修理

ความหมายหลักและสิ่งที่ซ่อมได้

修理xiūlǐ หมายถึงซ่อมหรือแก้ส่วนที่เสียของเครื่องจักร เครื่องใช้ ยานพาหนะ เฟอร์นิเจอร์ และสิ่งของให้กลับมาใช้งานได้ตามปกติ เป็นคำกลางที่ใช้ได้ทั้งในชีวิตประจำวันและงานช่าง เช่น 修理机器xiūlǐ jīqì ซ่อมเครื่องจักร 修理汽车xiūlǐ qìchē ซ่อมรถยนต์ และ 修理手机xiūlǐ shǒujī ซ่อมโทรศัพท์มือถือ

โครงสร้างพื้นฐานคือ 修理加物品xiūlǐ jiā wùpǐn โดยวางสิ่งที่ต้องซ่อมไว้หลังคำกริยา ถ้าต้องการเน้นผลว่าเสร็จและใช้ได้แล้ว เติม 好hǎo เป็น 修理好xiūlǐ hǎo หรือใช้ประโยคจัดการแบบ 把自行车修理好了bǎ zìxíngchē xiūlǐ hǎo le ซ่อมจักรยานเสร็จเรียบร้อยแล้ว

รูปประโยคที่ใช้ในสถานการณ์จริง

เมื่อเจ้าของไม่ได้ซ่อมเอง มักใช้ 送去修理sòng qù xiūlǐ ส่งไปซ่อม 拿去修理ná qù xiūlǐ เอาไปซ่อม หรือ 请人修理qǐng rén xiūlǐ ให้ช่างหรือผู้อื่นมาซ่อม ถ้างานกำลังดำเนินอยู่ ใช้ 正在修理zhèngzài xiūlǐ กำลังซ่อม และถ้าถามถึงประสบการณ์ ใช้ 修理过xiūlǐ guo เคยซ่อมมาก่อน

修理xiūlǐ ยังทำหน้าที่คล้ายคำนามเชิงการกระทำได้หลังคำอย่าง 需要修理xūyào xiūlǐ จำเป็นต้องซ่อม และ 等待修理děngdài xiūlǐ รอการซ่อม รูปเหล่านี้ไม่ได้หมายถึงสิ่งของชิ้นใหม่ แต่เน้นกระบวนการตรวจหาอาการเสีย เปลี่ยนหรือปรับส่วนที่มีปัญหา แล้วทดสอบว่าสิ่งนั้นกลับมาใช้งานได้

ขั้นตอนและคำที่มักปรากฏร่วมกัน

งานซ่อมจริงมักเริ่มจาก 检查jiǎnchá ตรวจสอบ หาสาเหตุ แล้วจึงตัดสินใจว่าจะปรับ ซ่อม หรือ 更换零件gēnghuàn língjiàn เปลี่ยนอะไหล่ หากชิ้นส่วน 损坏严重sǔnhuài yánzhòng เสียหายหนัก ค่าใช้จ่ายและเวลาซ่อมอาจสูงขึ้น จึงควรถามราคาและระยะเวลาก่อนอนุมัติงาน

ผู้ให้บริการอาจบอกว่า 今天可以修理jīntiān kěyǐ xiūlǐ วันนี้ซ่อมได้ หรือ 明天下午可以取míngtiān xiàwǔ kěyǐ qǔ พรุ่งนี้บ่ายมารับได้ ส่วนลูกค้าควรบอกอาการเสียให้ชัด เช่น เครื่องเปิดไม่ติด มีเสียงผิดปกติ หรือใช้งานแล้วหยุดเอง เพื่อช่วยให้ช่างตรวจและซ่อมตรงจุด

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

修xiū เป็นคำสั้นและกว้างกว่า ใช้ได้ทั้งซ่อม ตัดแต่ง หรือศึกษาอบรมตามบริบท ส่วน 维修wéixiū รวมความหมายบำรุงรักษาและซ่อม จึงพบบ่อยในงานบริการหรือระบบเทคนิค 修理xiūlǐ เหมาะกับการบอกตรงๆ ว่าของเสียชิ้นหนึ่งกำลังถูกซ่อม

修复xiūfù เน้นทำให้สภาพที่เสียหายกลับคืน เช่น ซ่อมโบราณสถาน กู้ข้อมูล หรือฟื้นฟูความสัมพันธ์ ขณะที่ 修正xiūzhèng หมายถึงแก้ข้อผิดพลาด ความเห็น หรือข้อมูลให้ถูกต้อง คำเหล่านี้จึงเกี่ยวข้องกับการแก้ไขเหมือนกัน แต่ไม่ใช่คำแทนกันทุกบริบทและไม่ควรรวมเป็น alias ของ 修理xiūlǐ

ความหมายภาษาพูดที่ต้องระวัง

ภาษาพูดบางบริบทใช้ 修理人xiūlǐ rén ในความหมายจัดการ สั่งสอน หรือลงโทษคน เช่นคำขู่ว่า 我要修理他wǒ yào xiūlǐ tā ฉันจะจัดการเขา การใช้แบบนี้มีน้ำเสียงก้าวร้าวและไม่เกี่ยวกับการซ่อมสิ่งของ จึงไม่ควรนำไปใช้กับบุคคลเมื่อเพียงต้องการบอกว่าจะช่วยแก้ปัญหา

สำหรับผู้เรียน ความหมายเริ่มต้นที่ปลอดภัยคือ “ซ่อมสิ่งของที่เสีย” หากกรรมเป็นคน ให้หยุดดูบริบทก่อน เพราะผู้พูดอาจกำลังแสดงความไม่พอใจหรือข่มขู่ ถ้าหมายถึงช่วยแก้ปัญหาให้ใคร ควรใช้คำตรงความตั้งใจ เช่น 帮助他解决问题bāngzhù tā jiějué wèntí ช่วยเขาแก้ปัญหา

รูปเขียน เสียงอ่าน และสถานะ HSK

คำนี้เขียน 修理xiūlǐ เหมือนกันทั้งอักษรจีนตัวย่อและตัวเต็ม พยางค์แรกเป็นเสียงหนึ่ง ส่วนพยางค์ที่สองเป็นเสียงสาม คำอ่านไทยที่ตรวจแล้วคือ “ซิวหลี่” และไม่ต้องสร้าง alias แยกสำหรับรูปตัวเต็มเพราะตัวอักษรไม่เปลี่ยน

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 จัด 修理xiūlǐ เป็น HSK 4 รายการ 1835 และระบุเป็นคำกริยา ป้าย HSK 4 เดิมจึงคงไว้ การเรียนรูปประโยคอย่าง 送去修理sòng qù xiūlǐ และ 修理好了xiūlǐ hǎo le จะช่วยให้ใช้คำนี้ได้จริง อ่านคำศัพท์และบทเรียนระดับอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน