传

ความหมายและวิธีใช้

传 อ่าน chuán เมื่อเป็นกริยาว่าส่งผ่านหรือส่งต่อจากคนหนึ่ง จุดหนึ่ง หรือรุ่นหนึ่งไปยังอีกฝ่าย เช่น 传消息 ส่งข่าว、把书传给他 ส่งหนังสือต่อให้เขา และ 代代相传 สืบทอดต่อกันมาหลายรุ่น กรรมอาจเป็นข้อมูล สิ่งของ ทักษะ วัฒนธรรม สัญญาณ หรือการเคลื่อนไหวในกีฬา รูป 传给 + ผู้รับ ทำให้ปลายทางชัดเจน ส่วน 传到 + สถานที่ เน้นผลว่าส่งไปถึงจุดนั้น

เมื่ออ่าน chuán คำนี้ยังหมายถึงแพร่หรือกระจายได้ เช่น 病毒会传 ไวรัสแพร่ได้、传染 แพร่เชื้อ และ 消息传开了 ข่าวแพร่กระจายแล้ว ในบริบทดิจิทัล 传文件 ใช้ได้ในความหมายส่งหรือถ่ายโอนไฟล์ แต่ถ้าต้องการระบุการอัปโหลดหรือดาวน์โหลดควรใช้ 上传 หรือ 下载 ให้ชัด การใช้ 传 ไม่ได้บอกช่องทางเอง ต้องดูคำรอบข้าง

传 อ่าน zhuàn เมื่อเป็นคำนามเกี่ยวกับชีวประวัติหรือบันทึกชีวิต เช่น 传记 zhuànjì ชีวประวัติ、自传 zìzhuàn อัตชีวประวัติ และ 列传 lièzhuàn หมวดชีวประวัติบุคคลในหนังสือประวัติศาสตร์ การอ่านนี้ยังพบใน 经传 jīngzhuàn ซึ่งหมายถึงคัมภีร์และคำอธิบายคัมภีร์ เป็นความหมายเฉพาะเชิงวรรณคดีและประวัติศาสตร์ ไม่ใช้ zhuàn ในกริยาส่งข่าวหรือแพร่เชื้อ

คำประสมช่วยตัดสินเสียงอ่าน: 传统 chuántǒng、传播 chuánbō、传递 chuándì และ 宣传 xuānchuán ใช้ chuán เพราะเกี่ยวกับการถ่ายทอดหรือเผยแพร่ ส่วน 传记 zhuànjì、自传 zìzhuàn และ 小传 xiǎozhuàn ใช้ zhuàn เพราะเป็นงานเขียนเล่าชีวิต อย่างไรก็ตาม 名不虚传 míng bù xū chuán และ 传说 chuánshuō ยังคงอ่าน chuán จึงต้องจำตามความหมาย ไม่ใช่ดูตำแหน่งตัวอักษรอย่างเดียว

传 ต่างจาก 送 และ 递: 送 เน้นนำหรือมอบไปยังผู้รับและใช้กับของขวัญหรือการไปส่งคนได้ 递 เน้นยื่นสิ่งของจากมือไปยังอีกมือ เช่น 递给我 ป้อนหรือยื่นให้ฉัน ส่วน传เน้นการผ่านต่อเป็นทอด ๆ หรือผ่านช่องทาง เช่น 传话、传文件 และ 传球 ตัวเต็มของทั้งสองเสียงคือ 傳 พินอินหลักควรแสดง chuán / zhuàn และคำอ่านไทย ฉวน / จ้วน บนหน้าเดียวเพื่อไม่ให้ผู้เรียนเข้าใจผิดว่าเป็นคนละอักษร

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 把 + สิ่ง + 传给 + ผู้รับ
• สิ่ง + 传到 + สถานที่
• 传 + 消息/文件/话
• 传 + 球
• 代代/口口 + 相传
• 传记/自传 อ่าน zhuàn
• 传统/传播/传递 อ่าน chuán

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

传ในความหมายส่งต่อหรือแพร่อ่านchuán แต่ใน传记และ自传อ่านzhuàn

อย่าแยกสองเสียงเป็นคนละหน้า ทั้งสองใช้ตัวเต็ม傳และต้องอธิบายร่วมกันบนหน้าคำหลักเดียว

传ไม่เท่ากับ送ทุกบริบท และไม่ใช้เสียงzhuànกับกริยาส่งข่าว ส่งของ หรือแพร่เชื้อ

ลำดับขีด