คำศัพท์จีน
充电
ตัวเต็ม: 充電
อ่านว่า: ชงเตี้ยน
ความหมาย: ชาร์จไฟหรือเติมพลังงานไฟฟ้าให้แบตเตอรี่; โดยเปรียบเทียบคือพักฟื้นพลังหรือเพิ่มพูนความรู้
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 4
充电 เป็นกริยาว่าชาร์จไฟหรือเติมพลังงานไฟฟ้าให้แบตเตอรี่ของโทรศัพท์ คอมพิวเตอร์ รถไฟฟ้า และอุปกรณ์อื่น รูป 给设备充电 ระบุสิ่งที่รับไฟ ส่วน 设备在充电 ระบุสถานะกำลังชาร์จ นอกจากนี้ใช้เปรียบเทียบว่า休息给自己充电 คือพักเพื่อฟื้นพลัง หรือ学习给大脑充电 คือเติมความรู้ การชาร์จจริงต้องใช้อุปกรณ์ แรงดัน และขั้นตอนที่ผู้ผลิตรองรับ
รูปประโยคพื้นฐาน
ใช้ 给 + อุปกรณ์ + 充电 เช่น 给手机充电 และใช้ 充电中 หรือ 正在充电 เมื่อกำลังชาร์จ 充满电 คือชาร์จจนเต็ม และ 充不上电 คือชาร์จไม่เข้า อย่าสับสน 充电 กริยากับ 充电器 คำนามว่าเครื่องชาร์จ
สถานที่และอุปกรณ์
充电器 คืออะแดปเตอร์/เครื่องชาร์จ 充电线 คือสายชาร์จ 充电口 คือพอร์ต และ 充电桩 คือแท่นชาร์จรถไฟฟ้า คำว่า充电站ใช้กับสถานีหรือพื้นที่บริการชาร์จ การใช้งานจริงต้องตรวจหัวต่อ กำลังไฟ และคำแนะนำของอุปกรณ์
ความปลอดภัย
หากแบตเตอรี่บวม ร้อนผิดปกติ มีกลิ่นไหม้ หรือสายชำรุด ให้หยุด 充电 และทำตามคำแนะนำผู้ผลิต ไม่ปิดคลุมอุปกรณ์จนระบายความร้อนไม่ได้ และไม่อ้างว่าที่ชาร์จหนึ่งชิ้นปลอดภัยกับทุกอุปกรณ์เพียงเพราะเสียบได้
ความหมายเปรียบเทียบ
给自己充电 ใช้เปรียบว่าพักผ่อน เรียนรู้ หรือฟื้นพลัง ไม่ใช่การต่อไฟกับร่างกาย เช่น 周末休息给自己充电 อ่าน chōngdiàn: 充 เสียงหนึ่ง 电 เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 充電 คำอ่านไทยคือ ‘ชงเตี้ยน’
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
给手机充电 (gěi shǒujī chōngdiàn): ชาร์จโทรศัพท์
充电器 (chōngdiànqì): เครื่องชาร์จ
快速充电 (kuàisù chōngdiàn): ชาร์จเร็ว
充满电 (chōngmǎn diàn): ชาร์จจนเต็ม
无线充电 (wúxiàn chōngdiàn): ชาร์จไร้สาย
给电动车充电 (gěi diàndòngchē chōngdiàn): ชาร์จรถไฟฟ้า
ตัวอย่างการใช้
我的手机快没电了，需要马上充电。
Wǒ de shǒujī kuài méi diàn le, xūyào mǎshàng chōngdiàn.
โทรศัพท์ของฉันใกล้หมดแบตแล้ว ต้องชาร์จทันที
这个充电器可以给两台设备充电。
Zhège chōngdiànqì kěyǐ gěi liǎng tái shèbèi chōngdiàn.
เครื่องชาร์จนี้ชาร์จอุปกรณ์ได้สองเครื่อง
电脑正在充电，请不要拔掉电源。
Diànnǎo zhèngzài chōngdiàn, qǐng bú yào bádiào diànyuán.
คอมพิวเตอร์กำลังชาร์จ โปรดอย่าถอดแหล่งจ่ายไฟ
充电时，设备不应该被厚布盖住。
Chōngdiàn shí, shèbèi bù yīnggāi bèi hòu bù gàizhù.
ขณะชาร์จ ไม่ควรคลุมอุปกรณ์ด้วยผ้าหนา
如果电池异常发热，要停止充电。
Rúguǒ diànchí yìcháng fārè, yào tíngzhǐ chōngdiàn.
หากแบตเตอรี่ร้อนผิดปกติ ต้องหยุดชาร์จ
这辆电动车充电需要多长时间？
Zhè liàng diàndòngchē chōngdiàn xūyào duō cháng shíjiān?
รถไฟฟ้าคันนี้ต้องใช้เวลาชาร์จนานเท่าไร
周末安静地休息，也是在给自己充电。
Zhōumò ānjìng de xiūxi, yě shì zài gěi zìjǐ chōngdiàn.
การพักผ่อนอย่างสงบในวันหยุดก็เป็นการเติมพลังให้ตนเอง
A：为什么手机充电时这么热？
A: Wèishénme shǒujī chōngdiàn shí zhème rè?
A: ทำไมโทรศัพท์จึงร้อนขนาดนี้ตอนชาร์จ
B：先停止充电，再按厂商说明检查设备和充电器。
B: Xiān tíngzhǐ chōngdiàn, zài àn chǎngshāng shuōmíng jiǎnchá shèbèi hé chōngdiànqì.
B: หยุดชาร์จก่อน แล้วตรวจอุปกรณ์กับเครื่องชาร์จตามคำแนะนำของผู้ผลิต
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide