คำศัพท์จีน
地铁
ตัวเต็ม: 地鐵
อ่านว่า: ตี้เถี่ย
ความหมาย: รถไฟใต้ดินหรือระบบรถไฟเมืองที่วิ่งแยกจากการจราจรบนถนน
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
地铁 เป็นคำย่อของ 地下铁道 หรือ 地下铁路 และใช้เรียกระบบรถไฟเมืองที่แยกจากถนน ในชีวิตประจำวันพูด 坐地铁 นั่งรถไฟใต้ดิน、去地铁站 ไปสถานีรถไฟใต้ดิน และ 地铁入口 ทางเข้า คำว่า 坐 เน้นวิธีเดินทาง ส่วน 乘坐地铁 เป็นทางการกว่าและมักพบในประกาศหรือคำแนะนำ
เมื่อนับสายใช้ 条 เช่น 一条地铁线 รถไฟใต้ดินหนึ่งสาย เมื่อนับสถานีระหว่างทางใช้ 站 เช่น 坐三站 นั่งสามสถานี และเมื่อนับครั้งที่เปลี่ยนสายใช้ 次 เช่น 换一次地铁 เปลี่ยนหนึ่งครั้ง คำว่า 换乘 ใช้ในระบบขนส่งเพื่อหมายถึงเปลี่ยนไปอีกสายหรืออีกระบบ เช่น 在下一站换乘二号线
地铁 ต่างจาก 火车 รถไฟระหว่างเมืองหรือรถไฟทั่วไป และต่างจาก 高铁 รถไฟความเร็วสูง ส่วน 轻轨 รถไฟรางเบาอาจวิ่งบนดินหรือยกระดับ ระบบจริงของแต่ละเมืองจัดชื่อไม่เหมือนกัน จึงควรใช้ชื่อที่ป้ายและแผนที่ระบุ คำว่า 地铁 แม้แปลตรงตัวว่ารถไฟใต้ดิน แต่บางช่วงของระบบอาจวิ่งบนดินหรือยกระดับได้
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 坐/乘坐 + 地铁
- 去 + 地铁站
- 一条 + 地铁线
- 坐 + จำนวน + 站
- 换 + 地铁/换乘
- 从…坐地铁到…
- 地铁 + 入口/出口
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
地铁 อ่าน dìtiě คำอ่านไทย ตี้เถี่ย ตัวเต็มคือ 地鐵 โดย 地 อ่าน dì เสียงสี่และ 铁 อ่าน tiě เสียงสาม ไม่อ่าน 地 เป็น de คำช่วย คำประสม 地铁站 มักเขียนพินอินติดเป็น dìtiězhàn เมื่อมองเป็นคำเดียว แต่ในประโยคสามารถแบ่งหน่วยเพื่อการเรียนรู้ได้
การพูดว่า 换地铁 เข้าใจได้ว่าเปลี่ยนสายหรือขบวน แต่ถ้าต้องการชัดเจนใช้ 换乘地铁 หรือ 换乘二号线 ตามข้อมูลจริง อย่าเดาชื่อสาย จำนวนสถานี หรือเวลาเปิดปิดของระบบขนส่งจริงจากตัวอย่างศัพท์ เพราะข้อมูลเหล่านี้เปลี่ยนตามเมืองและช่วงเวลา
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
坐地铁 (zuò dìtiě): นั่งรถไฟใต้ดิน
地铁站 (dìtiězhàn): สถานีรถไฟใต้ดิน
地铁线 (dìtiěxiàn): สายรถไฟใต้ดิน
地铁入口 (dìtiě rùkǒu): ทางเข้าสถานีรถไฟใต้ดิน
换地铁 (huàn dìtiě): เปลี่ยนสายหรือเปลี่ยนขบวนรถไฟใต้ดิน
乘坐地铁 (chéngzuò dìtiě): โดยสารรถไฟใต้ดิน
地铁交通 (dìtiě jiāotōng): การคมนาคมด้วยรถไฟใต้ดิน
ตัวอย่างการใช้
我每天坐地铁上班。
Wǒ měitiān zuò dìtiě shàngbān.
ฉันนั่งรถไฟใต้ดินไปทำงานทุกวัน
地铁站就在前面。
Dìtiězhàn jiù zài qiánmiàn.
สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ข้างหน้านี่เอง
去机场要换一次地铁。
Qù jīchǎng yào huàn yí cì dìtiě.
ไปสนามบินต้องเปลี่ยนรถไฟใต้ดินหนึ่งครั้ง
这条地铁线经过市中心。
Zhè tiáo dìtiěxiàn jīngguò shìzhōngxīn.
รถไฟใต้ดินสายนี้ผ่านใจกลางเมือง
早上地铁里的人很多。
Zǎoshang dìtiě lǐ de rén hěn duō.
ตอนเช้าในรถไฟใต้ดินมีคนมาก
从这里坐地铁到学校很方便。
Cóng zhèlǐ zuò dìtiě dào xuéxiào hěn fāngbiàn.
นั่งรถไฟใต้ดินจากที่นี่ไปโรงเรียนสะดวกมาก
地铁入口旁边有一家商店。
Dìtiě rùkǒu pángbiān yǒu yì jiā shāngdiàn.
ข้างทางเข้าสถานีรถไฟใต้ดินมีร้านค้าหนึ่งร้าน
A: 去火车站怎么走？
Qù huǒchēzhàn zěnme zǒu?
ไปสถานีรถไฟอย่างไร
B: 坐地铁三站，不用换车。
Zuò dìtiě sān zhàn, búyòng huàn chē.
นั่งรถไฟใต้ดินสามสถานี ไม่ต้องเปลี่ยนขบวน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide