คำศัพท์จีน

偷

คนหนึ่งแอบดึงกระเป๋าเงินจากกระเป๋ากางเกงของชายอีกคนที่หันหน้าไปทางอื่น

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 偷

Pinyin: tōu

อ่านว่า: โทว

ความหมาย: ขโมย หรือทำสิ่งหนึ่งอย่างลับๆ โดยไม่ให้ผู้อื่นรู้

ชนิดคำ: คำกริยาและคำวิเศษณ์ (v./adv.)

ระดับ: HSK 6

Pronunciation: 偷 (tōu)

ขโมยสิ่งของที่เป็นของผู้อื่น

偷tōu ในความหมายหลักคือขโมย เช่น 偷钱tōu qián ขโมยเงิน และ 偷东西tōu dōngxi ขโมยสิ่งของ ภาพคนดึงกระเป๋าเงินของอีกคนโดยเจ้าของไม่รู้แสดงความหมายนี้ ต่างจากการหยิบกระเป๋าของตนเอง คำธรรมดา 拿ná แปลว่าหยิบหรือเอา ยังไม่ได้บอกว่าเป็นการขโมย

เมื่ออยู่หน้าการกระทำอื่น

偷看tōukàn คือแอบดู และ 偷听tōutīng คือแอบฟัง โดยเน้นทำอย่างลับๆ ไม่ใช่เอาดวงตาหรือเสียงของใครไป ส่วน 偷偷tōutōu ใช้บอกการกระทำแบบไม่ให้ผู้อื่นรู้ เช่น แอบหัวเราะ นักเรียนจึงควรอ่านคำที่ตามมาแล้วแปลทั้งวลี ไม่ใช้คำว่าขโมยกับทุกกรณีโดยตรง

คำประสมเปลี่ยนหน้าที่และสถานการณ์

小偷xiǎotōu คือคนขโมยหรือโจร ไม่ใช่ขโมยเล็กน้อย ส่วน 偷懒tōulǎn คืออู้งานหรือเลี่ยงความขยัน และ 偷空tōukòng คือหาเวลาว่างแทรกมาทำบางอย่าง คำเหล่านี้มีความหมายเฉพาะในชีวิตประจำวัน ประโยคตัวอย่างมีไว้ฝึกภาษาและแยกความหมาย ไม่ได้อธิบายวิธีขโมยหรือกล่าวหาบุคคลจริง

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการเรียนต่อ

偷tōu อ่านว่า tōu คำอ่านไทย โทว เป็นตัวช่วยประมาณเสียง ควรฟังเสียงจีนและรักษาวรรณยุกต์ของแต่ละพยางค์ รูปตัวเต็มคือ 偷tōu บัญชีสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ใน HSK 6 รายการ 4916 ตัวอย่างในหน้านี้ใช้คำพื้นฐานประกอบ ไม่ได้อ้างว่าทุกคำในประโยคอยู่ระดับเดียวกัน ไปเรียนบทอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

偷钱 tōu qián — ขโมยเงิน
偷东西 tōu dōngxi — ขโมยของ
偷看 tōukàn — แอบดู
偷听 tōutīng — แอบฟัง
偷偷笑 tōutōu xiào — แอบหัวเราะ
偷懒 tōulǎn — อู้งาน
偷看答案 tōukàn dá'àn — แอบดูคำตอบ
偷走手机 tōu zǒu shǒujī — ขโมยโทรศัพท์ไป

ตัวอย่างการใช้

有人偷了他的手机。
Yǒu rén tōu le tā de shǒujī.
มีคนขโมยโทรศัพท์ของเขา

不要偷别人的东西。
Bú yào tōu biérén de dōngxi.
อย่าขโมยของคนอื่น

他偷看了答案。
Tā tōukàn le dá'àn.
เขาแอบดูคำตอบ

她没有偷听我们的谈话。
Tā méiyǒu tōutīng wǒmen de tánhuà.
เธอไม่ได้แอบฟังบทสนทนาของเรา

弟弟偷偷吃了一块饼干。
Dìdi tōutōu chī le yí kuài bǐnggān.
น้องชายแอบกินคุกกี้หนึ่งชิ้น

工作时不要偷懒。
Gōngzuò shí bú yào tōulǎn.
เวลาทำงานอย่าอู้งาน

我偷空给朋友打了个电话。
Wǒ tōukòng gěi péngyou dǎ le ge diànhuà.
ฉันหาเวลาว่างแทรกมาโทรหาเพื่อน

บทสนทนา A-B

A: 你在偷看我的笔记吗？
Nǐ zài tōukàn wǒ de bǐjì ma?
เธอกำลังแอบดูสมุดบันทึกฉันไหม

B: 没有，我在看自己的书。
Méiyǒu, wǒ zài kàn zìjǐ de shū.
ไม่ได้แอบดู ฉันกำลังอ่านหนังสือของตัวเอง

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide