厂商

ผู้ผลิตหรือผู้ประกอบการที่จำหน่ายสินค้า

厂商chǎngshāng อ่านว่า ฉ่างชาง เป็นคำนามใช้เรียกผู้ผลิตหรือกิจการที่ผลิตหรือจำหน่ายสินค้า พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน ให้ความหมายครอบคลุมทั้งฝ่ายผลิตและฝ่ายขาย ในตัวอย่างเรื่องโทรศัพท์ รถยนต์ และฐานการผลิต แปลว่าผู้ผลิตได้ตรงบริบท ภาพผู้ประกอบการนำเสนอเก้าอี้หน้าโรงงานของตนจึงสื่อฝ่ายที่ผลิตและเสนอสินค้าให้คู่ค้า

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับคำศัพท์

厂chǎng ในคำนี้อ่านเสียงสาม ส่วน 商shāng อ่านเสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ฉ่างชาง ช่วยประมาณเสียงต่ำแล้วราบ ควรยึดเสียงจีนและพินอินเป็นหลัก แม้อักษรแรกจะมีเสียงอ่านอื่นในความหมายเก่า แต่บริบทโรงงานใช้เสียงนี้ ตัวเต็มเขียน 廠商chǎngshāng ตัวย่อมี 2 ขีดและ 11 ขีดตามลำดับ คำเต็มอยู่ในรายการคำศัพท์ HSK 6 ฉบับปัจจุบันในฐานะคำนาม

กล่าวถึงกิจการเป็นราย ไม่ใช่อาคารหรือพนักงาน

一家厂商yì jiā chǎngshāng หมายถึงผู้ประกอบการหนึ่งราย และ 两家厂商liǎng jiā chǎngshāng หมายถึงสองราย ใช้ลักษณนามแบบเดียวกับกิจการ 工厂gōngchǎng เน้นโรงงานหรือสถานที่ผลิต ส่วน 厂商chǎngshāng ในการติดต่อธุรกิจเน้นฝ่ายผู้ประกอบการ จึงไม่ใช่ชื่อเรียกพนักงานทุกคนหรือชื่ออาคารเพียงอย่างเดียว

ติดต่อโดยตรงกับประเมินบริการหลังขาย

跟厂商联系gēn chǎngshāng liánxì หมายถึงติดต่อกับผู้ผลิตหรือผู้ประกอบการ คำว่า 直接zhíjiē เน้นติดต่อโดยตรง ประโยคที่ผู้พูดคาดว่าราคาจะถูกกว่าเป็นการคาดการณ์ของเขาในสถานการณ์นั้น ส่วน 售后服务shòuhòu fúwù คือบริการหลังการขาย และ 做得很好zuò de hěn hǎo เป็นการประเมินว่าทำได้ดี ไม่ใช่ชื่อสินค้าหรือเครื่องหมายรับรองคุณภาพ

ผู้ผลิตเดิมกับชิ้นส่วนรุ่นใด

原厂商yuán chǎngshāng ในบทสนทนาหมายถึงผู้ผลิตเดิมที่เกี่ยวข้องกับสินค้าหรือชิ้นส่วนนั้น เมื่อผู้ถามบอก 零件坏了língjiàn huài le คือชิ้นส่วนเสีย ผู้ตอบจึงเสนอให้ลองติดต่อฝ่ายเดิม 联系一下liánxì yīxià ทำให้น้ำเสียงเป็นข้อเสนอเบาลง หากต้องถามต่อว่าเป็นรุ่นใด ใช้ 零件的型号língjiàn de xínghào ได้ ประโยคเดิมยังไม่ได้บอกว่ามีอะไหล่พร้อมขายหรือซื้อสำเร็จแล้ว

การร่วมงานและฐานการผลิต

合作厂商hézuò chǎngshāng ใช้กับผู้ประกอบการที่ร่วมงานด้วย ส่วน 寻找新的合作厂商xúnzhǎo xīn de hézuò chǎngshāng บอกว่ากำลังหาคู่ค้ารายใหม่ 生产基地shēngchǎn jīdì หมายถึงฐานการผลิต ประโยคเรื่องผู้ผลิตรถยนต์ในไทยกล่าวถึงผู้ผลิตต่างประเทศหลายรายที่ตั้งฐานผลิตอยู่ที่นี่ คำว่า 很多hěnduō กำหนดกลุ่มที่กล่าวถึง แล้ว 都dōu จึงขยายกลุ่มนั้น ไม่ได้หมายถึงผู้ผลิตทุกแห่งทั่วโลก

ความมั่นใจกับสิ่งที่ต้องพิจารณา

厂商对产品有信心chǎngshāng duì chǎnpǐn yǒu xìnxīn หมายถึงผู้ผลิตมั่นใจในสินค้า คำ 信心xìnxīn กล่าวถึงความรู้สึกเชื่อมั่นของฝ่ายนั้น ส่วน 产品质量chǎnpǐn zhìliàng คือคุณภาพของผลิตภัณฑ์ ประโยคเลือกคู่ค้าใช้ 不仅bùjǐn คู่กับ 还要hái yào เพื่อเพิ่มอีกประเด็นที่ต้องพิจารณา จึงไม่ได้เท่ากับสรุปว่าผู้ผลิตรายใดมีคุณภาพดีแล้ว

พินอินของคำประกอบที่มักอ่านคลาด

便宜piányi ในความหมายราคาถูกอ่านพยางค์หลังเบา ส่วน 得de ในวลี 做得很好zuò de hěn hǎo เป็นคำช่วยเชื่อมส่วนขยายผลหรือระดับ จึงอ่านเบา ไม่อ่านเสียงสอง 得dé ในที่นี้ รูปพินอิน 一下yīxià ในบทสนทนาบันทึกเสียงพื้นฐานไว้ เวลาพูดต่อเนื่องเสียงแรกเปลี่ยนเป็นเสียงสองก่อนเสียงสี่ ลองอ่านแยกฝ่ายผู้ผลิต สินค้า และสิ่งที่ผู้พูดต้องการ แล้วฝึกต่อใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด