前提

สิ่งที่ต้องมีก่อนดำเนินเรื่อง

前提qiántí หมายถึงเงื่อนไขที่ต้องมีหรือยอมรับไว้ก่อนจึงจะดำเนินเรื่องต่อได้ เช่น หากจะทำงานร่วมกัน การเข้าใจเป้าหมายตรงกันอาจเป็นเงื่อนไขเบื้องต้นของการร่วมงาน นักเรียนควรแยกสิ่งที่จำเป็นต้องมีออกจากสิ่งที่เพียงช่วยให้สะดวกขึ้น เงื่อนไขเบื้องต้นไม่ได้รับรองผลสำเร็จทุกอย่าง เพราะยังอาจมีปัจจัยอื่นตามมา ภาพหน้านี้ใช้การสวมแว่นป้องกันก่อนเริ่มงานเป็นสถานการณ์แทนแนวคิดนี้

รูปที่ใช้บอกเงื่อนไข

以安全为前提yǐ ānquán wéi qiántí คือถือความปลอดภัยเป็นเงื่อนไขเบื้องต้น และ 在这个前提下zài zhège qiántí xià คือภายใต้เงื่อนไขเบื้องต้นนี้ รูปแรกระบุว่าสิ่งใดสำคัญก่อนทำกิจกรรม ส่วนรูปหลังเชื่อมกับเงื่อนไขที่กล่าวไว้แล้ว อย่าแปลส่วนท้ายว่าข้างล่างตามตำแหน่งพื้นที่ เพราะในรูปนี้หมายถึงภายใต้กรอบเงื่อนไข

ความหมายในการให้เหตุผล

ในข้อความที่อธิบายเหตุผล 前提qiántí อาจหมายถึงข้อสมมุติหรือข้อความตั้งต้นที่ใช้เพื่ออนุมานข้อสรุป หากข้อสมมุติตั้งต้นไม่ถูกต้อง การอ้างเหตุผลต่อจากนั้นต้องพิจารณาใหม่ จึงพบ 前提不成立qiántí bù chénglì คือข้อสมมุติตั้งต้นใช้ไม่ได้หรือไม่เป็นจริงตามเรื่องที่กำลังอภิปราย ความหมายนี้ไม่ใช่บทนำของหนังสือ และไม่ใช่เวลาช่วงก่อนหน้าเพียงอย่างเดียว

เลือกคำใกล้เคียงให้ตรง

条件tiáojiàn คือเงื่อนไขโดยทั่วไป ส่วน 前提qiántí เน้นเงื่อนไขตั้งต้นก่อนดำเนินการหรือให้เหตุผล 基础jīchǔ คือพื้นฐานที่รองรับเรื่องหนึ่ง อาจเกี่ยวข้องกันแต่ไม่ต้องแทนกันทุกประโยค อ่าน เฉียนถี เป็นเสียงสองทั้งสองพยางค์ ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อ การเติมคำว่าเงื่อนไขจำเป็นในประโยคควรมีเนื้อหาอธิบายว่าสิ่งใดจำเป็น ไม่ใช้เป็นคำสวยๆ โดยไม่มีสิ่งที่อ้างถึง

เรียนต่อจากคำนี้

นักเรียนสามารถเชื่อมคำนี้กับบทเรียนและแบบฝึกหัดใน เรียนภาษาจีน แล้วลองเปลี่ยนกรรม เวลา และสถานการณ์ในตัวอย่างให้ตรงกับเรื่องที่ต้องการพูด

ลำดับขีด