实力

ความหมายหลัก

实力 เป็นคำนามหมายถึงความสามารถ ศักยภาพ หรือกำลังโดยรวมที่มีพื้นฐานจริงและมักพิสูจน์ผ่านผลงาน ทรัพยากร เทคโนโลยี เงินทุน หรือผลการแข่งขัน ใช้กับบุคคล ทีม บริษัท องค์กร และประเทศได้ เช่น 选手的实力、公司的技术实力、国家的经济实力 คำนี้จึงไม่ได้บอกทักษะเล็กด้านเดียว แต่ให้ภาพว่าฝ่ายนั้นทำได้จริงมากเพียงใดเมื่อเผชิญการแข่งขันหรือภารกิจ

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างพื้นฐานคือ ผู้ครอบครอง + 的 + 实力 เช่น 团队的实力 หรือ ประเภท + 实力 เช่น 经济实力、技术实力 คำขยายที่เป็นธรรมชาติคือ 强、雄厚、真正 และ 整体 เช่น 实力很强、实力雄厚 กริยาที่ใช้ร่วมกันได้แก่ 展现、证明、提升、增强、保持 และ 衡量 เมื่อต้องการเปรียบเทียบพูด 实力差距、实力相当 หรือ 在实力上占优势

คำที่มักใช้ร่วมกัน

กลุ่มสำคัญ ได้แก่ 经济实力、综合实力、技术实力、实力雄厚、展现实力、证明实力 และ 提升实力 ในกีฬาและการแข่งขันพบ 实力强劲、实力相当、实力差距 ในธุรกิจพบ 企业实力、资金实力 และ 研发实力 คำว่า 凭实力 หมายถึงอาศัยความสามารถจริง เช่น 凭实力获胜 ซึ่งมักตรงข้ามกับการพึ่งโชค ชื่อเสียง หรือความสัมพันธ์

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

实力 ต่างจาก 能力 และ 力量。能力 คือความสามารถในการทำกิจกรรมหรือหน้าที่หนึ่ง เช่น 学习能力、解决问题的能力 และใช้กับทักษะเฉพาะได้ง่าย; 实力 มองทุนความสามารถรวมที่พิสูจน์ได้และนำไปแข่งขันหรือบรรลุผล; 力量 เดิมหมายถึงแรงหรือพลัง และขยายถึงกำลังคนหรือพลังสนับสนุน เช่น 身体的力量、社会力量 จึงพูด 他有工作能力 แต่พูด 这家公司很有实力 เมื่อประเมินองค์กรโดยรวม

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ shílì โดย 实 shí เสียงสองและ 力 lì เสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 實力 คำอ่านไทยใช้ ‘ฉือลี่’ อย่าแปลตรงตัวเป็นเพียง ‘แรงจริง’ และอย่าใช้ 实力 กับทุกทักษะย่อยแทน 能力 ความมี 实力 ควรอาศัยพื้นฐานหรือผลงานที่เห็นได้ ขณะที่ 潜力 คือศักยภาพที่ยังอาจพัฒนาในอนาคต นอกจากนี้形容 实力 มักใช้ 强、雄厚 ไม่ใช้ *实力大 ในทุกบริบท

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• บุคคล/องค์กร + 的 + 实力
• ประเภท + 实力
• 实力 + 很强/雄厚/相当
• 展现/证明 + 实力
• 提升/增强 + 实力
• 凭 + 实力 + กริยา
• 在实力上 + ได้เปรียบ/เสียเปรียบ

เวลาฝึกคำนี้ ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วอ่านประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ตำแหน่งในประโยค และคำที่มักอยู่ร่วมกัน การจำเป็นกลุ่มคำพร้อมบริบทจะช่วยให้เลือกใช้ได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

实力 เน้นศักยภาพรวมที่มีหลักฐานจริง ส่วน 能力 ใช้กับความสามารถเฉพาะด้านได้กว้างกว่า

力量 หมายถึงแรง พลัง หรือกำลังสนับสนุน ไม่ใช่คำแทน 实力 ทุกกรณี

潜力 คือศักยภาพที่ยังไม่แสดงเต็มที่ ต่างจาก 实力 ที่ประเมินจากฐานจริงในปัจจุบัน

คำขยายธรรมชาติคือ 实力强、实力雄厚 หรือ 实力相当 ไม่ควรแปลโครงสร้างไทยตรงตัวโดยไม่ดูคำร่วม

ลำดับขีด