คำศัพท์จีน

参与

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 參與

Pinyin: cānyù

อ่านว่า: ชานอวี้

ความหมาย: เข้าร่วมและมีส่วนในกิจกรรม กระบวนการ งาน หรือการตัดสินใจ

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 4

参与cānyù หมายถึงเข้าร่วมและมีส่วนในกิจกรรม งาน กระบวนการ การอภิปราย หรือการตัดสินใจ จุดเน้นคือผู้เข้าร่วมมีบทบาทบางอย่าง ไม่ใช่เพียงอยู่ในสถานที่เดียวกัน คำนี้ใช้ได้ทั้งบริบททั่วไป องค์กร การศึกษา และงานสาธารณะ โดยกรรมมักเป็นชื่อกิจกรรมหรือกระบวนการ

โครงสร้าง参与＋กิจกรรม

ใช้ 参与讨论cānyù tǎolùn, 参与项目cānyù xiàngmù และ 参与活动cānyù huódòng เพื่อบอกว่ามีส่วนในสิ่งนั้น หากต้องการบอกบทบาทให้ชัดควรเติมว่ารับผิดชอบส่วนใด เสนอความเห็น ลงมือทำ หรือร่วมตัดสินใจ

แยกจาก参加和加入

参加cānjiā ใช้ทั่วไปกับการเข้าร่วมงาน ประชุม การแข่งขัน หรือองค์กรชั่วคราว และอาจเพียงเข้าร่วม ส่วน 加入jiārù เน้นเข้าเป็นสมาชิกหรือเข้าไปอยู่ในกลุ่ม 参与 มักเป็นทางการกว่าและเน้นการมีบทบาทในกระบวนการ

参与者และระดับการมีส่วนร่วม

参与者cānyùzhě คือผู้มีส่วนร่วม แต่ระดับบทบาทของแต่ละคนอาจต่างกัน การกล่าวว่ามีส่วนร่วมจึงไม่ควรขยายความว่าเป็นผู้ตัดสินใจหรือผู้รับผิดชอบหลักหากไม่มีข้อมูล รูป 积极参与 หมายถึงมีส่วนร่วมอย่างกระตือรือร้น

การออกเสียงและการใช้กับบุคคลจริง

อ่าน cānyù โดย 参 อ่าน cān เสียงหนึ่ง และ 与 อ่าน yù เสียงสี่ในคำนี้ ไม่ใช่ yǔ ที่แปลว่า ‘กับ’ ตัวเต็มคือ 參與 เมื่อรายงานกิจกรรมจริงควรยืนยันรายชื่อ บทบาท และความยินยอมก่อนกล่าวว่าใคร参与 เพราะการปรากฏตัวในภาพไม่พิสูจน์การมีส่วนร่วม

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

参与活动 (cānyù huódòng): เข้าร่วมกิจกรรม
参与讨论 (cānyù tǎolùn): มีส่วนร่วมในการอภิปราย
参与项目 (cānyù xiàngmù): มีส่วนร่วมในโครงการ
积极参与 (jījí cānyù): มีส่วนร่วมอย่างกระตือรือร้น
共同参与 (gòngtóng cānyù): มีส่วนร่วมร่วมกัน
参与决策 (cānyù juécè): มีส่วนร่วมในการตัดสินใจ

ตัวอย่างการใช้

很多学生参与了这次活动。
Hěn duō xuésheng cānyù le zhè cì huódòng.
นักเรียนจำนวนมากเข้าร่วมและมีส่วนในกิจกรรมครั้งนี้

她参与了项目的设计工作。
Tā cānyù le xiàngmù de shèjì gōngzuò.
เธอมีส่วนร่วมในงานออกแบบของโครงการ

欢迎大家参与讨论。
Huānyíng dàjiā cānyù tǎolùn.
ยินดีต้อนรับทุกคนให้มีส่วนร่วมในการอภิปราย

居民可以参与社区决策。
Jūmín kěyǐ cānyù shèqū juécè.
ชาวชุมชนสามารถมีส่วนร่วมในการตัดสินใจของชุมชน

他没有参与最后的决定。
Tā méiyǒu cānyù zuìhòu de juédìng.
เขาไม่ได้มีส่วนร่วมในการตัดสินใจสุดท้าย

参与者需要提前登记。
Cānyùzhě xūyào tíqián dēngjì.
ผู้เข้าร่วมต้องลงทะเบียนล่วงหน้า

每个部门都积极参与了准备工作。
Měi ge bùmén dōu jījí cānyù le zhǔnbèi gōngzuò.
ทุกแผนกมีส่วนร่วมในงานเตรียมการอย่างกระตือรือร้น

A：你参与这个研究了吗？
A: Nǐ cānyù zhège yánjiū le ma?
A: คุณมีส่วนร่วมในงานวิจัยนี้ไหม
B：参与了，我负责整理调查数据。
B: Cānyù le, wǒ fùzé zhěnglǐ diàochá shùjù.
B: มีส่วนร่วม ฉันรับผิดชอบจัดระเบียบข้อมูลสำรวจ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide