侧

ด้านข้างและการหันข้าง

侧cè ในเสียงอ่านหลักใช้เป็นคำนามว่าด้านข้าง หรือเป็นคำกริยาว่าหันหรือเอียงไปด้านข้าง ภาพประกอบแสดงคนหันลำตัวเพื่อผ่านช่องแคบระหว่างตู้ จึงเน้นการจัดด้านข้างของร่างกายให้ผ่านช่องนั้นได้ คำนี้มักปรากฏร่วมกับคำอื่น เช่น ประตู ด้านของสิ่งของ หรือลำตัว ต้องอ่านทั้งกลุ่มคำเพื่อเลือกความหมายให้ตรงสถานการณ์

ด้านซ้าย ด้านขวา และด้านข้าง

左侧zuǒcè หมายถึงด้านซ้าย และ 右侧yòucè หมายถึงด้านขวา เมื่อบอกว่า 他在我的左侧。Tā zài wǒ de zuǒcè. จุดอ้างอิงคือผู้พูด เขาจึงอยู่ทางซ้ายของฉัน ไม่ใช่บอกว่าผู้ฟังต้องมองเห็นเขาอยู่ทางซ้ายของตนเสมอ ส่วน 侧面cèmiàn กล่าวถึงด้านข้างของสิ่งหนึ่ง ตัวอย่างภาพวาดกำลังชมส่วนด้านข้างของชิ้นงานในฉากนั้น ไม่ใช่ข้อสรุปว่าภาพวาดทุกชิ้นมีลักษณะเหมือนกัน

ใช้คำบอกตำแหน่งขยายสิ่งของ

侧门cèmén คือประตูด้านข้างของอาคารหรือพื้นที่นั้น ประโยค 请从侧门进入。Qǐng cóng cèmén jìnrù. ขอให้เข้าทางประตูด้านข้าง โดยคำบอกเส้นทางวางก่อนสถานที่ที่ใช้ผ่านเข้าไป นักเรียนอาจพบ 房子的左侧fángzi de zuǒcè เมื่อบอกตำแหน่งทางซ้ายของบ้าน หรือ 道路两侧dàolù liǎngcè เมื่อพูดถึงสองข้างทาง คำที่วางข้างหน้าช่วยระบุว่ากำลังอ้างอิงด้านของอะไร

หันลำตัวให้ด้านข้างนำไป

侧着身子cèzhe shēnzi หมายถึงหันลำตัวไปด้านข้าง โดย 着zhe อ่านเสียงเบาและช่วยบอกท่าที่คงอยู่ขณะทำอีกการกระทำ เช่น 他侧着身子通过了狭窄的通道。Tā cèzhe shēnzi tōngguòle xiázhǎi de tōngdào. คือเขาหันข้างผ่านทางเดินแคบไปแล้ว ภาพประกอบจึงสัมพันธ์กับการใช้เป็นคำกริยา ไม่ได้หมายถึงยืนอยู่ข้างคนอื่นเฉย ๆ

ท่านอนและการเอียงหูฟัง

ในบทสนทนาเดิม 我侧着身子睡不习惯。Wǒ cèzhe shēnzi shuì bù xíguàn. บอกว่าผู้พูดไม่ชินกับการนอนตะแคง ส่วน 睡不着shuì bu zháo ในคำถามหมายถึงนอนไม่หลับ พยางค์ท้ายอ่านเสียงสอง ต่างจากคำบอกท่า 着zhe ที่อ่านเสียงเบา อีกตัวอย่าง 侧着耳朵听cèzhe ěrduo tīng คือเอียงหูฟังอย่างตั้งใจ ทั้งหมดเป็นฉากฝึกภาษา ไม่ใช่คำแนะนำว่าท่านอนใดเหมาะกับสุขภาพของทุกคน

เสียงอ่านอีกแบบในคำบอกสภาพเอียง

เสียง zhāi พบในคำถิ่น 侧歪zhāiwāi ว่าเอียงหรือไม่ตั้งตรง ตัวอย่างเดิมใช้พินอิน 侧歪zhāiwai ที่เบาพยางค์หลัง นักเรียนจึงอาจเห็นทั้งรูปพินอินเต็มกับรูปเสียงเบา ควรสังเกตว่าเสียงแรกต่างจาก 侧门cèmén หรือ 侧着身子cèzhe shēnzi ตัวอย่างศีรษะเอียงกับหมวกเอียงด้านล่างใช้ความหมายนี้เพื่อบรรยายสภาพในฉากสมมติ ไม่ได้ใช้เป็นเสียงหลักของทุกคำที่มีอักษรนี้

แยกเสียงที่พบในบริบทเฉพาะ

พจนานุกรมยังบันทึกเสียง zè ในการใช้แทนอักษร 仄zè ซึ่งพบในบริบทศัพท์เรื่องเสียงวรรณยุกต์หรือภาษาเก่า ไม่ควรนำไปแทนเสียงในคำบอกด้านข้างทั่วไป สำหรับ 侧重cèzhòng เสียงหลังคือเสียงสี่ ใช้พูดถึงการเน้นหนักบางด้าน เป็นคำประสมที่ต้องดูความหมายรวม จึงไม่ควรแปลเพียงว่าของชิ้นหนึ่งเอียงอยู่ด้านข้าง

รูปอักษรและการฝึกออกเสียงหลัก

ตัวย่อ 侧cè เขียนตัวเต็มเป็น 側cè รูปตัวย่อมี 8 ขีด ประกอบด้วยส่วนคนทางซ้ายและส่วนอักษรที่อยู่ด้านขวา เสียงหลักเป็นเสียงสี่ คำอ่านไทย เช่อ ช่วยเทียบเสียงคร่าว ๆ โดยเสียงต้นจีนเป็นเสียงกักเสียดแทรกมีลมและไม่ห่อลิ้น รายการคำ HSK 6 ระบุเสียงนี้เป็นคำนามและคำกริยา จึงไม่ควรเหมารวมระดับให้ทุกเสียงอ่าน ลองฝึกประโยคบอกด้านซ้ายขวาหรือการหันตัวต่อใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด