变换

เปลี่ยนรูปแบบหรือสับเปลี่ยนไปอีกแบบ

变换biànhuàn เป็นคำกริยาที่หมายถึงเปลี่ยนรูปแบบ เนื้อหา หรือการจัดวางจากอย่างหนึ่งไปเป็นอีกอย่างหนึ่ง เช่น เปลี่ยนสี เปลี่ยนรูปร่าง หรือสับเปลี่ยนวิธีคิด พจนานุกรม อธิบายการเปลี่ยนจากรูปแบบหรือเนื้อหาหนึ่งไปสู่อีกแบบ ภาพแสดงบล็อกไม้หกสีชุดเดียวกันเปลี่ยนจากหนึ่งแถวเป็นสองแถว จึงจำคำผ่านการเปลี่ยนวิธีจัดเรียงได้ ไม่จำเป็นต้องมีสิ่งใหม่มาแทนของเก่าทั้งหมด ตัวอย่างต่อไปเป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกภาษา คำนี้ใช้ได้ทั้งกับสิ่งที่คนตั้งใจเปลี่ยนและรูปแบบที่เปลี่ยนไปตามสภาพ

แสงสีกับรูปร่างที่เปลี่ยนไป

霓虹灯不断地变换着色彩。Níhóngdēng búduàn de biànhuànzhe sècǎi. บอกว่าไฟนีออนสับเปลี่ยนสีสันอย่างต่อเนื่อง 不断地búduàn de ขยายการกระทำว่าไม่หยุด ส่วน 着zhe ช่วยแสดงสภาพที่ดำเนินอยู่ ประโยค 这盏灯能自动变换颜色。Zhè zhǎn dēng néng zìdòng biànhuàn yánsè. ใช้ 能néng บอกความสามารถและ 自动zìdòng บอกว่าเปลี่ยนโดยอัตโนมัติ สิ่งที่เปลี่ยนในสองตัวอย่างนี้คือสี ไม่ได้หมายความว่าต้องยกหลอดไฟอีกดวงมาเปลี่ยนเสมอ คำที่ตามหลังกริยาจึงช่วยระบุว่าผู้พูดกำลังสนใจรูปแบบส่วนใด

เมฆยามสายและการอ่านเวลา

现在是星期天上午十点多，天空中的云朵正在不断变换着形状。Xiànzài shì xīngqītiān shàngwǔ shí diǎn duō, tiānkōng zhōng de yúnduǒ zhèngzài búduàn biànhuànzhe xíngzhuàng. แปลว่าตอนนี้เป็นสิบโมงกว่าของเช้าวันอาทิตย์ และเมฆบนท้องฟ้ากำลังเปลี่ยนรูปร่างอย่างต่อเนื่อง 上午shàngwǔ อ่านตามคำที่เขียนนี้ ไม่ใช่เสียงของคำอื่นที่แปลว่าเช้า 十点多shí diǎn duō หมายถึงสิบโมงกว่า ส่วน 正在zhèngzài เน้นว่ากำลังเกิดขึ้น รูปร่างเมฆเป็นสิ่งที่เปลี่ยนได้ จึงใช้คำหลักบรรยายการเปลี่ยนรูปแบบได้ โดยไม่ต้องสรุปว่าการเปลี่ยนของเมฆทุกกรณีใช้คำนี้ไม่ได้

เปลี่ยนเลนกับการแปรขบวน

在曼谷开车时，不要频繁变换车道，很危险。Zài Màngǔ kāichē shí, búyào pínfán biànhuàn chēdào, hěn wēixiǎn. เป็นคำเตือนในสถานการณ์ขับรถสมมติว่าอย่าเปลี่ยนเลนบ่อยๆ เพราะอันตราย 频繁pínfán เน้นความถี่ของการเปลี่ยน ไม่ใช่เพียงการเปลี่ยนครั้งเดียว อีกบริบทหนึ่งคือ 阅兵仪式上，士兵们变换着整齐的队形。Yuèbīng yíshì shàng, shìbīngmen biànhuànzhe zhěngqí de duìxíng. ที่ทหารแปรขบวนอย่างพร้อมเพรียงในพิธีสวนสนาม 队形duìxíng ระบุรูปแบบการจัดแถว จึงเห็นว่ากริยาเดียวกันใช้บรรยายการเปลี่ยนตำแหน่งหรือการจัดวางได้หลายสถานการณ์

เปลี่ยนวิธีคิดเมื่อแผนติดขัด

A พูด 我们的计划好像行不通。Wǒmen de jìhuà hǎoxiàng xíngbutōng. ว่าแผนดูเหมือนจะไปต่อไม่ได้ B ตอบ 那我们得变换一下思路了。Nà wǒmen děi biànhuàn yíxià sīlù le. ว่าถ้าอย่างนั้นต้องลองเปลี่ยนแนวคิดกันหน่อย 得děi ในที่นี้อ่านเสียงสามและบอกความจำเป็น ส่วน 一下yíxià ทำให้น้ำเสียงชวนลองปรับแนวทางนุ่มลง 思路sīlù คือแนวทางหรือกระบวนการคิด ไม่ใช่ถนนจริง อีกตัวอย่าง 为了避免单调，她经常变换练习方式。Wèile bìmiǎn dāndiào, tā jīngcháng biànhuàn liànxí fāngshì. เปลี่ยนรูปแบบการฝึกเพื่อไม่ให้จำเจ โดยยังอาจฝึกเป้าหมายเดิมอยู่

แยกจากคำเสียงเหมือนที่เน้นความคาดเดายาก

变换biànhuàn กับ 变幻biànhuàn อ่านเหมือนกัน แต่อักษรตัวหลังต่างกัน คำแรกเน้นการเปลี่ยนรูปแบบหรือเนื้อหา ส่วนคำหลังมักใช้กับการเปลี่ยนที่หลากหลายและคาดเดายาก สำนวน 变幻莫测biànhuàn mòcè จึงเขียนด้วย 幻huàn ไม่ใช่ 换huàn สำหรับตัวอย่างของคำหลักใช้ 魔术师的手法不断变换，难以预测，让人看不清楚。Móshùshī de shǒufǎ búduàn biànhuàn, nányǐ yùcè, ràng rén kàn bu qīngchu. ว่าเทคนิคของนักมายากลเปลี่ยนไปมาอย่างต่อเนื่อง คาดเดายาก และทำให้คนดูมองตามไม่ทัน ประโยคนี้เก็บกริยาเปลี่ยนรูปแบบไว้ และใช้ถ้อยคำส่วนอื่นบอกความคาดเดายากโดยไม่สะกดสำนวนปะปนกัน

ฤดูกาลและโครงสร้างกริยาที่ควรสังเกต

随着季节变换，窗外的景色也不同了。Suízhe jìjié biànhuàn, chuāngwài de jǐngsè yě bùtóng le. แปลว่าเมื่อฤดูกาลเปลี่ยนไป ทิวทัศน์นอกหน้าต่างก็เปลี่ยนไปด้วย 随着suízhe เชื่อมการเปลี่ยนสองอย่างที่ดำเนินไปสัมพันธ์กัน คำหลักในส่วนแรกบอกการเปลี่ยนของฤดูกาล ส่วน 不同了bùtóng le บอกว่าสภาพในส่วนหลังต่างจากเดิม เมื่อใช้กริยากับกรรมตรง เช่น 变换形状biànhuàn xíngzhuàng หรือ 变换方式biànhuàn fāngshì ให้ดูว่าสิ่งที่เปลี่ยนคืออะไร แต่ไม่ควรเติมกรรมตามรูปประโยคเดียวกันทุกครั้ง เพราะบางประโยคกำลังบรรยายสิ่งที่เปลี่ยนเอง

จำเสียงและลองเปลี่ยนวิธีจัดเรียง

คำหลัก 变换biànhuàn อ่านเสียงสี่ทั้งสองพยางค์ คำอ่านไทย เปี้ยนฮว่าน อักษรเต็มคือ 變換biànhuàn บัญชีคำศัพท์ HSK ปัจจุบันจัดเป็นคำกริยาระดับ HSK 7–9 รายการ 5619 หน้าเอกสาร 220 ส่วนปุ่มเสียงของหน้านี้อ่านคำหลักโดยตรง ลองพูด 我们可以变换一下积木的排列方式。Wǒmen kěyǐ biànhuàn yíxià jīmù de páiliè fāngshì. ว่าเราลองเปลี่ยนวิธีเรียงบล็อกไม้กันได้ แล้วชี้ว่าจากหนึ่งแถวเปลี่ยนเป็นสองแถวอย่างไร การออกเสียง 不断búduàn และ 不要búyào ในตัวอย่างใช้เสียงเปลี่ยนของคำปฏิเสธก่อนเสียงสี่ ฝึกต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด