减肥

减肥jiǎnféi เป็นคำกริยาว่า ‘ลดน้ำหนัก/ลดมวลไขมัน’ และเป็นกริยาแยกส่วนได้ เช่น 减了三个月的肥jiǎn le sān ge yuè de féi ลดน้ำหนักมาสามเดือนแล้ว คำนี้ใช้พูดถึงเป้าหมายหรือกระบวนการ ไม่ได้ยืนยันว่าผลเกิดขึ้นแล้ว ควรใช้ภาษากลาง ไม่ตัดสินรูปร่างผู้อื่น และเมื่อเกี่ยวกับสุขภาพให้ยึดคำแนะนำที่เหมาะกับแต่ละบุคคล ตัวเต็ม 減肥jiǎnféi

โครงสร้างพื้นฐานและคำที่ใช้ร่วม

开始减肥、正在减肥、想减肥、减肥计划kāishǐ jiǎnféi, zhèngzài jiǎnféi, xiǎng jiǎnféi, jiǎnféi jìhuà รูปที่มี 开始kāishǐ บอกจุดเริ่ม 正在zhèngzài บอกว่ากำลังทำ 想xiǎng บอกความตั้งใจ และ 计划jìhuà บอกแผน ทั้งหมดนี้ไม่เท่ากับลดสำเร็จ จึงต้องแยกความตั้งใจ วิธี การติดตาม และผลจริงออกจากกัน

กริยาแยกส่วนได้

减了一个月的肥、减肥减得太快、减不下来jiǎn le yí ge yuè de féi, jiǎnféi jiǎn de tài kuài, jiǎn bu xiàlái ระยะเวลาวางระหว่างสองส่วนของกริยาได้ ส่วนรูปซ้ำกับ 得de ใช้บอกลักษณะหรือระดับ และส่วนเติมเต็มใช้บอกว่าผลเกิดได้หรือไม่ได้ เมื่อเน้นระยะเวลาตามโครงสร้างมาตรฐานจึงควรใช้รูปแยกส่วนแทนการวางระยะเวลาไว้ท้ายคำแบบตรง ๆ

ภาษาสุขภาพที่เป็นกลาง

健康减肥jiànkāng jiǎnféi เน้นกระบวนการที่คำนึงถึงสุขภาพ แต่ตัวคำเองไม่รับรองว่าวิธีใดปลอดภัย ไม่ควรผูกการลดน้ำหนักกับคำชม ดูถูก หรือสรุปสุขภาพจากรูปร่างเพียงอย่างเดียว หากมีโรคประจำตัว อาการผิดปกติ หรือแผนจำกัดอาหารรุนแรง ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญที่เหมาะสม ไม่ใช้หน้า Glossary แทนคำแนะนำเฉพาะบุคคล

แยกคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพ

瘦shòu เป็นคุณศัพท์ว่า ‘ผอม’ หรือกริยาว่าผอมลง 减重jiǎnzhòng เป็นคำทางการกว่าสำหรับลดน้ำหนัก และ 控制体重kòngzhì tǐzhòng คือควบคุมน้ำหนักซึ่งอาจไม่ต้องลด คำ 减肥jiǎnféi อ่านว่า ‘เจี่ยนเฝย’ ภาพเครื่องชั่งว่าง รองเท้ากีฬา และขวดน้ำเป็นเพียงภาพช่วยจำกิจกรรมจัดการน้ำหนัก ไม่พิสูจน์เจตนา วิธี ระยะเวลา ภาวะสุขภาพ ความปลอดภัย น้ำหนักตั้งต้น เป้าหมาย การเปลี่ยนแปลง ความสำเร็จ หรือโครงสร้างกริยาแยกส่วน

ลำดับขีด