出面

ออกหน้ารับบทจัดการด้วยตนเอง

出面chūmiàn ใช้เมื่อคนหนึ่งออกหน้ารับบทจัดการ รับผิดชอบ หรือดำเนินเรื่อง ภาพสมมติแสดงผู้หญิงในชุดสีเขียวอมฟ้ายืนเป็นผู้ดำเนินการพูดคุย ขณะที่อีกสองคนนั่งฟัง จุดจำคือคนที่เข้ามารับบทจัดการด้วยตนเอง ไม่ใช่เพียงคนที่เดินผ่านหรือมาปรากฏตัว ภาพเป็นตัวอย่างหนึ่งของการประสานงาน ไม่ได้กำหนดว่าทุกสถานการณ์ต้องมีสามคนหรือจบลงด้วยการตกลงกัน

เสียงอ่านและตัวเต็มของคำ

อ่าน 出面chūmiàn ว่า ชูเมี่ยน พยางค์แรกเสียงหนึ่งและพยางค์หลังเสียงสี่ โดย 面miàn ในคำนี้เขียนเหมือนกันทั้งตัวย่อและตัวเต็ม รูปคำจึงเป็น 出面chūmiàn ทั้งสองแบบ ไม่เปลี่ยนเป็น 麵miàn ซึ่งใช้ในความหมายเกี่ยวกับแป้งหรือเส้น รายการ HSK ปัจจุบันจัดคำนี้เป็นกริยาระดับ 7–9 จึงแก้ป้ายระดับ 6 เดิมให้ตรงกับรายการ

ตามด้วยการกระทำที่ออกหน้าทำ

โครงสร้างที่พบบ่อยคือ ผู้กระทำ ตามด้วยคำหลัก แล้วตามด้วยงานที่ทำ เช่น 出面协调chūmiàn xiétiáo ออกหน้าประสานงาน 出面澄清chūmiàn chéngqīng ออกมาชี้แจง และ 出面承担责任chūmiàn chéngdān zérèn ออกหน้ารับผิดชอบ งานที่ตามมาช่วยระบุบทบาท จึงไม่ได้แปลว่าการออกหน้าทุกครั้งเป็นการไกล่เกลี่ยข้อพิพาท

ออกหน้าเองหรือออกหน้าแทนองค์กร

亲自出面qīnzì chūmiàn เน้นว่าบุคคลนั้นลงมือออกหน้าเอง ส่วน 代表公司出面dàibiǎo gōngsī chūmiàn ระบุว่าออกหน้าแทนบริษัท โครงสร้าง 由我出面yóu wǒ chūmiàn ระบุผู้รับบทนี้ ไม่ได้แปลว่าบุคคลนั้นต้องเป็นคนกลาง บุคคลที่สาม หรือผู้มีอำนาจเสมอไป ต้องดูบทบาทที่กล่าวไว้ในแต่ละฉาก

การประสานงานเป็นเพียงบริบทหนึ่ง

协调xiétiáo เน้นประสานให้ฝ่ายต่างๆ ทำงานหรือสื่อสารกัน ส่วน 调解tiáojiě ใช้กับการไกล่เกลี่ยความขัดแย้ง ทั้งสองคำตามหลังกริยาหลักได้ แต่คำหลักเองไม่ได้รับรองว่าผู้พูดเป็นกลาง มีอำนาจผูกพันคู่กรณี หรือแก้ปัญหาสำเร็จ ประโยคพ่อแม่กับลูกสองคนเป็นฉากสมมติที่เลือกใช้การไกล่เกลี่ยเป็นงานที่ออกมาทำ

แยกการมาปรากฏตัวจากการรับบทจัดการ

露面lòumiàn มักเน้นการมาปรากฏตัวให้เห็น ขณะที่การใช้ 出面处理问题chūmiàn chǔlǐ wèntí เน้นออกหน้าจัดการปัญหา ทั้งสองคำมีความหมายเกี่ยวข้องกัน จึงไม่ใช่คู่ตรงข้ามตายตัว ประโยคใหม่ที่บอกว่าเขามาให้เห็นเพียงชั่วครู่แต่ไม่ได้จัดการเรื่องนั้น อาศัยส่วนขยายและบริบทเพื่อแยกสองการกระทำ

คำที่ต้องอ่านและแปลตามบริบท

ในประโยคพ่อแม่ 得děi หมายถึง ต้อง จึงอ่านเสียงสาม ไม่ใช่ 得dé ที่หมายถึง ได้รับ ส่วน 澄清chéngqīng ในฉากชี้แจงความเข้าใจผิดอ่าน chéngqīng ต่างจาก dèngqīng ในบริบททำให้ของเหลวใสด้วยการตกตะกอน สำนวน 德高望重dégāowàngzhòng ยกย่องคุณธรรมและความเคารพนับถือ ไม่ได้ระบุว่าบุคคลนั้นมีคุณวุฒิทางการศึกษาเป็นพิเศษ

อ่านตัวอย่างและบทสนทนาเป็นฉากสมมติ

ตัวอย่างผู้นำรับผิดชอบ เจ้าหน้าที่ไม่แสดงความคิดเห็น และผู้คนที่หวังให้คนที่นับถือออกมาจัดการ ล้วนเป็นฉากฝึกภาษา ไม่ใช่ข่าวหรือข้อกล่าวหาเกี่ยวกับบุคคลจริง บทสนทนาใช้บริษัทอุตสาหกรรมสมมติสองแห่ง A บอกว่าความขัดแย้งรุนแรงขึ้น B เสนอว่าสมาคมอุตสาหกรรมอาจออกมาประสานงาน เป็นข้อเสนอของตัวละคร ไม่ใช่ข้อบังคับหรือการรับรองผล ลองฝึกเปลี่ยนผู้ที่ออกหน้าและงานที่ทำ ก่อนอ่านต่อใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด