共同

ความหมายและการใช้

共同 (gòngtóng) หมายถึง (adj.) ที่มีร่วมกัน, ส่วนรวม (ใช้วางหน้าคำนามเพื่อบอกว่าเป็นเจ้าของหรือมีลักษณะร่วมกัน)
(adv.) โดยพร้อมเพรียงกัน, ร่วมกัน (ใช้วางหน้าคำกริยาเพื่อบอกว่าทำสิ่งนั้นด้วยกัน)

共同 ใช้เป็นคำคุณศัพท์หน้าคำนามเพื่อบอกว่ามีร่วมกัน เช่น 共同目标、共同特点、共同利益 และใช้เป็นคำวิเศษณ์หน้ากริยาเพื่อบอกว่าหลายฝ่ายทำร่วมกัน เช่น 共同完成、共同努力、共同讨论 จุดสำคัญคือ共同เน้นสิ่งที่หลายคนหรือหลายฝ่ายแบ่งปันหรือรับผิดชอบด้วยกัน

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ในงานใช้ 共同目标、共同解决问题 ในความสัมพันธ์ใช้ 共同生活、共同决定 และในการเปรียบเทียบใช้ 共同点 หากต้องการเชิญทำกิจกรรมด้วยกันในภาษาพูด 一起 มักธรรมชาติกว่า เช่น 我们一起吃饭吧 ส่วน共同เหมาะกับเป้าหมาย หน้าที่ คุณสมบัติ และการดำเนินการที่มีน้ำหนักเป็นทางการขึ้น

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

共同 ต่างจาก 一起 เพราะ一起เน้นทำหรืออยู่ด้วยกันในเวลา/สถานที่เดียวกัน ส่วน共同เน้นความเป็นเจ้าของ เป้าหมาย หรือความรับผิดชอบร่วม 相同 หมายถึงเหมือนกัน ไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งที่แบ่งปันกัน 公共 หมายถึงสาธารณะ และ 共有 ใช้ว่าเป็นเจ้าของร่วมกันหรือมีทั้งหมดตามบริบท

ข้อควรระวัง

共同 ไม่ได้แปลว่า “เหมือนกัน” ทุกครั้ง 共同目标 คือเป้าหมายร่วม ไม่ใช่เพียงเป้าหมายสองอันที่เหมือนกัน เมื่อใช้เป็นคำวิเศษณ์ควรวางก่อนกริยา เช่น 共同完成任务 ไม่วางหลังกรรมแบบไทย และคำประสม 共同体 มีความหมายเฉพาะว่า “ชุมชน/ประชาคม” ควรเรียนทั้งคำ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

共同目标 (gòngtóng mùbiāo): เป้าหมายร่วม
共同努力 (gòngtóng nǔlì): ร่วมกันพยายาม
共同完成 (gòngtóng wánchéng): ร่วมกันทำให้เสร็จ
共同点 (gòngtóngdiǎn): จุดร่วม
共同和一起的区别 (gòngtóng hé yìqǐ de qūbié): ความต่างระหว่าง共同กับ一起

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ที่มีร่วมกัน, ส่วนรวม)

我们有一个共同的目标。
Wǒmen yǒu yí ge gòngtóng de mùbiāo.
เรามีเป้าหมายร่วมกันหนึ่งอย่าง

这个项目需要大家共同完成。
Zhè ge xiàngmù xūyào dàjiā gòngtóng wánchéng.
โครงการนี้ต้องให้ทุกคนร่วมกันทำให้เสร็จ

A: 你和他为什么能成为好朋友？
Nǐ hé tā wèishéme néng chéngwéi hǎo péngyou?
ทำไมเธอกับเขาถึงเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันได้
B: 因为我们有很多共同的爱好。
Yīnwèi wǒmen yǒu hěn duō gòngtóng de àihào.
ก็เพราะว่าพวกเรามีความชอบที่เหมือนกันหลายอย่าง
保护环境是全人类的共同责任。
Bǎohù huánjìng shì quán rénlèi de gòngtóng zérèn.
การรักษาสิ่งแวดล้อมเป็นความรับผิดชอบร่วมกันของมวลมนุษยชาติ
我们有一个共同的目标。
Wǒmen yǒu yí ge gòngtóng de mùbiāo.
พวกเรามีเป้าหมายร่วมกันอย่างหนึ่ง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: โดยพร้อมเพรียงกัน, ร่วมกัน)
这个问题需要我们共同解决。
Zhège wèntí xūyào wǒmen gòngtóng jiějué.
ปัญหานี้ต้องการให้พวกเราร่วมกันแก้ไข
这座大桥是由两国共同修建的。
Zhè zuò dàqiáo shì yóu liǎng guó gòngtóng xiūjiàn de.
สะพานใหญ่แห่งนี้ถูกสร้างขึ้นโดยสองประเทศร่วมกัน
让我们共同努力，创造更美好的未来。
Ràng wǒmen gòngtóng nǔlì, chuàngzào gèng měihǎo de wèilái.
ให้พวกเราร่วมกันพยายาม เพื่อสร้างอนาคตที่สวยงามยิ่งขึ้น

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide