图

ความหมายหลัก

图 เป็นคำนามกว้างที่หมายถึงภาพซึ่งใช้แสดงข้อมูล รูปร่าง ตำแหน่ง หรือความสัมพันธ์ จึงครอบคลุมภาพประกอบ แผนภาพ แผนภูมิ และแผนที่ตามคำประกอบ เช่น 示意图、结构图、图表、地图 เมื่อต้องนับภาพหนึ่งภาพใช้ 张 เป็น 一张图 และมักใช้กับ 看、画、放、标 เช่น 看图、画图、图上标着出口 อีกหน้าที่หนึ่งเป็นกริยาว่าแสวงหา มุ่งหวัง หรือทำสิ่งหนึ่งเพื่อให้ได้ผลบางอย่าง พบในก้อนภาษาธรรมชาติ เช่น 图方便、图省事、图发展 และ 图什么 ซึ่งถามว่า ‘ทำไปเพื่อหวังอะไร’

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

ในหน้าคำนาม 图 อยู่เดี่ยวได้เมื่อบริบทระบุชนิดภาพแล้ว เช่น 请看图、如图所示 และเป็นหน่วยท้ายคำที่บอกประเภทภาพ เช่น 地图、路线图、流程图、示意图 หากเป็นกริยา โครงสร้างคือ ประธาน + 图 + สิ่งที่หวัง เช่น 他图方便 หรือ 为了图省事 และมักมีน้ำเสียงว่าผู้กระทำเลือกวิธีหนึ่งเพราะต้องการผลนั้น กรรมของ 图 ในความหมายนี้มักเป็นคุณลักษณะหรือผลประโยชน์ ไม่ใช่วัตถุโดยตรง จึงใช้ 图方便、图清静、图发展 ได้ แต่ไม่ใช้ *图一本书 เพื่อแปลว่าอยากได้หนังสือหนึ่งเล่ม

คำที่มักใช้ร่วมกัน

看图 ใช้ในแบบฝึกหัด คู่มือ และการอธิบาย; 图表 เน้นการจัดข้อมูลเป็นกราฟ แผนภูมิ หรือตาราง; 地图 แสดงตำแหน่งทางภูมิศาสตร์; 示意图 อธิบายหลักการหรือโครงสร้างอย่างย่อ ส่วน 图方便 และ 图省事 มักชี้แรงจูงใจที่ให้ความสะดวกแก่ตนเอง โดย 图省事 อาจมีนัยเตือนว่าลดขั้นตอนมากเกินไป。图发展 เป็นการมุ่งหาโอกาสเติบโตหรือความก้าวหน้าและไม่จำเป็นต้องมีนัยลบ การเข้าใจว่าคำนี้เป็นคำนามหรือกริยาจึงขึ้นกับคำรอบข้างอย่างชัดเจน

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

图 ต่างจาก 图片、图画、地图 และ 表。图片 เป็นคำทั่วไปสำหรับไฟล์ภาพหรือภาพที่นำมาแสดง โดยเฉพาะในเว็บไซต์และเอกสาร。图画 เน้นภาพวาดหรือภาพประกอบที่สร้างขึ้น มักมีองค์ประกอบเชิงศิลปะ。地图 เป็นชนิดเฉพาะของ 图 ที่แสดงพื้นที่และตำแหน่ง。表 คือรายการหรือตารางที่จัดข้อมูลเป็นแถวและช่อง เช่น 表格、时间表 ส่วน 图表 อาจครอบคลุมทั้งกราฟ แผนภูมิ และตาราง ในภาษาเทคนิค 图 เดี่ยวจึงต้องอาศัยชื่อชนิดหรือบริบทเพื่อรู้ว่าเป็นภาพ แผนผัง กราฟ หรือแผนที่

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ tú เสียงสอง ตัวเต็มคือ 圖 คำอ่านไทยตามระบบเว็บคือ ‘ถู’ โดยพยัญชนะอักษรสูงให้เสียงจัตวาได้โดยไม่เติมไม้จัตวา ต้องแยกจาก 途 tú ที่หมายถึงทางในคำอย่าง 途中 และ 徒 tú ที่มีความหมายต่างกัน ในหน้ากริยา 图 ไม่ได้แปลว่า ‘วางแผน’ ได้ทุกกรณี แม้ 图谋 อาจหมายถึงคิดวางแผนแสวงหา แต่ก้อนพื้นฐานอย่าง 图方便 เน้นสิ่งที่หวังจะได้ ไม่ใช่ขั้นตอนการทำแผน นอกจากนี้อย่าใช้ 图 แทน 照片 เมื่อหมายถึงภาพถ่ายเฉพาะเจาะจง เช่น 请给我看照片 จะชัดกว่าหากต้องการดูรูปถ่ายจริง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一张 + 图
• 看/画/放 + 图
• 如图所示
• ชนิด/เนื้อหา + 图
• 图 + 方便/省事/清静
• 为了 + 图 + ผลที่หวัง
• 图 + 什么

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

图 เป็นทั้งคำนามเกี่ยวกับภาพและกริยาว่ามุ่งหวัง ต้องดูคำที่ตามหลัง

图片 กว้างในความหมายไฟล์ภาพ; 图画 เน้นภาพวาด; 地图 เป็นแผนที่; 表 เป็นตารางหรือรายการ

ในความหมายกริยาใช้กับผลที่หวัง เช่น 图方便 ไม่ใช้แทน 想要 กับสิ่งของทุกชนิด

พินอิน tú และคำอ่านไทยคือ ถู ตัวเต็ม 圖

ลำดับขีด