便宜

ความหมายและวิธีใช้

便宜 ใช้เป็นคำคุณศัพท์ว่าราคาถูกหรือไม่แพง เช่น 东西很便宜 ของราคาถูก และ 价格便宜 ราคาต่ำ ประโยคคุณศัพท์ภาษาจีนมักใช้ 很 เชื่อมอย่าง 这本书很便宜 โดย 很 ไม่จำเป็นต้องแปลว่ามากทุกครั้ง เมื่อเปรียบเทียบใช้ A 比 B 便宜 หรือเติมส่วนต่างไว้หลังคำ เช่น 便宜十块钱 ถูกกว่าสิบหยวน

ในการต่อราคาใช้ 可以便宜一点儿吗？ ลดให้ถูกลงอีกหน่อยได้ไหม หรือ 能不能再便宜一点儿？ ลดอีกหน่อยได้ไหม คำว่า 便宜卖 หมายถึงขายถูก ส่วน 打折 เน้นลดราคาเป็นเปอร์เซ็นต์หรือโปรโมชั่น ไม่ควรใช้ 便宜 เป็นกริยาว่าลดราคาโดยไม่มีโครงสร้างรองรับ หากผู้ขายยอมลดอาจพูด 给你便宜一点儿 ให้คุณถูกลงหน่อย

便宜 ต่างจาก 便宜货 และ 划算: 便宜 บอกว่าราคาต่ำ 便宜货 คือสินค้าราคาถูกและบางบริบทอาจแฝงการประเมินคุณภาพ ส่วน 划算 หมายถึงคุ้มค่า แม้ของชิ้นหนึ่งจะแพงก็ยัง划算ได้ถ้าคุณภาพหรือประโยชน์ดี จึงไม่ควรแปลว่าถูกและคุ้มเป็นความหมายเดียวกันทุกประโยค

ในวลี 占便宜 คำนี้เป็นคำนามหมายถึงประโยชน์หรือความได้เปรียบ และทั้งวลีมักแปลว่าเอาเปรียบหรือฉวยผลประโยชน์ เช่น 不要占别人的便宜 อย่าเอาเปรียบคนอื่น อีกแบบคือ 捡便宜 ได้ของหรือโอกาสดีในราคาต่ำ ความหมายเหล่านี้ต้องเรียนเป็นวลี ไม่ได้บอกเพียงว่าราคาสินค้าถูก

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สิ่งของ + 很便宜
• 价格 + 便宜
• A 比 B + 便宜
• 便宜 + จำนวนเงิน
• 便宜一点儿
• 又…又便宜
• 占 + 人的便宜

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

便宜 อ่าน piányi คำอ่านไทย เผียนอี โดย 宜 ในคำนี้อ่านเสียงเบา yi ไม่ใช่ yí เต็มเสียง การเขียนพินอินจึงไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์บนพยางค์ที่สอง

便宜 เป็นการประเมินราคา ไม่ได้แปลว่าคุณภาพต่ำโดยอัตโนมัติ หากต้องการบอกว่าคุณภาพไม่ดีให้ใช้ 质量不好 หรือคำอธิบายตรงประเด็น

ประโยคเปรียบเทียบใช้ 比平时便宜 หรือ 比那个便宜 ไม่ใช้ *比…更便宜 อย่างไม่จำเป็นในรูปพื้นฐาน และเมื่อต่อราคาควรรักษาน้ำเสียงสุภาพด้วย 可以 หรือ 能不能

ลำดับขีด