咱

ความหมายและวิธีใช้

咱 เป็นสรรพนามภาษาพูดที่โดยทั่วไปหมายถึงเรา หรือพวกเราแบบรวมผู้ฟัง ผู้พูดใช้เมื่อชวน ตกลง หรือกล่าวถึงเรื่องที่ทั้งสองฝ่ายมีส่วนร่วม เช่น 咱走吧 พวกเราไปกันเถอะ、咱一起想办法 พวกเราช่วยกันคิดวิธี และ 咱以后再谈 พวกเราค่อยคุยกันทีหลัง น้ำเสียงมักเป็นกันเองและสร้างความรู้สึกว่าอยู่ฝ่ายเดียวกัน

咱 ใช้เดี่ยวแทน 咱们 ได้มากในภาษาพูด โดยเฉพาะจีนตอนเหนือ เช่น 咱回家吧 กับ 咱们回家吧 ต่างก็หมายถึงพวกเรากลับบ้านกันเถอะ รูป 咱俩 หมายถึงเราสองคน คือผู้พูดกับผู้ฟัง ส่วน 咱仨 หมายถึงเราสามคน การเติม 俩 หรือ 仨 ระบุจำนวนคนอยู่แล้ว จึงไม่เติม 们 ซ้ำ

ในภาษาถิ่นบางพื้นที่ 咱 อาจหมายถึงฉันหรือของฉัน ใกล้กับ 我 เช่น 你听咱说完 คุณฟังฉันพูดให้จบ หรือ 听咱的 ทำตามที่ฉันบอก ความหมายนี้ไม่ได้รวมผู้ฟัง ผู้เรียนต้องดูว่าการกระทำเป็นของทุกฝ่ายหรือเป็นของผู้พูดคนเดียว และไม่ควรตีความว่าเราทุกครั้งโดยไม่ดูบริบท

咱 ต่างจาก 我们 ตรงที่ 咱 หรือ 咱们 โดยปกติรวมผู้ฟัง แต่ 我们 อาจรวมและไม่รวมผู้ฟังก็ได้ เช่น ผู้พูดบอกคนนอกกลุ่มว่า 我们明天开会 พรุ่งนี้พวกเราประชุม โดยผู้ฟังอาจไม่เข้าร่วม หากพูด 咱们明天开会 มักเข้าใจว่าผู้ฟังก็เป็นสมาชิกของการประชุมนั้นด้วย

พินอิน zán เป็นเสียงสอง คำอ่านไทย จ๋าน อักษรย่อและตัวเต็มเหมือนกัน คำนี้เหมาะกับบทสนทนาไม่เป็นทางการ ในรายงาน หนังสือราชการ หรือข้อความที่ต้องเป็นกลางมักใช้ 我们 มากกว่า การใช้ 咱 กับคนไม่สนิทอาจฟังเป็นกันเองเกินไป แม้บางสถานการณ์ผู้ขายหรือเจ้าหน้าที่จะใช้เพื่อสร้างความใกล้ชิดกับผู้ฟัง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 咱 + กริยา
• 咱 + 一起 + กริยา
• 咱 + 先/再 + กริยา
• 咱 + 别/不要…
• 咱 + 俩/仨
• 听 + 咱的
• 咱 + 说好了

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

咱 โดยทั่วไปเป็นเราแบบรวมผู้ฟัง แต่บางภาษาถิ่นใช้แทนฉันได้

咱俩 ระบุสองคนแล้ว ไม่พูด 咱们俩们

คำนี้เป็นภาษาพูดและเป็นกันเองกว่า 我们

ลำดับขีด