升旗仪式

升旗仪式 หมายถึงอะไร

升旗仪式 เป็นคำนาม หมายถึงพิธีเชิญหรือชักธงขึ้นสู่ยอดเสา โดยมักกล่าวถึงธงชาติในโรงเรียน สถานที่ราชการ สนามกีฬา ลานพิธี หรือวันสำคัญ 升旗คือการทำให้ธงเคลื่อนขึ้น ส่วน仪式คือพิธีที่มีขั้นตอนและความหมายเชิงสัญลักษณ์ เมื่อนำมารวมกันจึงไม่ได้หมายถึงการยกสิ่งของทั่วไป

คำกริยาและลักษณนามที่ใช้ร่วมกัน

กริยาที่พบบ่อยคือ举行、参加、观看 และ开始 เช่น 举行升旗仪式 หมายถึงจัดพิธี และ参加升旗仪式 หมายถึงเข้าร่วมพิธี หากนับเหตุการณ์ใช้次ได้ เช่น 一次升旗仪式 และอาจใช้场เมื่อมองเป็นกิจกรรมหนึ่งงาน แต่ในหลายประโยคไม่ต้องใส่ลักษณนาม

ต่างจาก升旗และ升旗典礼

升旗 เป็นการกระทำชักธงขึ้นและใช้เป็นกริยาได้ ส่วน 升旗仪式 หมายถึงกิจกรรมพิธีทั้งหมด ซึ่งอาจรวมการจัดแถว ดนตรี คำกล่าว หรือขั้นตอนอื่นตามผู้จัด 升旗典礼 มีความหมายใกล้กัน โดย典礼เน้นความเปิดเผยและความสง่างามของพิธีมากกว่า ในการแปลทั่วไปทั้ง仪式และ典礼อาจใช้คำว่า “พิธี” ได้

ต่างจาก降旗仪式และ降半旗

降旗仪式 คือพิธีนำธงลงจากเสา จึงตรงข้ามกับ升旗仪式 ส่วน 降半旗 คือการลดธงลงครึ่งเสาเพื่อแสดงการไว้อาลัยตามระเบียบที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช่ชื่อรวมของพิธีลดธงทุกครั้ง ผู้เรียนควรดูคำกริยา升、降 และส่วนขยาย半ให้ครบก่อนแปล

ขั้นตอนขึ้นกับบริบท

ประเทศ โรงเรียน หน่วยงาน และงานกีฬาต่าง ๆ อาจกำหนดเวลา ดนตรี การยืน การแต่งกาย และลำดับพิธีไม่เหมือนกัน หน้าคำศัพท์จึงควรอธิบายความหมายทางภาษาโดยไม่อ้างว่าทุกแห่งต้องปฏิบัติแบบเดียว หากเขียนคำแนะนำเชิงพิธีการต้องตรวจระเบียบของสถานที่และช่วงเวลานั้นแยกต่างหาก

การออกเสียงและตัวเต็ม

พินอิน shēngqí yíshì คำอ่านไทย “เชิงฉี อี๋ชื้อ” 升 shēng เป็นเสียง 1 旗 qí และ仪 yí เป็นเสียง 2 ส่วน式 shì เป็นเสียง 4 ตัวเต็มเขียนว่า 升旗儀式

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

举行升旗仪式 (jǔxíng shēngqí yíshì): จัดพิธีเชิญธงขึ้นสู่ยอดเสา
参加升旗仪式 (cānjiā shēngqí yíshì): เข้าร่วมพิธีเชิญธงขึ้นสู่ยอดเสา
学校升旗仪式 (xuéxiào shēngqí yíshì): พิธีเชิญธงของโรงเรียน
国旗升旗仪式 (guóqí shēngqí yíshì): พิธีเชิญธงชาติขึ้นสู่ยอดเสา
升旗仪式现场 (shēngqí yíshì xiànchǎng): สถานที่จัดพิธีเชิญธง
升旗仪式流程 (shēngqí yíshì liúchéng): ขั้นตอนพิธีเชิญธง
升旗仪式开始 (shēngqí yíshì kāishǐ): พิธีเชิญธงเริ่มขึ้น
庄严的升旗仪式 (zhuāngyán de shēngqí yíshì): พิธีเชิญธงที่สง่างามและเป็นทางการ
在操场举行升旗仪式 (zài cāochǎng jǔxíng shēngqí yíshì): จัดพิธีเชิญธงที่สนามของโรงเรียน

ตัวอย่างการใช้

学校星期一早上举行升旗仪式。
Xuéxiào xīngqīyī zǎoshang jǔxíng shēngqí yíshì.
โรงเรียนจัดพิธีเชิญธงขึ้นสู่ยอดเสาในเช้าวันจันทร์

学生们提前到操场参加升旗仪式。
Xuéshengmen tíqián dào cāochǎng cānjiā shēngqí yíshì.
นักเรียนมาถึงสนามล่วงหน้าเพื่อเข้าร่วมพิธีเชิญธง

升旗仪式开始后，请保持安静。
Shēngqí yíshì kāishǐ hòu, qǐng bǎochí ānjìng.
หลังพิธีเชิญธงเริ่ม โปรดรักษาความสงบ

这次升旗仪式在纪念广场举行。
Zhè cì shēngqí yíshì zài jìniàn guǎngchǎng jǔxíng.
พิธีเชิญธงครั้งนี้จัดที่ลานอนุสรณ์

不同国家和机构的升旗仪式流程可能不同。
Bùtóng guójiā hé jīgòu de shēngqí yíshì liúchéng kěnéng bùtóng.
ขั้นตอนพิธีเชิญธงของแต่ละประเทศและหน่วยงานอาจแตกต่างกัน

记者拍摄了升旗仪式，但没有打扰现场秩序。
Jìzhě pāishèle shēngqí yíshì, dàn méiyǒu dǎrǎo xiànchǎng zhìxù.
ผู้สื่อข่าวบันทึกภาพพิธีเชิญธงโดยไม่รบกวนระเบียบในสถานที่

升旗仪式和降旗仪式的方向相反，但都可能有正式流程。
Shēngqí yíshì hé jiàngqí yíshì de fāngxiàng xiāngfǎn, dàn dōu kěnéng yǒu zhèngshì liúchéng.
พิธีเชิญธงขึ้นกับพิธีเชิญธงลงมีทิศทางตรงข้ามกัน แต่ทั้งสองอาจมีขั้นตอนเป็นทางการ

A: 明天的升旗仪式几点开始？
Míngtiān de shēngqí yíshì jǐ diǎn kāishǐ?
พิธีเชิญธงพรุ่งนี้เริ่มกี่โมง
B: 七点半开始，请提前十分钟到。
Qī diǎn bàn kāishǐ, qǐng tíqián shí fēnzhōng dào.
เริ่มเจ็ดโมงครึ่ง กรุณามาถึงก่อนสิบนาที

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide