很便宜

很便宜 (hěn piányi) แปลว่า ถูก, ราคาไม่แพง เป็นหน่วยคำจากบทเรียน HSK 1 เรื่องการใช้คำคุณศัพท์อย่าง 大, 小, 漂亮, 热, 贵

วิธีใช้และ nuance

很 ในประโยคคุณศัพท์จีนมักทำให้ประโยคสมบูรณ์ ไม่จำเป็นต้องแปลว่า มาก เสมอไป

ในภาษาจีน คุณศัพท์จำนวนมากใช้เป็นภาคแสดงได้โดยตรง จึงควรระวังไม่แปลตามภาษาไทยหรืออังกฤษจนเติม 是 ผิดตำแหน่ง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

这个很便宜 (zhège hěn piányi): อันนี้ถูกมาก/ถูกดี
衣服很便宜 (yīfu hěn piányi): เสื้อผ้าราคาถูก
这里很便宜 (zhèlǐ hěn piányi): ที่นี่ราคาถูก
饭很便宜 (fàn hěn piányi): อาหารราคาถูก
不但好，而且很便宜 (búdàn hǎo, érqiě hěn piányi): ไม่เพียงดี แต่ยังถูกด้วย

ตัวอย่างการใช้

这个很便宜。
Zhège hěn piányi.
อันนี้ถูกมาก/ถูกดี

衣服很便宜。
Yīfu hěn piányi.
เสื้อผ้าราคาถูก

这里很便宜。
Zhèlǐ hěn piányi.
ที่นี่ราคาถูก

饭很便宜。
Fàn hěn piányi.
อาหารราคาถูก

不但好，而且很便宜。
Búdàn hǎo, érqiě hěn piányi.
ไม่เพียงดี แต่ยังถูกด้วย

这个表达和“很便宜”有关。
Zhège biǎodá hé “hěn piányi” yǒuguān.
สำนวนนี้เกี่ยวกับ “很便宜”

A: “很便宜”是什么意思？
“hěn piányi” shì shénme yìsi?
“很便宜” หมายความว่าอะไร

B: 要看形容词在句子里的用法。
Yào kàn xíngróngcí zài jùzi lǐ de yòngfǎ.
ต้องดูวิธีใช้คุณศัพท์ในประโยค ความหมายหลักคือ “ถูก, ราคาไม่แพง”

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide