คำศัพท์จีน
信箱
ตัวเต็ม: 信箱
อ่านว่า: ซิ่นเซียง
ความหมาย: ตู้หรือกล่องรับจดหมาย และกล่องอีเมลเมื่อใช้ในบริบทอิเล็กทรอนิกส์
ชนิดคำ: คำนาม
ตู้สำหรับเก็บหรือรับจดหมาย
信箱 เป็นคำนาม ใช้เรียกตู้หรือกล่องสำหรับเก็บและรับจดหมาย เช่นตู้หน้าบ้านที่บุรุษไปรษณีย์นำจดหมายมาใส่ รวมถึงตู้รับจดหมายบางประเภทในสถานที่สาธารณะหรือที่ทำการไปรษณีย์ หน้าที่จริงต้องดูบริบทว่าเป็นตู้ของผู้รับหรือตู้สำหรับหย่อนจดหมายส่งออก ไม่ควรสรุปจากคำนี้เพียงอย่างเดียวว่าต้องอยู่ที่ไหนหรือมีสีอะไร
บอกตำแหน่งและการใช้กับจดหมายกระดาษ
信箱里 หมายถึงในตู้จดหมาย ส่วน 打开信箱 คือเปิดตู้ และ 检查信箱 คือตรวจดูตู้จดหมาย กริยา 投进 เน้นหย่อนเข้าไป และ 放进 เน้นนำไปใส่ไว้ เมื่อนับตู้ใช้ 一个信箱 หนึ่งตู้ แต่จดหมายใช้ 一封信 หนึ่งฉบับ จึงควรแยกสิ่งที่เป็นภาชนะออกจากสิ่งที่อยู่ข้างใน
กล่องอีเมลและที่อยู่อีเมล
ในบริบทออนไลน์ 电子信箱 ใช้เรียกกล่องอีเมล และเมื่อพูดถึง 信箱地址 อาจหมายถึงที่อยู่อีเมลตามบริบท คำว่า 邮箱 ก็ใช้ในเรื่องกล่องจดหมายได้ ไม่จำเป็นต้องจัดอันดับว่าคำใดใช้บ่อยกว่าทุกพื้นที่ ส่วน 收件箱 เจาะจงส่วนที่เก็บจดหมายรับเข้า จึงไม่ควรแทนกล่องอีเมลทั้งระบบด้วยคำว่าอินบ็อกซ์ในทุกประโยค
อ่านสิ่งที่อยู่ในกล่องและข้อความสถานะ
ถ้าเป็นจดหมายกระดาษ 广告传单 คือใบปลิวโฆษณา ส่วน 垃圾邮件 ในตัวอย่างอีเมลหมายถึงอีเมลขยะหรือข้อความที่ไม่ต้องการ ไม่ใช่ขยะชิ้นจริงที่กองอยู่ในกล่อง เมื่อระบบในตัวอย่างแจ้ง 信箱已满 ว่ากล่องเต็ม ผู้พูดกำลังเล่าสถานะของระบบนั้น คำว่า 接收邮件 เน้นรับจดหมายหรืออีเมลตามบริบท ไม่ใช่ความหมายเดียวกับ 接受意见 ที่แปลว่ายอมรับความคิดเห็น
คำที่ต้องระวังเสียงอ่านในตัวอย่าง
都会 ในประโยคที่บอกว่าทุกวันทำเช่นนั้น อ่าน 都 ไม่ใช่เสียงที่ใช้ในคำว่าราชธานี 塞满 อ่านพยางค์แรก sāi เพราะเป็นการยัดหรืออัดจนเต็ม ส่วน 传单 อ่าน chuán ไม่ใช่ zhuàn ในบทสนทนา 看一下 อ่านเสียงของ 一 ตามพยางค์ถัดไป เหล่าซือแนะนำให้ฝึกอ่านเป็นกลุ่มคำและดูหน้าที่ในประโยคแทนการจำเสียงของอักษรเพียงรูปเดียว
ตัวเต็ม ระดับ HSK และการฝึกต่อ
信箱 อ่าน ซิ่นเซียง เป็นเสียงสี่ตามด้วยเสียงหนึ่ง รูปตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทยเป็นเพียงตัวช่วยจำเสียง ไม่พบหัวคำนี้เป็นรายการแยกในบัญชี HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จึงไม่ระบุระดับโดยอาศัยระดับของคำที่เป็นส่วนประกอบ นักเรียนลองแยกตัวอย่างตู้หน้าบ้านออกจากตัวอย่างกล่องอีเมล แล้วกลับไปเลือกบทเรียนอื่นได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
电子信箱 — diànzǐ xìnxiāng — กล่องอีเมล
私人信箱 — sīrén xìnxiāng — ตู้รับจดหมายส่วนบุคคล
公用信箱 — gōngyòng xìnxiāng — ตู้รับจดหมายที่ใช้ร่วมกันหรือเปิดให้สาธารณะใช้ตามบริบท
检查信箱 — jiǎnchá xìnxiāng — ตรวจดูตู้หรือกล่องจดหมาย
打开信箱 — dǎkāi xìnxiāng — เปิดตู้หรือกล่องจดหมาย
信箱地址 — xìnxiāng dìzhǐ — ที่อยู่ของกล่องจดหมายหรือที่อยู่อีเมลตามบริบท
信箱已满 — xìnxiāng yǐ mǎn — กล่องจดหมายเต็มแล้ว
ตัวอย่างการใช้
我每天都会去检查信箱里有没有信。
Wǒ měitiān dōu huì qù jiǎnchá xìnxiāng lǐ yǒu méiyǒu xìn.
ทุกวันฉันจะไปตรวจดูว่ามีจดหมายอยู่ในตู้หรือไม่
邮递员把包裹领取通知单放进了我的信箱。
Yóudìyuán bǎ bāoguǒ lǐngqǔ tōngzhīdān fàngjìn le wǒ de xìnxiāng.
บุรุษไปรษณีย์ใส่ใบแจ้งรับพัสดุลงในตู้จดหมายของฉันแล้ว
请把这封信投进路口那个红色的公用信箱。
Qǐng bǎ zhè fēng xìn tóujìn lùkǒu nà ge hóngsè de gōngyòng xìnxiāng.
กรุณาหย่อนจดหมายฉบับนี้ลงในตู้รับจดหมายสาธารณะสีแดงตรงหัวมุมถนนตู้นั้น
信箱里塞满了各种广告传单。
Xìnxiāng lǐ sāi mǎn le gèzhǒng guǎnggào chuándān.
ในตู้จดหมายอัดแน่นไปด้วยใบปลิวโฆษณาหลากหลายชนิด
我的电子信箱里全都是垃圾邮件。
Wǒ de diànzǐ xìnxiāng lǐ quán dōu shì lājī yóujiàn.
กล่องอีเมลของฉันเต็มไปด้วยอีเมลขยะ
系统提示信箱已满，暂时无法接收新邮件。
Xìtǒng tíshì xìnxiāng yǐ mǎn, zànshí wúfǎ jiēshōu xīn yóujiàn.
ระบบแจ้งว่ากล่องจดหมายเต็มและยังรับอีเมลใหม่ไม่ได้ชั่วคราว
她用钥匙打开信箱，取出了两封信。
Tā yòng yàoshi dǎkāi xìnxiāng, qǔchū le liǎng fēng xìn.
เธอใช้กุญแจเปิดตู้จดหมายแล้วหยิบจดหมายออกมาสองฉบับ
请确认电子信箱地址，再发送文件。
Qǐng quèrèn diànzǐ xìnxiāng dìzhǐ, zài fāsòng wénjiàn.
กรุณาตรวจสอบที่อยู่อีเมลให้แน่ใจก่อน แล้วจึงส่งไฟล์
门口的新信箱已经安装好了。
Ménkǒu de xīn xìnxiāng yǐjīng ānzhuāng hǎo le.
ตู้จดหมายใหม่ตรงประตูติดตั้งเรียบร้อยแล้ว
บทสนทนา A-B
A: 我把会议资料发给你了。
Wǒ bǎ huìyì zīliào fā gěi nǐ le.
ฉันส่งเอกสารการประชุมให้เธอแล้วนะ
B: 好的，我马上去看一下我的电子信箱。
Hǎo de, wǒ mǎshàng qù kàn yíxià wǒ de diànzǐ xìnxiāng.
โอเค เดี๋ยวฉันจะเข้าไปดูกล่องอีเมลทันที
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide