公共汽车

ความหมายและวิธีใช้

公共汽车 เป็นคำนามหมายถึงรถโดยสารสาธารณะตามเส้นทาง ซึ่งภาษาไทยมักเรียกรถเมล์ กริยาที่ใช้บ่อยคือ坐公共汽车 นั่งรถเมล์、乘公共汽车 โดยสารรถเมล์、等公共汽车 รอรถเมล์ รวมทั้ง上车ขึ้นรถและ下车ลงรถ เมื่อต้องระบุคันใช้ลักษณนาม辆 เช่น 一辆公共汽车 รถเมล์หนึ่งคัน

การถามสายรถใช้哪路公共汽车 รถเมล์สายไหน และตอบด้วยตัวเลข + 路 เช่น 十二路公共汽车 รถเมล์สาย 12 จุดรอเรียก公共汽车站 ซึ่งอาจแปลว่าป้ายหรือสถานีรถเมล์ตามขนาดของสถานที่ หากบอกเส้นทางใช้公共汽车路线 และการบอกปลายทางใช้开往… วิ่งไปยัง… ไม่ควรใช้เลขสายเป็นลักษณนามของจำนวนรถ

公共汽车 กับ公交车 หมายถึงรถเมล์เหมือนกัน โดย公交车เป็นรูปย่อที่ใช้แพร่หลายในภาษาพูดและป้ายบริการ ส่วน公共汽车เป็นรูปเต็มและพบในตำรา คำอธิบาย หรือบริบททางการกว่า ทั้งสองต่างจาก长途汽车 รถโดยสารทางไกลและ校车รถโรงเรียน และ汽车เดี่ยวหมายถึงยานยนต์หรือรถยนต์ ไม่ได้ระบุว่าเป็นรถโดยสารสาธารณะ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 坐/乘 + 公共汽车
• 等 + 公共汽车
• 上/下 + 公共汽车
• 哪路 + 公共汽车
• ตัวเลข + 路公共汽车
• 一辆 + 公共汽车
• 公共汽车 + 站/路线

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

公共汽车 อ่าน gōnggòng qìchē คำอ่านไทย กงก้งชี่เชอ ตัวเต็มคือ 公共汽車 共 พยางค์ที่สองเป็นเสียงสี่ ส่วน公และ车เป็นเสียงหนึ่ง ไม่อ่านสองพยางค์แรกเหมือนกันทั้งหมด พินอินอาจเว้นระหว่าง公共กับ汽车เพื่อให้อ่านองค์ประกอบชัด

ในภาษาจีนใช้坐公共汽车สำหรับนั่งโดยสาร ไม่ใช้骑公共汽车 เพราะ骑ใช้กับจักรยาน มอเตอร์ไซค์ หรือสัตว์ที่คร่อมขี่ และเมื่อพูดว่า ‘ลงรถเมล์’ ภาษาจีนทั่วไปใช้下车 หากระบุชนิดรถจึงพูด下公共汽车ได้ แต่ไม่ต้องเติม从เสมอ เว้นแต่บอกทางออก เช่น 从后门下车

ลำดับขีด