唯一

หนึ่งเดียวในขอบเขตที่กำลังพูด

唯一wéiyī บอกว่ามีเพียงหนึ่งเดียวในขอบเขตหรือเงื่อนไขที่ผู้พูดกำหนด เช่น ทางออกเดียวหรือคนเดียวที่รู้เรื่อง เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนถามต่อว่า หนึ่งเดียวในกลุ่มไหน เพราะคำนี้ไม่ได้แปลว่าทั่วโลกมีสิ่งนั้นเพียงชิ้นเดียวเสมอไป ถ้าพูดถึงผู้สมัครในห้อง ก็หมายถึงคนเดียวในกลุ่มผู้สมัครนั้น การระบุขอบเขตช่วยให้คำแปลไทยชัดและไม่ขยายข้อเท็จจริงเกินประโยค

วางหน้าคำนามและหลังคำว่าเป็น

รูปที่พบบ่อยคือ 唯一的办法wéiyī de bànfǎ หมายถึงวิธีเดียว โดยใช้ 的de เชื่อมคำขยายกับคำนาม หากพูดถึงคนสามารถใช้ 唯一的人wéiyī de rén แล้วเติมเงื่อนไขให้ชัด เช่น คนเดียวที่เข้าใจเรื่องนี้ ในรูป 是唯一的shì wéiyī de สิ่งที่เป็นหนึ่งเดียวอาจกล่าวไว้ก่อนแล้ว นักเรียนไม่จำเป็นต้องเติมคำว่าที่หนึ่ง เพราะคำนี้บอกจำนวนหรือความเป็นเอกลักษณ์ ไม่ได้บอกอันดับการแข่งขัน

แยกจากมีแค่หนึ่งและพิเศษ

只有一个zhǐ yǒu yí ge เน้นว่ามีแค่หนึ่ง ส่วน 唯一wéiyī มักเน้นว่าไม่มีตัวอื่นที่ตรงเงื่อนไขในขอบเขตนั้น 特别tèbié หมายถึงพิเศษ แต่สิ่งที่พิเศษอาจมีหลายอย่างได้ และ 第一dì yī บอกอันดับแรกซึ่งไม่ได้ยืนยันว่ามีผู้เข้าร่วมหรือทางเลือกเพียงหนึ่งเดียว หากแปลทุกคำว่าเป็นหนึ่ง จะเสียความต่างระหว่างจำนวน อันดับ และความโดดเด่น ควรดูทั้งคำนามและข้อความที่ตามมา

คำอ่านและการฝึกกำหนดเงื่อนไข

อ่าน wéiyī โดยพยางค์แรกเสียงสอง พยางค์หลังเสียงหนึ่ง คำเต็มและคำย่อเขียนเหมือนกัน คำนี้อยู่ในรายการ HSK 5 ของหลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 รูปคำศัพท์ใช้ yī ตามพจนานุกรม อย่านำกฎเปลี่ยนเสียงของเลขหนึ่งหน้าลักษณนามมาเปลี่ยนคำนี้โดยอัตโนมัติ นักเรียนลองบอกทางเลือกเดียวในสถานการณ์หนึ่งพร้อมเหตุผลว่าทำไมตัวอื่นใช้ไม่ได้ ฝึกคำขยายและการบอกเงื่อนไขต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด