คำศัพท์จีน

调解

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 調解

Pinyin: tiáojiě

อ่านว่า: เถียวเจี่ย

ความหมาย: ไกล่เกลี่ยหรือช่วยให้คู่กรณีลดความขัดแย้งและหาข้อตกลง

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 7-9

คนกลางช่วยลดความขัดแย้ง

调解tiáojiě ใช้กับการไกล่เกลี่ยให้ฝ่ายที่มีข้อขัดแย้งคุยกันและหาทางลดความขัดแย้ง ผู้ไกล่เกลี่ยไม่ได้เป็นคู่กรณีที่ทะเลาะกันเองเสมอไป และไม่ได้หมายถึงการตัดสินว่าใครชนะอย่างเดียว นักเรียนควรดูว่ามีใครช่วยพูดคุยระหว่างฝ่ายต่างๆ และเรื่องที่กำลังขัดแย้งคืออะไร

กรรมบอกเรื่องที่ต้องไกล่เกลี่ย

พบกลุ่มคำอย่าง 调解纠纷tiáojiě jiūfēn ไกล่เกลี่ยข้อพิพาท และ 调解矛盾tiáojiě máodùn ไกล่เกลี่ยความขัดแย้ง หากใช้ 请老师调解qǐng lǎoshī tiáojiě หมายถึงขอให้ครูช่วยไกล่เกลี่ย ในบริบทที่ทราบเรื่องอยู่แล้วอาจไม่ต้องพูดกรรมซ้ำ แต่ถ้าเริ่มเล่าเรื่องใหม่ควรบอกคู่กรณีหรือข้อขัดแย้งให้ผู้ฟังตามทัน

ต่างจากแก้ปัญหาและปรับสมดุล

解决jiějué ใช้กับการแก้ปัญหาได้กว้าง ส่วนคำนี้เน้นการช่วยให้ฝ่ายที่ขัดแย้งตกลงกัน 调节tiáojié หมายถึงปรับหรือควบคุมให้เหมาะสม ไม่ใช่คำเดียวกันกับการไกล่เกลี่ย ต้องดูตัวสุดท้ายให้ดี ทั้งเสียงสามของ 解jiě และเสียงสองของ 节jié ก็ช่วยแยกคำได้

เล่ากระบวนการกับผลลัพธ์

经过调解jīngguò tiáojiě ใช้นำไปสู่สิ่งที่เกิดหลังการไกล่เกลี่ย ส่วน 调解成功tiáojiě chénggōng บอกว่าไกล่เกลี่ยสำเร็จ การบอกว่ามีการไกล่เกลี่ยเพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกผลสำเร็จเสมอไป เสียงของ 调tiáo ในคำนี้เป็นเสียงสอง ไม่ใช่ 调动diàodòng ที่อ่านอีกแบบ คำตัวเต็มคือ 調解tiáojiě

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

调解矛盾 · tiáojiě máodùn · ไกล่เกลี่ยความขัดแย้ง
请老师调解 · qǐng lǎoshī tiáojiě · ขอให้ครูช่วยไกล่เกลี่ย
调解纠纷 · tiáojiě jiūfēn · ไกล่เกลี่ยข้อพิพาท
进行调解 · jìnxíng tiáojiě · ดำเนินการไกล่เกลี่ย
经过调解 · jīngguò tiáojiě · หลังผ่านการไกล่เกลี่ย
调解双方的矛盾 · tiáojiě shuāngfāng de máodùn · ไกล่เกลี่ยความขัดแย้งของสองฝ่าย
调解成功 · tiáojiě chénggōng · ไกล่เกลี่ยสำเร็จ
接受调解 · jiēshòu tiáojiě · ยอมรับการไกล่เกลี่ย

ตัวอย่างการใช้

老师正在调解两个学生的矛盾。
lǎoshī zhèngzài tiáojiě liǎng ge xuésheng de máodùn.
ครูกำลังไกล่เกลี่ยความขัดแย้งของนักเรียนสองคน

我们请了一位朋友来调解。
wǒmen qǐng le yí wèi péngyou lái tiáojiě.
เราขอให้เพื่อนคนหนึ่งมาช่วยไกล่เกลี่ย

经过调解，双方愿意继续沟通。
jīngguò tiáojiě, shuāngfāng yuànyì jìxù gōutōng.
หลังผ่านการไกล่เกลี่ย ทั้งสองฝ่ายยินดีสื่อสารกันต่อ

他帮助邻居调解纠纷。
tā bāngzhù línjū tiáojiě jiūfēn.
เขาช่วยเพื่อนบ้านไกล่เกลี่ยข้อพิพาท

这件事需要有人从中调解。
zhè jiàn shì xūyào yǒu rén cóng zhōng tiáojiě.
เรื่องนี้ต้องมีคนมาช่วยไกล่เกลี่ยระหว่างฝ่ายต่างๆ

双方都同意接受调解。
shuāngfāng dōu tóngyì jiēshòu tiáojiě.
ทั้งสองฝ่ายตกลงยอมรับการไกล่เกลี่ย

这次调解没有成功。
zhè cì tiáojiě méiyǒu chénggōng.
การไกล่เกลี่ยครั้งนี้ไม่สำเร็จ

บทสนทนา A-B

A: 他们还在争吵，怎么办？
tāmen hái zài zhēngchǎo, zěnme bàn?
พวกเขายังทะเลาะกันอยู่ ทำอย่างไรดี

B: 我们请老师来调解吧。
wǒmen qǐng lǎoshī lái tiáojiě ba.
เราขอให้ครูมาช่วยไกล่เกลี่ยกันเถอะ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide