คำศัพท์จีน

分解

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 分解

Pinyin: fēnjiě

อ่านว่า: เฟินเจี่ย

ความหมาย: แยกสิ่งซับซ้อนเป็นองค์ประกอบ หรือสลายสารเป็นส่วนที่ง่ายกว่า

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 7-9

แยกสิ่งซับซ้อนให้เห็นองค์ประกอบ

分解fēnjiě หมายถึงแยกสิ่งที่เป็นชุดหรือระบบออกเป็นองค์ประกอบย่อย เพื่อดูว่าส่วนต่าง ๆ ประกอบกันอย่างไร เช่น 分解机器结构fēnjiě jīqì jiégòu แยกโครงสร้างเครื่องจักรให้เห็นชิ้นส่วน ภาพนาฬิกาปลุกที่ถอดตัวเรือน หน้าปัด เฟือง และสปริงออกมาช่วยจำว่าคำนี้เน้นส่วนประกอบที่ต่างหน้าที่กัน ไม่ใช่เพียงเอาของเหมือนกันไปใส่หลายกลุ่ม

ใช้กับงานหรือปัญหาที่จับต้องไม่ได้

เราสามารถ 把复杂任务分解成几个步骤bǎ fùzá rènwù fēnjiě chéng jǐ ge bùzhòu เพื่อทำทีละขั้นได้ และ 分解问题fēnjiě wèntí เพื่อเห็นประเด็นย่อยที่ต้องพิจารณา การแยกเช่นนี้ช่วยให้วางแผนแก้ปัญหา แต่ยังไม่ใช่คำว่าแก้สำเร็จ หากจะบอกว่าแก้ได้แล้ว ต้องมีเหตุการณ์หรือกริยาอื่นมาระบุผลต่อไป

อีกบริบทคือการสลายของสาร

ในวิทยาศาสตร์ 分解fēnjiě ใช้เมื่อสารหรือวัสดุเปลี่ยนเป็นองค์ประกอบที่ง่ายกว่าหรือแตกตัว เช่น 分解反应fēnjiě fǎnyìng คือปฏิกิริยาการสลายตัว ส่วน 落叶逐渐分解luòyè zhújiàn fēnjiě คือใบไม้ร่วงค่อย ๆ ย่อยสลายโดยสิ่งมีชีวิตเล็กในระบบปุ๋ยหมัก สิ่งนี้ต่างจากการถอดนาฬิกา เพราะชิ้นส่วนเดิมไม่ได้เพียงถูกย้ายที่ แต่มีการเปลี่ยนแปลงของวัสดุ

รูปประโยคและคำที่มักตามหลัง

เมื่อมีผู้กระทำ มักพบ 把任务分解成小部分bǎ rènwù fēnjiě chéng xiǎo bùfen ส่วนเรื่องสารอาจพบ 物质分解成不同成分wùzhì fēnjiě chéng bùtóng chéngfèn ซึ่งระบุสิ่งที่ได้หลังสลาย วลี 分解过程fēnjiě guòchéng หมายถึงกระบวนการสลายหรือแยกองค์ประกอบ แม้ใช้ขยายคำนาม แต่คำหลักยังทำหน้าที่กริยาในตัวอย่างทั่วไป ไม่จำเป็นต้องติดป้ายว่าเป็นคำนามอีกชนิดหนึ่ง

ต่างจากแบ่งเป็นส่วนและอธิบายเรื่อง

分成fēnchéng เน้นผลว่าของหนึ่งชุดแบ่งออกเป็นกี่กลุ่มหรือกี่ส่วน เช่นผลไม้ในตะกร้า ขณะที่ 分解fēnjiě มักชี้องค์ประกอบหรือขั้นตอนภายในของสิ่งซับซ้อน ในสำนวนหนังสือเล่าเรื่องรุ่นเก่าอาจพบ 且听下回分解qiě tīng xià huí fēnjiě หมายถึงค่อยฟังคำอธิบายหรือเรื่องต่อในตอนหน้า แต่ไม่ควรนำความหมายนี้ไปแปลแทนการสลายสารในข่าววิทยาศาสตร์

เสียงอ่าน ระดับ HSK และฝึกต่อ

分解fēnjiě อ่าน fēn เสียงหนึ่งและ jiě เสียงสาม รูปตัวเต็มยังเขียน 分解fēnjiě คำอ่านไทย เฟินเจี่ย เป็นตัวช่วยก่อนฟังเสียงจริง หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ลงคำนี้เป็นคำกริยา HSK 7–9 รายการ 6558 ลองแต่งหนึ่งประโยคเกี่ยวกับ 分解任务fēnjiě rènwù และอีกหนึ่งประโยคเกี่ยวกับ 微生物分解有机物wēishēngwù fēnjiě yǒujīwù แล้วฝึกคำอื่นต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

分解复杂任务 fēnjiě fùzá rènwù — แยกงานซับซ้อนเป็นงานย่อย
分解问题 fēnjiě wèntí — แยกปัญหาเป็นส่วนย่อย
分解为几个步骤 fēnjiě wéi jǐ ge bùzhòu — แยกเป็นหลายขั้นตอน
分解成不同成分 fēnjiě chéng bùtóng chéngfèn — แยกเป็นองค์ประกอบต่างกัน
分解机械结构 fēnjiě jīxiè jiégòu — แยกโครงสร้างกลไกเป็นส่วนประกอบ
自然分解 zìrán fēnjiě — สลายตามธรรมชาติ
微生物分解有机物 wēishēngwù fēnjiě yǒujīwù — จุลินทรีย์ย่อยสลายสารอินทรีย์
细菌分解落叶 xìjūn fēnjiě luòyè — แบคทีเรียย่อยสลายใบไม้ร่วง
塑料的分解 sùliào de fēnjiě — การสลายของพลาสติก
分解反应 fēnjiě fǎnyìng — ปฏิกิริยาการสลายตัว
分解过程 fēnjiě guòchéng — กระบวนการสลายหรือแยกองค์ประกอบ
分解与分成 fēnjiě yǔ fēnchéng — แยกเป็นองค์ประกอบเทียบกับแบ่งเป็นส่วน

ตัวอย่างการใช้

老师把复杂任务分解成几个小步骤。
Lǎoshī bǎ fùzá rènwù fēnjiě chéng jǐ ge xiǎo bùzhòu.
คุณครูแยกงานที่ซับซ้อนออกเป็นขั้นตอนเล็ก ๆ หลายขั้น

我们先分解问题，再逐项讨论。
Wǒmen xiān fēnjiě wèntí, zài zhúxiàng tǎolùn.
เราแยกปัญหาเป็นส่วนย่อยก่อน แล้วค่อยหารือทีละข้อ

修表师把闹钟分解成不同部件。
Xiūbiǎoshī bǎ nàozhōng fēnjiě chéng bùtóng bùjiàn.
ช่างซ่อมนาฬิกาแยกนาฬิกาปลุกออกเป็นชิ้นส่วนต่าง ๆ

这个图示把机器的结构分解得很清楚。
Zhè ge túshì bǎ jīqì de jiégòu fēnjiě de hěn qīngchu.
แผนภาพนี้แยกโครงสร้างเครื่องจักรให้เห็นชัด

落叶在堆肥中逐渐分解。
Luòyè zài duīféi zhōng zhújiàn fēnjiě.
ใบไม้ร่วงค่อย ๆ ย่อยสลายในกองปุ๋ยหมัก

微生物会分解部分有机物。
Wēishēngwù huì fēnjiě bùfen yǒujīwù.
จุลินทรีย์ย่อยสลายสารอินทรีย์บางส่วนได้

这种物质在实验中分解成了两种成分。
Zhè zhǒng wùzhì zài shíyàn zhōng fēnjiě chéng le liǎng zhǒng chéngfèn.
สารชนิดนี้สลายเป็นองค์ประกอบสองชนิดในการทดลอง

不同材料的分解过程可能不一样。
Bùtóng cáiliào de fēnjiě guòchéng kěnéng bù yíyàng.
กระบวนการสลายของวัสดุต่างชนิดอาจไม่เหมือนกัน

把问题分解以后，还需要一步一步解决。
Bǎ wèntí fēnjiě yǐhòu, hái xūyào yí bù yí bù jiějué.
หลังแยกปัญหาเป็นส่วนย่อยแล้ว ยังต้องแก้ทีละขั้น

分成三组只是分类，分解机器还要看每个部件的作用。
Fēnchéng sān zǔ zhǐ shì fēnlèi, fēnjiě jīqì hái yào kàn měi ge bùjiàn de zuòyòng.
การแบ่งเป็นสามกลุ่มเป็นเพียงการจัดประเภท แต่การแยกเครื่องจักรต้องดูหน้าที่ของแต่ละชิ้นส่วน

บทสนทนา A-B

A: 这个项目太复杂了，我们怎么开始？
Zhè ge xiàngmù tài fùzá le, wǒmen zěnme kāishǐ?
โครงการนี้ซับซ้อนมาก เราจะเริ่มอย่างไรดี

B: 先把它分解成几个小任务，再安排顺序。
Xiān bǎ tā fēnjiě chéng jǐ ge xiǎo rènwù, zài ānpái shùnxù.
แยกเป็นงานย่อยหลายงานก่อน แล้วค่อยจัดลำดับ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide