีมกับการคุยกับลูกค้า

凝聚力níngjùlì หมายถึงพลังความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของกลุ่ม ตัวอย่างบริษัทสมมติจัดกิจกรรมเวลา 星期六上午十一点多xīngqīliù shàngwǔ shíyī diǎn duō คือวันเสาร์ช่วงสิบเอ็ดโมงกว่า ใช้ 为了wèile บอกจุดประสงค์ ไม่ได้รับรองว่ากิจกรรมใดก็สร้างทีมได้ทันที บทสนทนาใช้ 赢得信任yíngdé xìnrèn ว่าได้รับความไว้วางใจ ส่วนการเสริมการสื่อสารอาจพูด 加强沟通jiāqiáng gōutōng ได้เช่นกัน โดยต้องดูคุณภาพการรับฟังและการทำตามที่สื่อสารด้วย

ความสามารถแข่งขันเป็นเป้าหมายกับผลคนละเรื่อง

竞争力jìngzhēnglì คือความสามารถในการแข่งขัน ประโยคประเทศไทยใช้ 正在努力zhèngzài nǔlì ว่ากำลังพยายาม ข่าว สศช. วันที่ 30 กันยายน 2569 กล่าวถึงเป้าหมายเพิ่มผลิตภาพและความสามารถแข่งขันในทิศทางร่างแผนพัฒนาฯ ฉบับที่ 14 ขณะเดียวกันกล่าวถึงข้อจำกัดที่ยังมีอยู่ จึงใช้ตัวอย่างนี้อ่าน “ความพยายาม” ได้ แต่ไม่ควรแปลว่าอันดับการแข่งขันดีขึ้นแล้ว หรือถือว่าร่างแผนดังกล่าวประกาศใช้แล้ว

มาตรการป้องกันที่เข้มขึ้น

网络安全措施wǎngluò ānquán cuòshī คือมาตรการความปลอดภัยทางเครือข่าย ตัวอย่างต้องการเสริมการป้องกันให้เข้มขึ้น NIST อธิบายการยืนยันตัวตนหลายปัจจัย ว่าเพิ่มชั้นการตรวจสอบนอกเหนือจากรหัสผ่าน เป็นตัวอย่างหนึ่งของการเสริมความปลอดภัย แต่ไม่ได้ทำให้ความเสี่ยงทุกชนิดหายไป นักเรียนจึงแยกคำว่า “เสริมให้ดีขึ้น” ออกจาก “รับรองว่าปลอดภัยทั้งหมด” ได้

อ่านคำคู่และฝึกต่อในระดับที่เรียน

คำหลักอ่าน 增强zēngqiáng เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสอง ใช้คำอ่านไทย “เจิงเฉียง” ช่วยจำได้ 上午shàngwǔ อ่านต่างจาก 早上zǎoshang ส่วน 赢得yíngdé อ่านท้ายเสียงสอง แต่ 极大地jí dà de อ่านท้ายเบา คำหลักอยู่ HSK 5 ตามหลักสูตรที่ตรวจ นักเรียนลองบอกว่าสิ่งใดแข็งแรงหรือเข้มขึ้น พร้อมเหตุผลสั้น ๆ แล้วเลือกบทเรียนต่อที่หน้า เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด